Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Русский язык для иностранцев  (Read 964 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Rafiki

  • Posts: 940
on: March 22, 2019, 00:55
https://lifehacker.ru/inostrancy-i-russkij-yazyk

"- Чаю будешь? - Да нет, наверное." :)
Logged

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55119
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #1 on: March 22, 2019, 09:14
Quote from: Rafiki on March 22, 2019, 00:55
https://lifehacker.ru/inostrancy-i-russkij-yazyk

"- Чаю будешь? - Да нет, наверное." :)

И чего?
Logged
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Цитатель

  • Posts: 2183
Reply #2 on: March 22, 2019, 11:01
Quote from: Rafiki on March 22, 2019, 00:55
- Да нет, наверное." :)

-Yeah, probably not.
Logged

Offline From_Odessa

  • Posts: 45748
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #3 on: March 22, 2019, 11:10
- Hast du Tee am Morgen getrunken?
- Jein. Ich habe inh getrunken aber das war sehr schlter Tee, besser zu sagen, dass es warmes Wasser mit Zucker war.
Logged
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55119
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #4 on: March 22, 2019, 13:22
Quote from: Цитатель on March 22, 2019, 11:01
Quote from: Rafiki on March 22, 2019, 00:55
- Да нет, наверное." :)

-Yeah, probably not.

Quote from: From_Odessa on March 22, 2019, 11:10
- Hast du Tee am Morgen getrunken?
- Jein. Ich habe inh getrunken aber das war sehr schlter Tee, besser zu sagen, dass es warmes Wasser mit Zucker war.

Вы об чём? :what:
Logged
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Rafiki

  • Posts: 940
Reply #5 on: March 22, 2019, 18:49
Quote from: Wolliger Mensch on March 22, 2019, 09:14
И чего?

Да ничего, просто процитировал непереводимую фразу, ставящую англофонов в тупик :) Здесь и от интонации многое зависит тоже.

Quote from: Цитатель on March 22, 2019, 11:01
Yeah, probably not.

Это не то :)
Logged

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55119
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #6 on: March 22, 2019, 21:32
Quote from: Rafiki on March 22, 2019, 18:49
Да ничего, просто процитировал непереводимую фразу, ставящую англофонов в тупик :) Здесь и от интонации многое зависит тоже.

Что за ерунда? Да [дә] — вводный («интерпропозициональный») союз, нет наверное — неуверенный отказ. Это есть во всех языках мира.
Logged
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline zwh

  • Posts: 19076
  • Gender: Male
Reply #7 on: March 22, 2019, 22:15
Quote from: From_Odessa on March 22, 2019, 11:10
- Hast du Tee am Morgen getrunken?
- Jein. Ich habe inh getrunken aber das war sehr schlter Tee, besser zu sagen, dass es warmes Wasser mit Zucker war.
Was ist "schlter"?
Logged

Offline Karakurt

  • Posts: 20772
  • Gender: Male
Reply #8 on: March 22, 2019, 23:29
плохой
Logged
͡° ͜つ ͡°

Offline From_Odessa

  • Posts: 45748
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #9 on: March 23, 2019, 00:47
Quote from: zwh on March 22, 2019, 22:15
Was ist "schlter"?
Entschuldigung, bitte! Natuerlich hab' ich "schlechter" gemeint.
Logged
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline zwh

  • Posts: 19076
  • Gender: Male
Reply #10 on: March 23, 2019, 10:50
Quote from: From_Odessa on March 23, 2019, 00:47
Quote from: zwh on March 22, 2019, 22:15
Was ist "schlter"?
Entschuldigung, bitte! Natuerlich hab' ich "schlechter" gemeint.
Ah, nun verstehe ich Sie besser. Aber ist es recht, Perfekt und Imperfekt in einer Sache zu vermischen? Nah, vielleicht ist es recht, ich bin einfach nicht gewiß...
Logged

Offline Poirot

  • Posts: 63328
  • Gender: Male
Reply #11 on: March 23, 2019, 11:05
Quote from: zwh on March 23, 2019, 10:50
Nah, vielleicht ist es recht, ich bin einfach nicht gewiß...
Was soll das?
Logged
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline zwh

  • Posts: 19076
  • Gender: Male
Reply #12 on: March 23, 2019, 11:22
Quote from: Poirot on March 23, 2019, 11:05
Quote from: zwh on March 23, 2019, 10:50
Nah, vielleicht ist es recht, ich bin einfach nicht gewiß...
Was soll das?
Hmmmm... a modal verb without the main one? Entschuldigen Sie bitte, ich verstehe das nicht... :(
Logged

Offline Poirot

  • Posts: 63328
  • Gender: Male
Reply #13 on: March 23, 2019, 11:24
Quote from: zwh on March 23, 2019, 11:22
Quote from: Poirot on March 23, 2019, 11:05
Quote from: zwh on March 23, 2019, 10:50
Nah, vielleicht ist es recht, ich bin einfach nicht gewiß...
Was soll das?
Hmmmm... a modal verb without the main one? Entschuldigen Sie bitte, ich verstehe das nicht... :(
Das ist eine Redewendung. Man kann auch sagen: Was bedeutet das?
Logged
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline zwh

  • Posts: 19076
  • Gender: Male
Reply #14 on: March 23, 2019, 11:28
Quote from: Poirot on March 23, 2019, 11:24
Quote from: zwh on March 23, 2019, 11:22
Quote from: Poirot on March 23, 2019, 11:05
Quote from: zwh on March 23, 2019, 10:50
Nah, vielleicht ist es recht, ich bin einfach nicht gewiß...
Was soll das?
Hmmmm... a modal verb without the main one? Entschuldigen Sie bitte, ich verstehe das nicht... :(
Das ist eine Redewendung. Man kann auch sagen: Was bedeutet das?
Das bedeutet: "maybe it's right, I'm simply not sure".
Logged

Offline Poirot

  • Posts: 63328
  • Gender: Male
Reply #15 on: March 23, 2019, 11:32
Aha, Vielleicht ist es richtig, ich bin einfach nicht sicher. 
Logged
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline zwh

  • Posts: 19076
  • Gender: Male
Reply #16 on: March 23, 2019, 12:02
Quote from: Poirot on March 23, 2019, 11:32
Aha, Vielleicht ist es richtig, ich bin einfach nicht sicher.
Sorry, evidently I mixed up "recht" and "richtig" 'cos in English in the both cases I could say "right".
Logged

Offline From_Odessa

  • Posts: 45748
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #17 on: March 23, 2019, 13:37
Quote from: zwh on March 23, 2019, 10:50
Aber ist es recht, Perfekt und Imperfekt in einer Sache zu vermischen?
Ich bin nicht sicher aber ich hab' die Saetze gesehen, wo man Perfekt und Imperfekt zusammen benutzt hat. Ich denke, dass es von dem Verb abhaengt. Wenn man ueber Vergangenheit spricht, das Verb "sein" steht gewoenlich in Imperfekt.
Logged
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline zwh

  • Posts: 19076
  • Gender: Male
Reply #18 on: March 23, 2019, 19:42
Quote from: From_Odessa on March 23, 2019, 13:37
Quote from: zwh on March 23, 2019, 10:50
Aber ist es recht, Perfekt und Imperfekt in einer Sache zu vermischen?
Ich bin nicht sicher aber ich hab' die Saetze gesehen, wo man Perfekt und Imperfekt zusammen benutzt hat. Ich denke, dass es von dem Verb abhaengt. Wenn man ueber Vergangenheit spricht, das Verb "sein" steht gewoenlich in Imperfekt.
Ich glaube, daß die Wortfolge in dem zweiten Teil des letzten Satz a bit different sein muß.
Logged

Offline From_Odessa

  • Posts: 45748
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #19 on: March 23, 2019, 20:05
Quote from: zwh on March 23, 2019, 19:42
Ich glaube, daß die Wortfolge in dem zweiten Teil des letzten Satz a bit different sein muß.
Ja, Sie haben Recht.
Logged
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline Poirot

  • Posts: 63328
  • Gender: Male
Reply #20 on: March 24, 2019, 10:40
Logged
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline zwh

  • Posts: 19076
  • Gender: Male
Reply #21 on: March 24, 2019, 12:29
Quote from: Poirot on March 24, 2019, 10:40
да, сорри, фергессен.
Logged

Offline Rafiki

  • Posts: 940
Reply #22 on: April 11, 2019, 00:28
Очень хорошая подборка интересных интервью иностранцев, изучающих русский язык:
http://www.aif.ru/society/people/1124828#comment_form

Logged
Pages: [1]   Go Up
 

+ Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: