Фильмы, которые мы смотрим (часть 2)

[Nevik Xukxo]

Посмотрел чехословацкий фильм-сказку "Принц и Вечерняя Звезда" ("Princ a Večernice") 1978 года.

Так и знал, что вы опять что-то восточно(центрально)европейское откопаете.

[Alexi84]

Но как вы догадались, Холмс?

[Easyskanker]

Посмотрел чехословацкий фильм-сказку "Принц и Вечерняя Звезда" ("Princ a Večernice") 1978 года.
Оказывается, когда-то давно я его смотрел, но с тех пор основательно забыл. Хорошее кино, снятое по мотивам сказки Божены Немцовой "Солнце, месяц, ветер и прекрасная Ульяна" (некоторые эпизоды напомнили также русскую сказку "Три зятя", но тут сюжет совсем другой). Главные роли сыграли недавно упоминавшаяся здесь Либуше Шафранкова (Вечерняя Звезда) и Юрай Дьюрдьяк (принц Велен). Кстати, Дьюрдьяк - единственный словацкий актёр в этом фильме, все остальные роли исполнили чехи.
Недостаток у фильма только один - плохой русский перевод, из-под которого слишком громко звучит чешская речь.

Я бы отнес этот недостаток не к самому фильму, а к нашим переводчикам.

[Poirot]

Посмотрел немецкий фильм "Türkisch für Anfänger" (2012). Нечто вроде лёгкой романтической комедии. Сюжет избитый до невозможности. Кроме того, опять взялись за уже набившую оскомину тему понаехавших в Германии. Была пара-тройка смешных моментов плюс красивые пейзажи. В общем, один раз посмотреть и забыть. Не рекомендую.

[Alexi84]

Я бы отнес этот недостаток не к самому фильму, а к нашим переводчикам.

Да, вы правы, чехословацкие кинематографисты тут не виноваты.
Вообще к непрофессиональным переводам у меня двоякое отношение. С одной стороны, они нередко удручают меня своим низким качеством. С другой стороны, я понимаю, что если бы не было этих переводов, то многие старые и/или малоизвестные фильмы остались бы вообще недоступными для русскоязычного зрителя.

[Damaskin]

Вообще к непрофессиональным переводам у меня двоякое отношение. С одной стороны, они нередко удручают меня своим низким качеством. С другой стороны, я понимаю, что если бы не было этих переводов, то многие старые и/или малоизвестные фильмы остались бы вообще недоступными для русскоязычного зрителя.

У вас претензия именно к переводу или к качеству его озвучки?

[Alexi84]

Бывает по-разному. В случае с "Принцем и Вечерней Звездой" не устраивает качество озвучки.
А претензии именно к переводу чаще всего возникают при просмотре исторического кино. Помню, в фильме "Содом и Гоморра" правителей древней Палестины называли королями и принцами, а в испанском сериале "Толедо" королевский двор называли королевским судом.

[Nevik Xukxo]

Помню, в фильме "Содом и Гоморра" правителей древней Палестины называли королями и принцами

А как надо? Царями и царевичами?

[Alexi84]

Да, я бы предпочёл этот вариант. 

[Мечтатель]

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=BoHqZ_wfgW0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=BoHqZ_wfgW0</a>

[Alexi84]

Пересмотрел советский фильм "72 градуса ниже нуля" 1976 года.
Отличное кино про полярников, экранизация одноимённой повести Владимира Санина. Актёрский состав также хорош: Николай Крючков, Александр Абдулов, Михаил Кононов, Олег Янковский, Николай Боярский... И ещё тут можно посмотреть на технику, использовавшуюся советскими полярниками - тягачи АТ-Т и вездеходы "Харьковчанка".

Странный я всё-таки человек: не люблю холод, но с удовольствием смотрю фильмы и читаю книги про полярников, про Арктику и Антарктику, про их исследование и освоение. Парадокс.

[_Swetlana]

Тут ничего странного нет. Приятно сознавать, что кому-то хуже вы находитесь в тепле и комфорте, как персик в вате. Жизнь удалась 
Это обыгрывается в фильме, где Гафт (Царствие ему Небесное) играет вора в законе и читает дочери сказку про колобка: и решили они испечь колобка, ибо есть им было нечего.

[ivanovgoga]

Помню, в фильме "Содом и Гоморра" правителей древней Палестины называли королями и принцами, а в испанском сериале "Толедо" королевский двор называли королевским судом.

А когда в древней Греции или Риме есть генералы и члены парламента...это вас не удивляет? Многие нонешние жарптицы "светского бомонда" не понимают значения слова "стратег", трибун...На счет царей в Содоме...Их можно перевести как угодно. Ни одно не будет верным. Разве только "правитель"

[bvs]

Помню, в фильме "Содом и Гоморра" правителей древней Палестины называли королями и принцами, а в испанском сериале "Толедо" королевский двор называли королевским судом.

А когда в древней Греции или Риме есть генералы и члены парламента...это вас не удивляет? Многие нонешние жарптицы "светского бомонда" не понимают значения слова "стратег", трибун...На счет царей в Содоме...Их можно перевести как угодно. Ни одно не будет верным. Разве только "правитель"

Есть традиционный русский перевод библейских правителей - царь, его и надо придерживаться.

[ivanovgoga]

традиционный русский перевод библейских правителей - царь

Ага, щас...
в Библии на момент упоминания Содома и Гоморы нет ни одного слова "царь". Первый упоминаемый "царь"-это фараон. Вот после него упоминаются цари. До того нет никаких царей и царств.

[Poirot]

Посмотрел фильм "Draft dodging". Крайне странный фильм. Я бы даже сказал дурацкий. Наверное категории "С" или "D". И в Сети о нём информации почти нет. Я-то на название повёлся.

[Alexi84]

Посмотрел чехословацкий фильм "Барон Мюнхгаузен" ("Baron Prášil") 1962 года.
Фантастическое кино, в котором живая актёрская игра причудливо смешана с анимацией. Фильм весьма необычный и непредсказуемый, хотя увлекательным и весёлым его не назовёшь.

[Мечтатель]

традиционный русский перевод библейских правителей - царь

Ага, щас...
в Библии на момент упоминания Содома и Гоморы нет ни одного слова "царь". Первый упоминаемый "царь"-это фараон. Вот после него упоминаются цари. До того нет никаких царей и царств.

Быт. 14:1
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל מֶלֶךְ־שִׁנְעָר אַרְיֹוךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גֹּויִם׃

"И было во дни Амрафела, царя Сеннаарского, Ариоха, царя Елласарского, Кедорлаомера, царя Еламского, и Фидала, царя Гоимского, пошли они войною против Беры, царя Содомского"

Если מֶלֶךְ не царь, то что же тогда царь.

Быт. 40:1
וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה חָטְאוּ* מַשְׁקֵה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְהָאֹפֶה לַאֲדֹנֵיהֶם לְמֶלֶךְ מִצְרָיִם׃
"После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем Египетским..."
То же самое слово "мелех".

[ivanovgoga]

То же самое слово "мелех".

це разе не управитель, владыка?
Хотя конечно Вы тут правы.

[Bhudh]

(wiki/ru) Малик

[ivanovgoga]

(wiki/ru) Малик

я это понял, но этимология где? Возможно тут Ме(а)-префикс, как например в грузинском "Ме-пе", мегрельском "Ма-па" которые видоизмененное Меупе"- "владыка, властелин"

[Nevik Xukxo]

Посмотрел чехословацкий фильм "Барон Мюнхгаузен" ("Baron Prášil") 1962 года.

А кто такой "барон Прашил" ? Почему он Мюнхгаузен?

[Мечтатель]

Это древнейший семитский корень
(wikt/en) מלך

[ivanovgoga]

Это древнейший семитский корень

В Викисловаре еще нет страницы реконструкции для Proto-Semitic / malk.