Author Topic: Гадюшник не от "гадюка"  (Read 2628 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Bhudh

  • Posts: 59174
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Вы как-то ловко перешли от слова "наряжать" к его совершенно неполному синониму "украшать", коего в приводимых переводах просто нет.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Tys Pats

  • Posts: 7100
Вы как-то ловко перешли от слова "наряжать" к его совершенно неполному синониму "украшать", коего в приводимых переводах просто нет.
:what: :-\
(wikt/ru) наряжать
Quote
1. разг. одевать в красивые одежды, украшать
2. перен. украшать (о природе и т. п.)
3. кем-чем или во что одевать в какой-либо костюм


Латышско-русский словарь "rotāt" -> http://vardnica.ru/index.php?action=1&searchq=rotāt
Латышско-латгальский словарь "rotāt" -> http://vuordineica.lv/meklet.php?vrd=rotāt&s=1&sais=0

Offline Bhudh

  • Posts: 59174
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
И какое же отношение rotāt с явным корнем rot- имеет к рушнику, в котором никакого -t- не предвидится даже в проекте?
Похоже, Вы опять в стремлении привязать любое обсуждаемое слово к латгальскому перешли ту самую привычную псевдонаучную грань.
Коготок увяз — всей птичке пропасть.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Tys Pats

  • Posts: 7100
И какое же отношение rotāt с явным корнем rot- имеет к рушнику, в котором никакого -t- не предвидится даже в проекте?
Похоже, Вы опять в стремлении привязать любое обсуждаемое слово к латгальскому перешли ту самую привычную псевдонаучную грань.
Коготок увяз — всей птичке пропасть.
:fp:
"Rotāt" - связующее два словаря слово (Нету у меня латгальско-русского словаря).  Неужели не поняли?
Лтг. rūst'(i) "наряжать, украшать, приводить в порядок, готовить..."

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56582
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Лтг. rūst'(i) "наряжать, украшать, приводить в порядок, готовить..."

Это из ср.-в.-нем. rusten с теми же значениями.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 68295
  • Gender: Male
Это из ср.-в.-нем. rusten
В латышском из ср.-в.-нем.?... :???
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Tys Pats

  • Posts: 7100
Это из ср.-в.-нем. rusten
В латышском из ср.-в.-нем.?... :???

И в литовском?


Quote
лит. ruõšti, ruošiù «готовить, снаряжать», ruošà «приготовление»

https://www.zodynas.lt/terminu-zodynas/R/ruosti
Quote from: Гугль перевод
1. Иди на уборку, обрабатывай: Закончила подготовку к приготовлению. sngr.: Работа на одном из полей, остальные дома, на третьем - плетение. готовиться к (о) домой.
2. Выполнять учебные задания: подготовить
уроки. h: будьте готовы к экзамену.
3. улучшать, делать, что делать, готовить. Горшок готовится к кипению.
4. Делать правильные вещи, готовить: любить рожь.
5. Готовить, выращивать (свадьба, банкет и т. Д.). |
sngr.
6. рыт. готовить
7. рыт. хочет есть. подготовитель, подготовка к дкт. подготовка к подготовке.

Кстати, мне вдруг показалось, что рус. (wikt/ru) орошать, возможно, тоже сюда.

Offline Maksim Sagay

  • Posts: 1111
  • Gender: Male
Wortbedeutung. info про "rüsten":
Wortbedeutung/Definition:
1) Sich auf eine bewaffnete Auseinandersetzung vorbereiten.
2) (reflexiv) sich (auf ein absehbar bevorstehendes Ereignis) vorbereiten.
3) (fachsprachlich) Eine Maschine mit bestimmten Werkzeugen zur Erfüllung einer speziellen Aufgabe bestücken.
4) das Säubern von Gemüse.
Вы ещё не воспользовались нашей новой

1) готовиться к вооруженному противостоянию
2) готовиться к предстоящему в обозримом будущем событию(от себя:(высокий стиль) приём, посещение, путешествие, экзамен и прочее)
3) оснащать станок/агрегат определёнными инструментами для выполнения специфической задачи
4)очищать овощи (от себя: швейцарский немецкий и некоторые говоры юж.диалектов Германии)
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Offline Iwvvd

  • Posts: 591
  • Je suis malade
Кстати, мне вдруг показалось, что рус. (wikt/ru) орошать, возможно, тоже сюда.
Вообще-то по вашей ссылке есть раздел "Этимология". Впрочем, и без него происхождение этого слова очевидно.

Offline Easyskanker

  • Posts: 14567
  • Gender: Male
Верна только та этимология, которая выводит слово из "восточно-латышского", любая другая этимология фальсификация и псевдонаука :yes:

Offline Киноварь

  • Posts: 591
  • Gender: Male
Снесите уже тиспоковщину в ПН, ну что такое…

Offline Tys Pats

  • Posts: 7100
Снесите уже тиспоковщину в ПН, ну что такое…
Гдеж вы её (ПН) увидели?

Offline Бенни

  • Posts: 1077
Это из ср.-в.-нем. rusten
В латышском из ср.-в.-нем.?... :???

Прибалтийские немцы могли быть выходцами из разных регионов.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 68295
  • Gender: Male
Могли быть выходцами хоть из Италии, но до Ливонской войны там по факту целиком доминировал нижненемецкий.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: