Author Topic: Латиноамериканцы и Мария Ивановна  (Read 507 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline SIVERION

  • Posts: 9425
  • Gender: Male
  • :)
А проглатывание конечных S это нормально для испанского?,  на украинском муз канале где то неделю назад был какой-то латиноамериканский клип с испанскими титрами и в тексте я заметил было 6 подряд слов с S на конце, но чувак поющий песню не произнес ни одного S. 
Да, в некоторых диалектах это нормально. Вот только какой именно диалект... случайно не Аргентина? или может, какая Венесуэла... Однозначно не Мексика и не Испания.
Он с американскими артистами часто в клипах снимается, нашел в википедии этого чувака, его сценическое имя Daddy Yankee, пуэрториканец он по происхождению, надо послушать Рики Мартина выпадает ли и у него конечный S.
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline Драгана

  • Posts: 14857
  • Gender: Female
Вот, пишут - в Чили s на конце выпадает. А может и еще где.

Ага, в Пуэрто-Рико тоже выпадает.
" В целом, пуэрто-риканский вариант относится к типично карибской разновидности языка, разделяя многие фонетические черты и лексикон с кубинским, доминиканским и венесуэльским вариантами: -s в подвергается аспирации (дебуккализация) или выпадает, конечная -d теряется (cantado > cantao), гласные подвергаются сильной назализации перед -n и -m. " (из википедии).

Online Vesle Anne

  • Posts: 15721
  • Gender: Female
Вот, пишут - в Чили s на конце выпадает.
и не только s, и не только на конце  ;D
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline SIVERION

  • Posts: 9425
  • Gender: Male
  • :)
Вот, пишут - в Чили s на конце выпадает. А может и еще где.
у Луиса Фонси и он тоже пуэрториканец в некоторых словах конечный S выпадает точно,  этот самый Дэдди Янки с Луисом Фонси и поет нашумевшую на весь мир Деспасито, то что в этой песни пел Луис Фонси я знал, а кто был еще както-то был не в курсе, а Дэдди Янки очень популярен оказывается.
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Online Vesle Anne

  • Posts: 15721
  • Gender: Female
Не знаю, как с оттенками значения - но пер сьемпре где-то точно слышала.
не слышала ни разу
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

у Луиса Фонси и он тоже пуэрториканец в некоторых словах конечный S выпадает точно,  этот самый Дэдди Янки с Луисом Фонси и поет нашумевшую на весь мир Деспасито, то что в этой песни пел Луис Фонси я знал, а кто был еще както-то был не в курсе, а Дэдди Янки очень популярен оказывается.
на Карибах почти у всех выпадает.
В Чили, в Аргентине тоже. У мексиканцев и венесуэльцев вроде нет. Точнее не скажу
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline SIVERION

  • Posts: 9425
  • Gender: Male
  • :)
Спасибо, теперь понятно, а в Колумбии? У певца Малумы S на конце слышно хорошо, он колумбиец.
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline Драгана

  • Posts: 14857
  • Gender: Female
не слышала ни разу
Наверно, это было все-таки итальянское per sempre.

Так-то да, para siempre в испанском.

В Мексике точно все четко и разборчиво, этих много слышала. У аргентинцев тоже много слышала - но там отдельный говорок со своими чертами, и других вещей хватает. Не помню, что там с s на конце, надо вспомнить примеры, а вот конечное d только так выбрасывают. С другими диалектами настолько близко не знакома.

Online Vesle Anne

  • Posts: 15721
  • Gender: Female
Спасибо, теперь понятно, а в Колумбии?
затрудняюсь ответить - у меня нет достаточной выборки (всего один сокурсник-колумбиец, да и не очень помню. как он говорил). В Колумбии я не бывала
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

У аргентинцев тоже много слышала
аргентинцы проглатывают в беглой речи.
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline SIVERION

  • Posts: 9425
  • Gender: Male
  • :)
У аргентинцев yo и с жеканьем и джеканьем и даже дьеканьем как венгерское gy.
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Online Vesle Anne

  • Posts: 15721
  • Gender: Female
У аргентинцев вообще мелодика речи сильно отличается. Интонации своеобразные
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline SIVERION

  • Posts: 9425
  • Gender: Male
  • :)
У аргентинцев вообще мелодика речи сильно отличается. Интонации своеобразные
Наверно сильное влияние итальянских переселенцев? Аргентинцев с итальянским происхождением наверно не меньше половины.
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline Драгана

  • Posts: 14857
  • Gender: Female
У аргентинцев yo и с жеканьем и джеканьем и даже дьеканьем как венгерское gy.
Шеканье тоже бывает.

Offline Leo

  • Posts: 31356
Вот, пишут - в Чили s на конце выпадает.
и не только s, и не только на конце  ;D
и не тока в Чили :)

У аргентинцев вообще мелодика речи сильно отличается. Интонации своеобразные
Наверно сильное влияние итальянских переселенцев? Аргентинцев с итальянским происхождением наверно не меньше половины.
даж особый язык был
(wiki/ru) Коколиче

Offline From_Odessa

  • Posts: 41558
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Марьиванна наша ведь была,
Да в Америку, в Латинскую уж уплыла.
Уважать её у нас не перестали,
А уж там как обожали.
У неё имён в достатке,
А с законом непонятки.
Ей бы в Нидерланды,
Но болели гланды.
Вот и почитают марьиванну
На всех континентах и во всяких странах.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: