Author Topic: перевести криво написанную фразу  (Read 119 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Leo

  • Posts: 31356
минут 20 смотрел на эту фразу пока дошло как её правильно написать по немецки и на идиш


кто из знатоков немецкого или идиша расшифрует?

Quote

 
Сэпеле фолтниш ват фендем боймеле
Эта фраза – аналог известной русской поговорки: "Яблоко от яблони недалеко падает" и так она в основном и переводится. Но, конечно, на идише она звучит смачней ее русского аналога. Так в Одессе же и разговаривали смачно. В старой Одессе эту русскую поговорку и не услышишь, разве от какого-то интеллигента (извините за выражение). А вот ее еврейский аналог – сплошь и рядом, всегда пожалуйста.
Но вот почему-то ее смысл был только отрицательный. Хотя, теоретически ведь возможен и положительный смысл. Почему бы и нет, например, у умного папы и дети умные. Но, как ни странно, смысл был только отрицательный. Папа дурак и дети все в него – копия. Или более общий смысл – что с него возьмешь, если у него папа "такой"!?
Согласно теории наследственности глупость может передаваться по наследству. Хотя лучше бы деньги. В Одессе вместо того, чтобы сказать: "Ты такой же дурак, как твой папаша", говорили более вежливо и на идише, покачивая головой: "Сэпеле фолтниш ват фендем боймеле". Но, тем не менее, смысл сохранялся.
Мол, дурная преемственность на уровне генов. Хотя такое слово, как "гены" тогда в Одессе не знали. Тем более. что в те годы генетика была "продажной девкой истории". Вот "академик" Лысенко - тот был звездой советской науки. Сэпеле фолтниш ват фендем боймеле! 



 отсюда http://www.berkovich-zametki.com/2011/Zametki/Nomer4/Chaban1.php

Offline altynq

  • Posts: 276
Das Äpfelchen fällt nicht weit von dem Bäumchen.
В особенности написание "фолтниш" ставит под сомнение то, что автор процитированного хорошо знает идиш.

Offline Leo

  • Posts: 31356
Das Äpfelchen fällt nicht weit von dem Bäumchen.
В особенности написание "фолтниш" ставит под сомнение то, что автор процитированного хорошо знает идиш.
совершенно верно. меня тоже удивил автор: с такими знаниями зачем писать такие статьи. хотя эта фраза в таком виде уже перетекла даже в иные книги :)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: