Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Песня - на каком языке?

Автор Konopka, апреля 6, 2019, 17:28

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Wolliger Mensch

Цитата: Upliner от апреля 28, 2019, 01:13
Нда... Сколько болгар, столько и вариантов происхождения песни...
На альбомах этой песни нет, так что проверить эти версии не представляется возможным..

В начале же написали — песню крутили только по радио. Записали в радиостудии по случаю и всё. Сколько хорошей музыки так кануло в лету — записали для радио, для телевидения, для фильмов, а потом всё пропало или сохранилось в плохом качестве, кусками и т. п.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

Христо мне прислал нормальную запись. Там уже всё слышно очень хорошо, язык не перепутаешь ни с чем.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Валентин Н

ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!

Wolliger Mensch

Цитата: Валентин Н от апреля 28, 2019, 22:16
Откуда он её взял?

Человек любезно поделился, я буду выпытывать источник? :pop:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Валентин Н

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 29, 2019, 00:24
Человек любезно поделился, я буду выпытывать источник? :pop:
Обязательно - может она краденая!
ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!

Upliner

Цитата: Валентин Н от апреля 29, 2019, 00:49
Цитата: Wolliger Mensch от апреля 29, 2019, 00:24
Человек любезно поделился, я буду выпытывать источник? :pop:
Обязательно - может она краденая!
В этом смысле?
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!
LiPo agent

Poirot

«Всё в этой квартире было краденым, и даже воздух какой-то спёртый» (с)
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Upliner

Ну что ж, спасибо Христо, слушаем ещё раз.
Цитата: Upliner от апреля 11, 2019, 13:56Вярвам аз и ни обича
Вярват в нас и ни обичат
Цитата: Upliner от апреля 11, 2019, 13:56Път голям и не (???)лесен ?
Я тут слышу "Път голям и недей лесен". Возможно ли это перевести как "Путь большой и не будь он лёгким"?
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!
LiPo agent

RockyRaccoon

Offtop
Интересно так. Вот уже на четвёртую неделю пошло обсуждение одной и той же болгарской песни...
Наверно, это очень важная песня.

Poirot

Песня-то так себе, но очень точно пришлась по профилю форума.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Wolliger Mensch

Цитата: Poirot от апреля 29, 2019, 15:37
Песня-то так себе, но очень точно пришлась по профилю форума.

А мне нравится. И музычка, и слова. Получше многого из того, что выкладывают на славянских языках в разделе «Делимся тем что сейчас слушаем».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

Цитата: RockyRaccoon от апреля 29, 2019, 15:24
Offtop
Интересно так. Вот уже на четвёртую неделю пошло обсуждение одной и той же болгарской песни...
Наверно, это очень важная песня.

«Одной и той же»? Простите, а что должно ещё обсуждаться в этой ветке, если она этой песне и посвящена? Ракун, мять... :fp: ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

А где же Конопка-то? Она ж, небось, когда тему заводила, хотела услышать эту песню полностью и в хорошем качестве без СМС и регистрации... ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Валентин Н

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 29, 2019, 21:20
А где же Конопка-то? Она ж, небось, когда тему заводила, хотела услышать эту песню полностью и в хорошем качестве без СМС и регистрации... ;D
Я ей дал ссылку, ей как-то не оч.
ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!

RockyRaccoon

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 29, 2019, 21:18
Цитата: RockyRaccoon от апреля 29, 2019, 15:24
Offtop
Интересно так. Вот уже на четвёртую неделю пошло обсуждение одной и той же болгарской песни...
Наверно, это очень важная песня.

«Одной и той же»? Простите, а что должно ещё обсуждаться в этой ветке, если она этой песне и посвящена? Ракун, мять... :fp: ;D
Ну обсуждайте, обсуждайте на здоровье. Можете ещё года два обсуждать, фигли вам ещё делать. Менш, мять.

altynq

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 29, 2019, 00:24
Цитата: Валентин Н от апреля 28, 2019, 22:16
Откуда он её взял?

Человек любезно поделился, я буду выпытывать источник? :pop:

А мне вот тоже интересно, откуда эта запись, и, главное, можно ли как-то удостовериться, что это именно Тоника и именно 1976 года?
Их песни того времени, имеющиеся на youtube, на мой взгляд, совсем в другом стиле. Впрочем как и песни названных выше исполнителей (Трамвай, Мими Иванова).

Но если применить фантазию, я из всех них могу себе представить, пожалуй, только Тонику, исполняющими эту песню.


Konopka

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 29, 2019, 21:20
А где же Конопка-то? Она ж, небось, когда тему заводила, хотела услышать эту песню полностью и в хорошем качестве без СМС и регистрации... ;D

Оказывается, я всё перепутала - не так поняла. Того человека тоже кто-то спрашивал в интернете насчет этой записи (т.е. не её сделал не он, и не его родные). Но сути это не меняет - всем огромное спасибо!  ;up:
Me man vičinav e Čar.

.




Tonika - Не случайно (1976)

Не случайно, не случайно
Вярват в нас и ни обичат
Не случайно обичайно
Ято в полет ни нарича

Не случайно във сърцата
Позив романтичен носим
Не случайно от числата
Най-щастливото е осем

Осем е добро число
Никому не носи зло
Осем значи нощ без край
Днес е осми, всеки знай

Осем е добро число
Никому не носи зло
От познатите числа
Осем сякаш е с крила

Утре всички път при чака
Път голям и недей лесен
Днес е праздник, днес е осми
Нека срещнем осми с песен

Нека свети тая вечер
То случи се смях и радост
Нека помним че една е
Нашата студентска младост

(Источник)


Русский перевод, бессмысленный и беспощадный.

Poirot

"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр