Тетраграмматон в теофорных именах

[Чайник777]

по-моему, последнее слово должно быть транскрибировано как "хатая"

Ну как же?? Йод там без огласовки, хаттай получается, строго говоря. А насчёт ошибок, когда я читал книги а не просто записи в непонятных тетрадках, то там обычно орфография более этимологичная)

[Neeraj]

по-моему, последнее слово должно быть транскрибировано как "хатая"

Ну как же?? Йод там без огласовки, хаттай получается, строго говоря. А насчёт ошибок, когда я читал книги а не просто записи в непонятных тетрадках, то там обычно орфография более этимологичная)

Наверное огласовку забыли поставить. А так в словарях "грешник" именно "хатая" и никак иначе.

[‌tacriqt]

Ну так это новоарамейский...

— Не обязательно, периодически встречается в изданиях на нормированной сир. норме. Хотя для восточных (иранских, скажем) должно быть более характерно. Тут и ослабевание айина, и синкретизм с греческим вокативным Ἰησοῦ давит.

[Чайник777]

Наверное огласовку забыли поставить. А так в словарях "грешник" именно "хатая" и никак иначе

Это кстати заставляет думать что в произношении у некоторых носителей там в последнем слоге [-jə] и шва редуцируются практически в ноль. Но это не урмийский диалект, на котором литературный язык и строили а другие диалекты, довольно сильно отличающиеся.

[Гетманский]

Ну так это новоарамейский...

Да. Это скриншот из видео. Ссылку могу скинуть.

А насчет "айна".. Так как большинство арамееязычных его не произносят то часто ошибаются в его написании.

Вот оно что! Понял. Спасибо.

Как-то видел обложку словаря так там было написано ܐܪܒ вместо ܥܪܒ , причем когда я удивился, В.В. Шуманов ( автор Русско-ассирийскиго словаря ) написал, что это в настоящее время вполне обычное дело.

Я в древнееврейском одно слово нашел где א и ע менялись.

[Гетманский]