Не понимаю речь на английском на слух ))

[Светлана Игнатьева]

Они могут недоговаривать и без того короткие слова. И ещё американцы произносят о как а. И сначала, пока не привык, мне казалось, что not - это орех, а dog - это утка.

Тоже первое время впадала в ступор от такого, но со временем привыкла. Кстати, после нескольких сериалов в оригинале как-то "прислушалось"

[maratique]

Я недавно слушал инаугурационную речь Байдена и немного охренел: /t/, /d/ похоже на /ɹ/, fragile /ˈfræʤɪl/
Трампа, вроде, легче было слушать.

[Bhudh]

немного охренел: /t/, /d/ похоже на /ɹ/

С добрым утром!
(wiki/en) Flapping

[kobzar]

немного охренел: /t/, /d/ похоже на /ɹ/

С добрым утром!
(wiki/en) Flapping

+5 )))  Даже анекдот есть- Хеллоу, Пид*р )

[Hallucigenia sparsa]

Всё уже высказано до нас

Но вы, читая, как азбуку, Робертсона и Фильдинга, даже Томсона и Шекспира, будете с англичанами немы и глухи, то есть ни они вас, ни вы их не поймёте. Так труден английский выговор, и столь мудрено узнать слухом то слово, которое вы знаете глазами! Я всё понимаю, что мне напишут, а в разговоре должен угадывать. Кажется, что у англичан рты связаны или на отверстие их положена министерством большая пошлина: они чуть-чуть разводят зубы, свистят, намекают, а не говорят.

(Н.М. Карамзин)

[kobzar]

Всё уже высказано до нас

Я всё понимаю, что мне напишут, а в разговоре должен угадывать.

(Н.М. Карамзин)

Тогда еще сложнее дела обстояли. Сейчас хотя бы есть словари с транкрипцией и аудио, куча аудиоматериалов и т.д., и то трудности возникают...

Ох, какой витиеватый слог у этого Карамзина...

[Драгана]

немного охренел: /t/, /d/ похоже на /ɹ/

С добрым утром!
(wiki/en) Flapping

Только бритиш инглиш раньше на слуху был? Эти флэпы у американцев на каждом шагу. И многие европейцы с неродным английским вслед за ними понабрались. Старая добрая "шизгара" из той же оперы.

[Poirot]

Старая добрая "шизгара" из той же оперы.

И give it away.

[Валер]

Всё уже высказано до нас

Я всё понимаю, что мне напишут, а в разговоре должен угадывать.

(Н.М. Карамзин)

Тогда еще сложнее дела обстояли. Сейчас хотя бы есть словари с транкрипцией и аудио, куча аудиоматериалов и т.д., и то трудности возникают...

Ох, какой витиеватый слог у этого Карамзина...

Слог? Многим бы такой. Слова да, уже не наши некоторые стали.

[jvarg]

Даже анекдот есть- Хеллоу, Пид*р )

Что за анекдот?

[forest]

Что за анекдот?

Поехала как-то Анка в Америку — на людей посмотреть, себя показать. Возвращается — у трапа ее встречает Петька. Она ему: — Хелло, Питер! Петька ей в ответ по морде. Анка: — За что?! — Это тебе за "хуйло", а за "пид@ра" дома получишь!

[Rafiki]

Слог? Многим бы такой. Слова да, уже не наши некоторые стали.

Согласен, слог прекрасный. Многим бы поучиться у Николая Михалыча. Да и устаревших слов здесь нет: "выговор" (хоть и в другом значаеннии обычно), "пошлина" и "мудре[ё]но" используются и сейчас, пусть и не часто.

[Хромис Красавец]

Прослушал все учебные и адаптированные аудиокниги, какие нашел. В общей сложности штук 200. Не всегда понятно как присваивается уровень сложности. Есть дикторы, которых я понимаю очень хорошо, даже если книга 6 уровня. Есть дикторы, у которых книга 2 или 3 уровня понимается с трудом.  Но это всё скорее про усилия, которые надо потратить для понимания.
Но если начинаю слушать неадаптированные книги - сразу появляется "порог", фокус размывается, основную мысль вроде бы понимаю. Многие детали ускользают. И скорость речи в неадаптированных книгах гораздо больше.

[kobzar]

Но если начинаю слушать неадаптированные книги - сразу появляется "порог", фокус размывается, основную мысль вроде бы понимаю. Многие детали ускользают. И скорость речи в неадаптированных книгах гораздо больше.

Может, лексика более сложная, а не в скорости дело?

[Хромис Красавец]

У меня с лексикой вроде неплохо. Первых года 3 я вообще только читал. Сейчас тоже читаю, неадаптированную художку в основном. Получил бесплатный сертификат, там уровень чтения мне поставили С2.

[kobzar]

У меня, кстати, такая штука. Я слово слышу, но не сразу вспоминаю или понимаю, что оно значит, а с запозданием. Кто что посоветует?

[Хромис Красавец]

Я думаю - у всех так. Нужно учить язык методом полного погружения, что простому русскому человеку недоступно.

[Poirot]

но не сразу вспоминаю или понимаю, что оно значит, а с запозданием

Бывает такое со словами, которые у изучающего (ну или изучившего) язык не в активной лексике.

[Andrey Lukyanov]

У меня, кстати, такая штука. Я слово слышу, но не сразу вспоминаю или понимаю, что оно значит, а с запозданием. Кто что посоветует?

Надо больше читать.

[jvarg]

У меня, кстати, такая штука. Я слово слышу, но не сразу вспоминаю или понимаю, что оно значит, а с запозданием. Кто что посоветует?

Надо больше читать.

Совершенно глупый совет. На восприятие устной речи никак не влияет.

[Andrey Lukyanov]

Надо больше читать.

Совершенно глупый совет. На восприятие устной речи никак не влияет.

Очень даже влияет. Пока не научитесь бегло читать — не сможете воспринимать устную речь за  пределами простеньких бытовых диалогов. Нужен словарный запас + скорость обработки фраз.

[maratique]

Это должно автоматически, подсознательно пониматься, а ещё мозг учится находить по нечет кому звучанию наиболее подходящее по смыслу слово из всех похоже звучащих. То есть нужен неосознанный навык. А то нереально поспеть мыслью за словами, если нет готовых рефлексов.

[maratique]

Слушать - это все равно, что читать текст, в котором часть букв замарана и надо догадываться.
Но, возможно, интонация немного помогает прояснить смысл, если привыкнуть к ней

[jvarg]

Надо больше читать.

Совершенно глупый совет. На восприятие устной речи никак не влияет.

Очень даже влияет. Пока не научитесь бегло читать — не сможете воспринимать устную речь за  пределами простеньких бытовых диалогов. Нужен словарный запас + скорость обработки фраз.

Я читаю по английски на +5, а на слух воспринимаю на 3-.

[Poirot]

Я читаю по английски на +5, а на слух воспринимаю на 3-.

Недавно смотрел один британский фильм на языке оригинала. Некоторых героев понимал плохо, ибо не говорили, а кашу жевали, а некоторых очень хорошо.