Автор Тема: Стыдно  (Прочитано 2626 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн TestamentumTartarum

  • Сообщений: 6167
    • Татарча форум
: Марта 5, 2019, 21:46
Сейчас увидел в отрывке какого-то фильма:
- Как тебе не стыдно!?
- Чего?
Верятно, это прямой перевод иностранного диалога, хотя весьма логичный: стыдиться чего > тебе стыдно чего?

Я бы ответом ожидал: за что?
Но вот: чего тебе стыдно? - понял бы уже двояко. И как чего контретно стыдно, и почему стыдно.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Оффлайн From_Odessa

  • Сообщений: 59689
  • Пол: Мужской
  • Кожаный проказник-алигатор
Ответ #1 : Марта 5, 2019, 21:50
Только "за что", а также "от чего". Если просто "чего", то это у меня сочетается со "стыдиться", а не со "стыдно".
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Ответ #2 : Марта 5, 2019, 21:50
Но вот: чего тебе стыдно?
Если бы не контекст, я бы это понял как "почему тебе стыдно?".
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 60150
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
Ответ #3 : Марта 5, 2019, 21:59
Сейчас увидел в отрывке какого-то фильма:
- Как тебе не стыдно!?
- Чего?
Верятно, это прямой перевод иностранного диалога, хотя весьма логичный: стыдиться чего > тебе стыдно чего?

Я бы ответом ожидал: за что?
Но вот: чего тебе стыдно? - понял бы уже двояко. И как чего контретно стыдно, и почему стыдно.

Не завывайте, что там может быть и местоимение-подлежащее, заменяющее инфинитив:
Что ему стыдно? — Ему стыдно смотреть людям в глаза.
Которое ставится в форму род. падежа при отрицании:
Чего ему не стыдно? — Ему не стыдно смотреть людям в глаза.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Ответ #4 : Марта 6, 2019, 12:00
А там разве может подразумеваться именно такой вопрос?

- Как тебе не стыдно!?
- Чего?

- Как тебе не стыдно?
- Чего мне (ему) не стыдно?

?

Странный диалог, по-моему.

— Как тебе не стыдно?
— Чего [мне должно быть стыдно]?


Тут чего = что в разговорном языке. — Но это если всякую заумь разводить. А так чего вполне может быть в обычном значении «почему».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Оффлайн From_Odessa

  • Сообщений: 59689
  • Пол: Мужской
  • Кожаный проказник-алигатор
Ответ #5 : Марта 6, 2019, 12:09
Wolliger Mensch, да, я уже удалил свой пост, сообразив, что имелось в виду :) Но чувствую, что меня что-то в этом не устраивает, именно на уровне языкового чувства. Однако пока не смог сформулировать, что именно.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 60150
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
Ответ #6 : Марта 6, 2019, 12:27
Wolliger Mensch, да, я уже удалил свой пост, сообразив, что имелось в виду :) Но чувствую, что меня что-то в этом не устраивает, именно на уровне языкового чувства. Однако пока не смог сформулировать, что именно.

Полагаю, потому — что вы прочитали мнение автора ветки и стали слишком много думать об этом. :yes: ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Оффлайн Iwvvd

  • Сообщений: 591
  • Je suis malade
Ответ #7 : Марта 6, 2019, 17:18
Сейчас увидел в отрывке какого-то фильма:
- Как тебе не стыдно!?
- Чего?
На письме я бы это понял как удивление/возмущение вопросом:
- Как тебе не стыдно!?
- Чивооо?!!

Оффлайн TestamentumTartarum

  • Сообщений: 6167
    • Татарча форум
Ответ #8 : Марта 6, 2019, 17:22
Сейчас увидел в отрывке какого-то фильма:
- Как тебе не стыдно!?
- Чего?
На письме я бы это понял как удивление/возмущение вопросом:
- Как тебе не стыдно!?
- Чивооо?!!

Ну, там была интересующуяся интонация (как при ответе "за что?").
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Оффлайн Виоленсия

  • Сообщений: 7893
  • Пол: Женский
  • К тебе приходит песец
Ответ #9 : Апреля 12, 2019, 02:56
Сейчас увидел в отрывке какого-то фильма:
- Как тебе не стыдно!?
- Чего?
На письме я бы это понял как удивление/возмущение вопросом:
- Как тебе не стыдно!?
- Чивооо?!!
А я так и поняла.  :donno: Что там дальше было?

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: