Author Topic: Проверьте правильно ли перевожу  (Read 553 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline brzaskowiec

  • Newbie
  • Posts: 4
Стимулятор роста корней - radicum crescentiae stimulator/excitator? или же это вообще можно как-то одним словом назвать?

Offline Goopy

  • Posts: 122
  • Gender: Male
По-латыни вроде два несогласованных определения в родительном к одному существительному не ставятся.
Я бы перевёл radicum augens excitator или radicum ad crescentiam stimulator.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: