Author Topic: Хэнтай-гана  (Read 429 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Devorator linguarum

  • Posts: 10071
on: April 15, 2019, 20:24
Это не то, что вы подумали, а еще одна японская слоговая азбука вдобавок к хирагане и катакане. ;)


Offline Rómendil

  • Posts: 766
  • Gender: Male
Reply #1 on: April 16, 2019, 17:15
Скорее не третья азбука, а расширение хираганы.

Хотя если совсем точно, то наоборот: было некоторое количество вариантов слоговых знаков, происходящих от скорописных форм иероглифов, а затем из них выделили и стандартизовали хирагану, а остальное стало называться хэнтайганой.
А второй знак для МУ так и вообще приспособили для Н — так-то во многих древних текстах ん читается именно как МУ.

Offline Devorator linguarum

  • Posts: 10071
Reply #2 on: April 16, 2019, 18:00
А сейчас эту хэнтайгану еще как-нибудь используют (для орнаментальных целей, например)?

И каким образом у японцев получилось разделение употребления хираганы для записи собственно японских слов и грамматических окончаний и катаканы для (преимущественно европейских) заимствований? Надо думать, до контактов с португальцами и голландцами катакана в последней функции использоваться не могла. Тогда для чего она была первоначально?

Online Hellerick

  • Posts: 28334
  • Gender: Male
Reply #3 on: April 16, 2019, 20:06
Подозреваю, на каких-нибудь вывесках хентайгана может использоваться для созднанiя эфѣ‎кту старины глубокойъ.
Что до катаканы, то раньше именно она была главным официальным слоговым письмом.
Можете глянуть, например, на текст Портсмутского договора: https://ja.wikisource.org/wiki/日露講和條約

Так что правильнее спрашивать, а для чего же раньше использовали хирагану.

Offline watchmaker

  • Posts: 2061
  • Gender: Male
Reply #4 on: August 6, 2019, 00:08
Что интересно, в этой книжке указаны знаки катаканы для "ви", "вэ", "йе". Они разве ещё употреблялись в те времена?

Online Hellerick

  • Posts: 28334
  • Gender: Male
Reply #5 on: August 6, 2019, 04:47
Me pensa ce los ia es sutraeda de ortografia sola en la sentenio 20. Vera, la ortografia de kana ia prosimi la pronunsia relativa resente.

Они, по-моему, только в XX веке из орфографии были выведены. Вообще, кана-орфографию относительно недавно приблизили к произношению.

Online DarkMax2

  • Posts: 46610
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #6 on: August 6, 2019, 08:23
Изватопись? :)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Reply #7 on: August 6, 2019, 08:41
Извратопись? :)
Блин :(
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Jorgan

  • Posts: 536
  • Gender: Male
Reply #8 on: August 6, 2019, 13:13
Извратопись? :)
Блин :(
хэнтай 変体
хэнтай 変態

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: