Author Topic: Пасха и Песах  (Read 2041 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline _Давид

  • Posts: 267
Reply #50 on: April 17, 2019, 21:03
поучаствую в дискусии, совсем немножечко, кезаит

все свою сознательную жизнь (до того как заговорил на современном иврите) я знал что есть Пасха и есть Пейсах (именно в таком произношении)

сегодня для меня лично есть два разных слова: Пасха и Песах. это просто удобно.

совершенно однозначно же для всех, что это не просто одно и то же слово на двух родственных языках, а вообще одно и то же слово, и Песах вполне можно, когда это уместно, назвать и Пасхой, как отметил mnashe

понятия не имею какое слово или оборот принято в СРЛЯ для названия праздника который евреи называют "Песах", возможно какому-либо институту русского языка стоило бы задуматься над этим?

например: в английском это вообще два разных слова; во французском несмотря на то что используется вроде бы одно и то же слово, принято что еврейский праздник в единственном числе (ля пак), христианский - во множественном (ле пак). все это удобно и уважительно ко всем.

отмечу, что выражение "еврейская Пасха" звучит несколько коряво. просто представьте что евреи будут называть Пасху, к примеру, "православный Песах".

ᒪᓂᑑ

Online piton

  • Posts: 41194
Reply #51 on: April 17, 2019, 21:28
Оф/
Вспомнилось из литературы:
- Что такое маёвка?
- Рабочая Пасха.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline From_Odessa

  • Posts: 50795
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
Reply #52 on: April 8, 2020, 15:32
Сегодня начинается Песах, можно вспомнить эту тему :)
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Reply #53 on: April 8, 2020, 15:33
Пейсах (именно в таком произношении)
Я, кстати, первый и последний раз такое произношение встречал у журналиста Владимира Соловьева (того самого, широко известного). С непривычки резануло слух :)
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Reply #54 on: April 8, 2020, 15:34
Мне кажется, что печь куличи/паски и христоваться - две центральные традиции в православной Пасхе
интересно, греки это делают?

Так это и не выяснилось точно. Как в целом по православному миру? Везде есть такие традиции или нет?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline Leo

  • Posts: 39061
Reply #55 on: April 8, 2020, 15:48
Маца самая удобная еда во время коронавируса - её можно подсунуть под дверь

Offline jvarg

  • Posts: 15263
  • Gender: Male
Reply #56 on: April 8, 2020, 16:04
Да, "Песах" как-то недавно в устойчивый оборот вошел.

Всегда была "Еврейская Пасха".
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Leo

  • Posts: 39061
Reply #57 on: April 8, 2020, 16:33
отмечу, что выражение "еврейская Пасха" звучит несколько коряво. просто представьте что евреи будут называть Пасху, к примеру, "православный Песах".
слышал от восточных христиан во время поста выражение - мы не едим потому что у нас христианский рамадан

Offline jvarg

  • Posts: 15263
  • Gender: Male
Reply #58 on: April 8, 2020, 16:38
Понятно, что религиозный смысл совершенно разный...
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: