Author Topic: Сказка о рыбаке и рыбке.  (Read 389 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ignat22

  • Newbie
  • Posts: 1
Решил я тут на досуге сделать перевод (пересказ) на латынь известной сказки.
Получается пока следующее:

Olim habitabat vetulus apud caeruleum mare.
Habitabat cum sua vetula in antiqua casa triginta tres annos.
Vetulus capebat reti pisces.
Vetula ducebat lanam.

Semel iactavit in mare vetulus rete.
Retraxit is rete cum solum pisce.
Sed piscis erat aureus.

Inquit piscis voce humana:
“Vetule, me demitte in mare!
Dabo praemium tibi magnum.”
Admiratus vetulus est et territus.
Capebat is pisces triginta tres annos
Sed nunquam vidit quod piscis loquitur.

Demisit vetulus piscem.
Inquit eum: “Nata in mare!
Praemium tuum nolo.”

Это мой первый опыт русско-латинского перевода, поэтому прошу более опытных коллег посмотреть и указать на ошибки и несуразности.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: