Author Topic: Как правильно называть жителей Индии?  (Read 7237 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Leo

  • Posts: 35837
взять такой документ
[url=https://en.wikipedia.org/wiki/The_Hindu_Marriage_Act,_1955](wiki/en) The_Hindu_Marriage_Act,_1955[/url]
как его перевести на русский:
закон об индийском заключении брака
закон об индуистском заключении брака
закон об индусском заключении брака
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Online Мечтатель

  • Posts: 21953
  • Gender: Male
Пусть мои оппоненты найдут хоть один случай, чтобы учёный специалист по Индии использовал термин "индусы" в значении "индийцы". Найти трудно, потому что для индологов это бы оказалось признаком профессиональной некомпетентности. Может быть, и есть такие случаи, тем более теперь. Но я не помню такого из прочитанной литературы.

Online Валер

  • Posts: 20899
  • Gender: Male
взять такой документ
[url=https://en.wikipedia.org/wiki/The_Hindu_Marriage_Act,_1955](wiki/en) The_Hindu_Marriage_Act,_1955[/url]
как его перевести на русский:
закон об индийском заключении брака
закон об индуистском заключении брака
закон об индусском заключении брака
Да, выбор это всегда трудно, английцам проще :)

Online Мечтатель

  • Posts: 21953
  • Gender: Male
взять такой документ
[url=https://en.wikipedia.org/wiki/The_Hindu_Marriage_Act,_1955](wiki/en) The_Hindu_Marriage_Act,_1955[/url]
как его перевести на русский:
закон об индийском заключении брака
закон об индуистском заключении брака
закон об индусском заключении брака

Об индусском. Иначе тут не скажешь.

Offline Leo

  • Posts: 35837
словари дают местами интересные толкования :)

 Hindu ['hɪndu:] n | Webster | phrases | +
gener.    индус; индиец; индуска
Gruzovik, ethnol.    хиндустанка; хиндустанец; хиндустани (masc and fem); (woman) индианка
relig.    индуист; индианка; индуистский; (An adherent of Hinduism) индус; (A native or inhabitant of India) житель Индии; (A native or inhabitant of India) жительница Индии
taboo., jarg.    женщина, не любящая петтинг; женщина, не позволяющая мужчинам вольности
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

взять такой документ
[url=https://en.wikipedia.org/wiki/The_Hindu_Marriage_Act,_1955](wiki/en) The_Hindu_Marriage_Act,_1955[/url]
как его перевести на русский:
закон об индийском заключении брака
закон об индуистском заключении брака
закон об индусском заключении брака
Да, выбор это всегда трудно, английцам проще :)
для них однозначно Hindu (Hindoo) или Indian что соответствует в хинди hindoo или bhaaratey
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Online Валер

  • Posts: 20899
  • Gender: Male
взять такой документ
[url=https://en.wikipedia.org/wiki/The_Hindu_Marriage_Act,_1955](wiki/en) The_Hindu_Marriage_Act,_1955[/url]
как его перевести на русский:
закон об индийском заключении брака
закон об индуистском заключении брака
закон об индусском заключении брака
Да, выбор это всегда трудно, английцам проще :)
для них однозначно Hindu (Hindoo) или Indian что соответствует в хинди hindoo или bhaaratey
Ага, а Indian  это ещё и индейцы до кучи. Дикие люди, я ж говорю :)

Online Мечтатель

  • Posts: 21953
  • Gender: Male
Разъясняющая статья на английском
http://www.differencebetween.net/miscellaneous/religion-miscellaneous/difference-between-indian-and-hindu/
Наверное, в англоязычном мире тоже есть эта проблема смешения понятий.

Offline Lodur

  • Posts: 35257
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Здесь тоже вопрос классификации.
Вообще, да. Ты прав. Но мне кажется, что тут ситуация немного другая. Может быть, потому что терминология менее устоявшаяся. А, может, это моя иллюзия.
А двухвостка – насекомое?
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Online Валер

  • Posts: 20899
  • Gender: Male
Здесь тоже вопрос классификации.
Вообще, да. Ты прав. Но мне кажется, что тут ситуация немного другая. Может быть, потому что терминология менее устоявшаяся. А, может, это моя иллюзия.
А двухвостка – насекомое?
Кстати. А это кто :) :
(wiki/ru) Илистые_прыгуны

Online Мечтатель

  • Posts: 21953
  • Gender: Male
А летучие мыши - птицы. Серьёзно, то ли в Ветхом Завете, то ли в другом чём-то священном их к птицам отнесли.

Offline Lodur

  • Posts: 35257
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Здесь тоже вопрос классификации.
Вообще, да. Ты прав. Но мне кажется, что тут ситуация немного другая. Может быть, потому что терминология менее устоявшаяся. А, может, это моя иллюзия.
А двухвостка – насекомое?
Кстати. А это кто :) :
(wiki/ru) Илистые_прыгуны
Там же написано: рыбы. А мой вопрос с небольшим подвохом, и вовсе не из-за образа жизни двухвосток.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Online From_Odessa

  • Posts: 46668
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
А двухвостка – насекомое?
Я не разбираюсь, потому почитал в Википедии. Там указано, что не насекомое, а (по классу) скрыточелюстное, а они вместе с насекомыми составляют надкласс шестиногих. Кстати, тут на форуме как-то писали о том, что насекомых можно узнать по шести лапам/ногам, но, как я вижу по этой классификации, шесть ног бывает и у скрыточелюстных.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Online Мечтатель

  • Posts: 21953
  • Gender: Male
У нас двухвостками обычно называют уховёрток. Но они точно насекомые.

Offline Lodur

  • Posts: 35257
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
А двухвостка – насекомое?
Я не разбираюсь, потому почитал в Википедии. Там указано, что не насекомое, а (по классу) скрыточелюстное, а они вместе с насекомыми составляют надкласс шестиногих. Кстати, тут на форуме как-то писали о том, что насекомых можно узнать по шести лапам/ногам, но, как я вижу по этой классификации, шесть ног бывает и у скрыточелюстных.
Да, вы правы. Но когда я учил зоологию на первом курсе института (1983-1984 года) двухвостки вместе с остальными скрыточелюстными относились к классу насекомых. А "шестиногие" было вторым названием насекомых. В отдельный класс скрыточелюстных выделили только в 1987 году. (И я бы мог спокойно об этом не знать, если бы случайно не прочёл об этом в каком-то журнале во второй половине 90-х).
Так что классификации, как и характерные признаки, могут со временем меняться.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Online Мечтатель

  • Posts: 21953
  • Gender: Male
Посмотрел статистику по Индии. Христиан там относительно немного, но мусульман 14 процентов. Не знаю, сколько это будет в абсолютных цифрах, но скорее всего больше, чем всё население России. То есть приблизительно каждый десятый индиец, встретившийся вам на пути, может оказаться мусульманином. Так вот, неверно называть этих людей индусами. Очень просто, если понять суть дела.

Offline Lodur

  • Posts: 35257
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
У нас двухвостками обычно называют уховёрток. Но они точно насекомые.
Уховёрток с настоящими двузвостками, если знать, куда смотреть, спутать невозможно. У всех уховёрток есть крылья или хотя бы рудименты крыльев. А у двухвосток нет.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Leo

  • Posts: 35837
взять такой документ
[url=https://en.wikipedia.org/wiki/The_Hindu_Marriage_Act,_1955](wiki/en) The_Hindu_Marriage_Act,_1955[/url]
как его перевести на русский:
закон об индийском заключении брака
закон об индуистском заключении брака
закон об индусском заключении брака
Да, выбор это всегда трудно, английцам проще :)
для них однозначно Hindu (Hindoo) или Indian что соответствует в хинди hindoo или bhaaratey
Ага, а Indian  это ещё и индейцы до кучи. Дикие люди, я ж говорю :)
в австралийском варианте английского Indian это ещё и абориген-австралиец ;D
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Посмотрел статистику по Индии. Христиан там относительно немного, но мусульман 14 процентов. Не знаю, сколько это будет в абсолютных цифрах, но скорее всего больше, чем всё население России. То есть приблизительно каждый десятый индиец, встретившийся вам на пути, может оказаться мусульманином. Так вот, неверно называть этих людей индусами. Очень просто, если понять суть дела.
в общем окончательно: индус - это индуист из этнических индийцев (этнический индиец - выходец из коренных жителей Большой Индии; Большая Индия это Индия Пакистан Бангладеш Непал Шри Ланка)
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Online From_Odessa

  • Posts: 46668
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
Так что классификации, как и характерные признаки, могут со временем меняться.
Я понимаю. Это тоже относительны вещи. Что-то новое открывается, что-то переосмысливается.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Кстати, вспомнилось просто к слову. Летом 2001 года в составе одесского "Черноморца" появилось двое сирийских футболистов. Это и сейчас для нас необычно (именно из Сирии), а уж тогда было совсем экзотикой. Оба не заиграли и почти себя не проявили. Но сейчас речь о другом. Мой друг называл их "индусами" :green:
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Online ростислав

  • Posts: 364
Индийцы правильно, хотя лично я хотел бы, чтобы адептов индуизма называли индуисты, а жителей страны-индусы. Так никакой путаницы с индейцами не будет

Offline Bhudh

  • Posts: 57854
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
ххх: Индусы уже давно захватили всю айти-индустрию.
ууу: Потому она и называется индустрия.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Online Jeremiah

  • Posts: 2471
  • Gender: Male
Я раньше думал, что "инди-игры" — это какой-то специфический жанр, придуманный индусами для индусов, и поэтому всегда обходил их стороной.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55647
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Пусть мои оппоненты найдут хоть один случай, чтобы учёный специалист по Индии использовал термин "индусы" в значении "индийцы". Найти трудно, потому что для индологов это бы оказалось признаком профессиональной некомпетентности. Может быть, и есть такие случаи, тем более теперь. Но я не помню такого из прочитанной литературы.

Да что вы всё на авторитетов ссылаетесь? Ну не делали — молодцы, но к науке это не имеет никакого отношения А если кто сделает, и уже это станет поводом для забраковки работы — грош цена такой науке.
Повторюсь, терминология в научных работах всегда объясняется, поэтому придерживание «традиции» в терминологии — это просто для удобства восприятия уже привыкшим к чему-то чтецам, но это вообще ни разу не часть науки. И если автор находит и обосновывает уместность изменить термин, пишет это в работе — можно лишь оспорить введение нового термина своими доводами, но никак не обвинять автора в некомпетентности.

Но судя по вашим сообщениям, «индология» — это, видимо, раздел болтологии, раз авторы вынуждены тупо следовать традициям и догмам, ничего не разрабатывая в области систематизации.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: