Author Topic: Ригэн или Рейган?  (Read 388 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zwh

  • Posts: 18415
  • Gender: Male
on: May 6, 2019, 09:33
Сабж. вот такой исходник:
Quote
I have 1 younger sister whose 12 and her name is Reagan.

Offline Leo

  • Posts: 34533
Reply #1 on: May 6, 2019, 10:02
Сабж. вот такой исходник:
Quote
I have 1 younger sister whose 12 and her name is Reagan.
когда Рейган стал президентом то в на информационной доске амер. генконсульства вывесили инфу на русском типа новый президент США Риган
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

   - אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו
 טילימיזדיר

Offline zwh

  • Posts: 18415
  • Gender: Male
Reply #2 on: May 6, 2019, 10:16
Сабж. вот такой исходник:
Quote
I have 1 younger sister whose 12 and her name is Reagan.
когда Рейган стал президентом то в на информационной доске амер. генконсульства вывесили инфу на русском типа новый президент США Риган
Но теперь-то у них в голове должно сохраниться, что это имя/фамилиё можно прочесть и как [reigən].

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 40616
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #3 on: May 6, 2019, 10:38
Фамилия экс-президента несомненно читается как [ˈreɪɡən]. А как в принципе может читаться имя, да ещё женское, - бог весть.
Интересно бы узнать происхождение.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 63045
  • Gender: Male
Reply #4 on: May 6, 2019, 10:53
Интересно бы узнать происхождение.
Отфамильное, скорее всего (в честь Роналда Рейгана). Фамилия, соответственно, ирландская.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Lodur

  • Posts: 32650
  • Gender: Male
Reply #5 on: May 6, 2019, 15:01
Интересно бы узнать происхождение.
Отфамильное, скорее всего (в честь Роналда Рейгана). Фамилия, соответственно, ирландская.
Quote
For girls, it's also a variation on Regan, one of the daughters in Shakespeare's King Lear.
https://www.babycenter.com/baby-names-reagan-5515.htm
Если посмотреть встречаемость по годам - первая запись (как женское имя) там аж от 1956 года. Когда и сам Рональд Рейган ещё толком и политикой не занялся (возможно, уже был популярен, как киноактёр... но вряд ли бы в честь актёра давали имя девочке, да ещё по его фамилии :donno: ).
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 40616
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #6 on: May 6, 2019, 15:15
Отфамильное, скорее всего (в честь Роналда Рейгана).
(wiki/en) Reagan_(given_name)
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Reply #7 on: May 6, 2019, 15:16
Кому интересно: (wiki/en) Regan
Жалко, что транскрипцию не удосужились привести.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline jvarg

  • Posts: 14230
  • Gender: Male
Reply #8 on: May 6, 2019, 15:22
Насколько я знаю, там не редкость, когда фамилии одинакового написания произносятся по разному.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 63045
  • Gender: Male
Reply #9 on: May 6, 2019, 15:27
For girls, it's also a variation on Regan, one of the daughters in Shakespeare's King Lear.
Что-то мне подсказывает, что "Рейган" явно не сюда (хотя окончательный источник, возможно, один и тот же во всех случаях).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Lodur

  • Posts: 32650
  • Gender: Male
For girls, it's also a variation on Regan, one of the daughters in Shakespeare's King Lear.
Что-то мне подсказывает, что "Рейган" явно не сюда (хотя окончательный источник, возможно, один и тот же во всех случаях).
Так речь об женском имени или о фамилии американского политика? :wall: Понятно, что фамилия американского политика, всяко-разно "не сюда" (даже если, как вы пишете, конечный источник один).
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline DarkMax2

  • Posts: 46625
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Ó Riagáin - О Риага́нь? Сын Ряга́ня?
Quote
a personal name possibly derived from ríodhgach "impulsive, furious".
Кажется, это читается ригах.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 63045
  • Gender: Male
Так речь об женском имени или о фамилии американского политика? :wall:
Речь о том, как это женское имя произносится. :) Технически здесь могут быть два разных имени с разным произношением.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline DarkMax2

  • Posts: 46625
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline zwh

  • Posts: 18415
  • Gender: Male
Ó Riagáin - О Риага́нь? Сын Ряга́ня?
Если это ирландское имя, то там у них всё через ж-пу читается. (напримаер "Siobhan" читается как "shivorn".)

Offline Easyskanker

  • Posts: 11664
Quote
a personal name possibly derived from ríodhgach "impulsive, furious".
Кажется, это читается ригах.
Попытался послушать в гугл-переводчике, а там ни озвучка, ни голосовой ввод, ни транскрипция, ни клавиатура, вообще ничего для ирландского не поддерживается :(

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: