Author Topic: Песня - на каком языке?  (Read 1891 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52986
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Ого, здорово у вас получается! Я там в таком качестве даже то, что в русском звучит почти так же, не могу разобрать. Только "неслучайно" и "праздник" :)

По-моему, там лучше всего слышно мужика и слово число. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Upliner

  • Posts: 3731
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Один болгарский товарищ помог с текстом, но одно место даже он не разобрал. Также подсказал, что песню исполняет Мими Иванова, она действительно не выходила на альбоме, но в своё время крутилась на радио, в честь 8 декабря (до этого мне в разных источниках попадалось 8 декабря и 8 февраля).

Не случайно, не случайно
Вярвам аз и ни обича
Не случайно обичайно
Ято в полет ни нарича

Не случайно във сърцата
Позив романтичен носим
Не случайно от числата
Най-щастливото е осем

Осем е добро число
Никому не носи зло
Осем значи нощ без край
Днес е осми, всеки знай

Осем е добро число
Никому не носи зло
От познатите числа
Осем сякаш е с крила

Утре всички път при чака
Път голям и не (???)лесен ?
Днес е праздник, днес е осми
Нека срещнем осми с песен

Нека свети тая вечер
То случи се смях и радост
Нека помним че една е
Нашата студентска младост
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52986
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Также подсказал, что песню исполняет Мими Иванова

А мужик?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Upliner

  • Posts: 3731
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Хз. Может муж (Развигор Попов), может какой-то малоизвестный подпевала. Будет время -- поищу ещё записи и попробую сравнить голоса.
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Online Poirot

  • Posts: 60775
  • Gender: Male
Осем е добро число
Во, а я услышал "осим".
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline altynq

  • Posts: 276
Осем значи нощ без край
По-моему, еще один аргумент в пользу хотя бы 80-х годов.

Offline Iwvvd

  • Posts: 565
  • Je suis malade
Осем значи нощ без край
По-моему, еще один аргумент в пользу хотя бы 80-х годов.
Раньше было "с край"?
Работать – по-стакановски, бить врага – по-хазановски!

Offline altynq

  • Posts: 276
Раньше было "с край"?

Ну типа того. Как-то смело для соц. страны в 70-е.

Online Poirot

  • Posts: 60775
  • Gender: Male
Раньше было "с край"?

Ну типа того. Как-то смело для соц. страны в 70-е.

В СФРЮ ещё не такое бывало.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Online Валентин Н

  • Posts: 36221
  • Gender: Male
Раньше было "с край"?
Ну типа того. Как-то смело для соц. страны в 70-е.
Поясните пожалуйста.
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Upliner

  • Posts: 3731
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
да. в одном из фильмов 1930х, советских, женщину голой (без всего) показывали
А причём тут "с край"???
При том, что это круче, чем всенощные гулянки.
И да, такое показыапли не только в 30х, но и в тех же 70х. В отличие от США жёсткого запрета не было.
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 59948
  • Gender: Male
да. в одном из фильмов 1930х, советских, женщину голой (без всего) показывали
А причём тут "с край"???
При том, что это круче, чем всенощные гулянки.
Это как посмотреть. Что естественно, то не безобразно, а вот всенощные гулянки - это иррационально и явно недостойно коммунистического человека будущего.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Upliner

  • Posts: 3731
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
всенощные гулянки - это иррационально и явно недостойно коммунистического человека будущего.
Неужели совок был похож на фильм "Эквилибриум" или всё-таки какие-то отклонения от рациональности для романтики и веселья допускались?
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Online Lodur

  • Posts: 29636
  • Gender: Male
всенощные гулянки - это иррационально и явно недостойно коммунистического человека будущего.
Неужели совок был похож на фильм "Эквилибриум" или всё-таки какие-то отклонения от рациональности для романтики и веселья допускались?
СССР-то тут при чём? У Авваля речь, вроде, о "человеке будущего"?
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline Upliner

  • Posts: 3731
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
СССР-то тут при чём? У Авваля речь, вроде, о "человеке будущего"?
В данном случае под совком подразумевается соцлагерь, в который Болгария тогда входила. При чём тут "человек будущего" и эта песня? Это была официальная идеология в Болгарии 70х?
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52986
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
СССР-то тут при чём? У Авваля речь, вроде, о "человеке будущего"?
В данном случае под совком подразумевается соцлагерь, в который Болгария тогда входила. При чём тут "человек будущего" и эта песня? Это была официальная идеология в Болгарии 70х?

«Официальная песня» — это гимн.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Online Lodur

  • Posts: 29636
  • Gender: Male
При чём тут "человек будущего" и эта песня?
:donno: :donno: :donno:
Почему бы не спросить у Авваля?

Это была официальная идеология в Болгарии 70х?
Я не знаю, какая там была идеология в Болгарии в 70-х. Я даже советскую помню весьма отрывочно и избирательно. В основном, вторую половину и конец оных, когда я был хоть и не взрослым, но всё же уже хотя бы не младшеклассником. Что-то не помню, чтобы как-то отрицались необходимость веселья, положительных эмоций. Не думаю, что в Болгарии было как-то по-другому.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44494
  • Gender: Male
Почистил тему от оффтопа.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 59948
  • Gender: Male
При чём тут "человек будущего" и эта песня?
:donno: :donno: :donno:
Почему бы не спросить у Авваля?
При общем ключе идеологических установок. Или партийная цензура в Болгарии не действовала?
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline christo_tamarin

  • Posts: 886
  • Gender: Male
Quote
Вообще, я немного в шоке, как сочетание "познатите числа" можно расслышать  как "значи скрай". Я там это слышу и сейчас (у парня).
Нет, про "познатите числа" поёт только девушка, парень поёт что-типа "осем точи нож без край"
......
Не случайно от числата
Най-щастливото е осем

Осем е добро число
Никому не носи зло
Осем точи нож значи нощ без край
Днес е осми, всеки знай

Осем е добро число
Никому не носи зло
От познатите числа
Осем сякаш е с крила.
Трудно мне писать Э. Извините. Буду иногда на месте Э писать обычное Е .

Online Драгана

  • Posts: 14852
  • Gender: Female
А как же мне тогда слышится "тачи", а не точи и не значи... странно!

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52986
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
А как же мне тогда слышится "тачи", а не точи и не значи... странно!

Качество аудиозаписи.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Upliner

  • Posts: 3731
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
А как же мне тогда слышится "тачи", а не точи и не значи... странно!
Припев там два раза идёт, во втором я слышал "стачи" поэтому уже в скором времени после написания поста понимал, что ошибаюсь, но как правильно -- не знал до 11 апреля, когда получил ответ от знакомого болгарина.
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: