Тюркские этимологии, часть 2

[TawLan]

есть женщины с именем Хаджар

Знаю одну . Почему-то думаю, что это араб. Хаджар - камень.

А я троих Не знал про камень. Но иранец по карачаевски по-моему "хаджар", по балкарски "къажар".

[Red Khan]

есть женщины с именем Хаджар

Знаю одну . Почему-то думаю, что это араб. Хаджар - камень.

У татар тоже такое имя есть. 

Значение татарского арабского имени Хаджар

Татарское арабское имя Хаджар означает 1. Ездящая по стране, путешествующая. Мать пророка Исмагила. Согласно легенде, именно она является прародительницей арабов. 2. Камень. (араб.) вариант имени Хагар

Источник не совсем академический, так что не пинайте, если что.

[dahbed]

Всем рахмат !
Смущает еще деталька. КБ БЕДЕР - хамский, наглый, бетсиз...Когнат ли каз. Бетер /выше/ ? Тоже от bad ?

В тадж. есть - бадор. Бад - плохой, скверный,  - ор - честь, совесть. Бесчестный, безсовестный.

[Rashid Jawba]

Источник не совсем академический, так что не пинайте, если что.

Похоже на правду. Кстати, не найдя тему тат.переводов, поинтересуюсь здесь. Кеуче энеси - аистник, дословно перевод ?

[Rashid Jawba]

Всем рахмат !
Смущает еще деталька. КБ БЕДЕР - хамский, наглый, бетсиз...Когнат ли каз. Бетер /выше/ ? Тоже от bad ?

В тадж. есть - бадор. Бад - плохой, скверный,  - ор - честь, совесть. Бесчестный, безсовестный.

Смыслом совпадает. Получаца, быттыр, бедер /каз.бетер/ - из 1 источника. Сюда же, вероятно, БЕДИШ - позор/ный/, где -иш - Т постфикс.

[dahbed]

Дарахт - общее название деревьев, дерево. Тирак - тополь, дословно - стрела. Но, тирак, терак слышал в горных, соседствующих с киргизами, районах. В основном тополь - сафеддор( имеющий белое).

[Red Khan]

Кстати, не найдя тему тат.переводов, поинтересуюсь здесь.

А зачем её искать? Есть же алфавитный указатель, а в указателе ссылка.

Кеуче энеси - аистник, дословно перевод ?

Не, непохоже. Первое слово не распарсил, но второе скорее всего әнис. А аист вообще ләкләк.

[Red Khan]

Кеуче энеси - аистник, дословно перевод ?

Не, непохоже. Первое слово не распарсил, но второе скорее всего әнис. А аист вообще ләкләк.

Только это точно аистник? Если искать в учебнике по систематика высших растений по латинскому названию (Erodium) то выходит или торна үләне или торнабаш. Последнее и словарём подтвреждается. А торна это журавль.

[Rashid Jawba]

Кстати, не найдя тему тат.переводов, поинтересуюсь здесь.

А зачем её искать? Есть же алфавитный указатель, а в указателе ссылка.

Кеуче энеси - аистник, дословно перевод ?

Не, непохоже. Первое слово не распарсил, но второе скорее всего әнис. А аист вообще ләкләк.

Смотрел, там с РЯ на, а искал с тат.
Спасибо, анис приемлемей, чем мать. Небрежность тылмачей, по ходу.

[Red Khan]

Блин, эти ботаники меня запутали.

Әнис(Anisum) һәм энеч (Carum) шулай ук кыйммәтле эфир майлыүсемлекләр булып исәпләнә.

Әни́с (Carum), чатыр чәчәклеләр семьялыгыннан ике яки күпьеллык үләнчел үсемлекләр ыругы.

http://tatarile.org/maglumat/мәкалә/әнис

Вообщем, что там анис (Anisum), а что там тмин (Carum) не разберёшь, а ведь оба источника авторитетны.

[Red Khan]

Смотрел, там с РЯ на, а искал с тат.

Там стрелочка в обе стороны.

[Rashid Jawba]

Смотрел, там с РЯ на, а искал с тат.

Там стрелочка в обе стороны.

Семен Семеныч
Ищу перевод слова аистник на тат. По ссылке потерялся.
Мелькнула мысля - а не калька ли с тат. аистник /он же грабельки/ - торна, тырна

[Red Khan]

Ищу перевод слова аистник на тат. По ссылке потерялся.

По какой из?

Мелькнула мысля - а не калька ли с тат. аистник /он же грабельки/ - торна, тырна

Торнабаш вообще-то. Просто торна это журавль.

[Rashid Jawba]

Ищу перевод слова аистник на тат. По ссылке потерялся.

По какой из?

Мелькнула мысля - а не калька ли с тат. аистник /он же грабельки/ - торна, тырна

Торнабаш вообще-то. Просто торна это журавль.

В татариле. Ладно, есть же он-лайн Т переводчики.
Аистник, он же журавельник, он же грабельник. Вполне м.б. от торнабаш, особенноесли грабли по-тат. Тырна.

[Rashid Jawba]

На всяк, и здесь задам. Амброзия и Валериана на ТЯ ?

[Red Khan]

В татариле.

Его там нет. Все растения вот тут.
http://tatarile.org/maglumat/бүлекчәләр-энциклопедия/үсемлекләр

Ладно, есть же он-лайн Т переводчики.

Я только один знаю, и им лучше не пользоваться.

Вполне м.б. от торнабаш, особенноесли грабли по-тат. Тырна.

Тырма. И оно явно от глагола тырмалау.

[Red Khan]

На всяк, и здесь задам. Амброзия и Валериана на ТЯ ?

Первое явно так и будет, ибо

Насчитывает 50 видов[3], распространённых главным образом в Северной Америке; как заносные во многих странах

А у второго во всех тюркских кажется одно и тоже название - "кошачья трава". Конкретно в татарском - песи үләне.

[Karakurt]

Тырма

м из н

[Red Khan]

Тырма

м из н

Ну не знаю, у Нишаньяна, насколько я понял, это разные корни.

ETü: tarmak "vahşi hayvan veya kuş pençesi, bir tarım aleti" [ Divan-i Lugat-it Türk, 1070]
TTü: tırmuk [ TDK, Tarama Sözlüğü, <1500]

<? ETü tırŋa-/tırma- pençe vurmak +Ik

→ tırmala-

Not: Tar- ve tır- kökleri arasındaki ilgi açık değildir.

ETü: turña kuş [ Irk Bitig, <900]
turña kuş tüşnäkiŋä konmiş, tuymatın tuzakka ilinmiş [turna kuşu tüneğine konmuş, anlamadan tuzağa yakalanmış] TTü: turna balığı [ Filippo Argenti, Regola del Parlare Turco, 1533]

<< ETü turña/turunya

[Karakurt]

Какие эти? Я про птицу не говорил.

[Red Khan]

Какие эти? Я про птицу не говорил.

А про что?

[Karakurt]

Про грабли.

[Red Khan]

Про грабли.

tırŋa-/tırma

?

[Rashid Jawba]

Женские имена с -хан /Елмесхан, Даумхан.../ , наверно, сокр. от ханым ?
Приведите аналогии в ТЯ.

[Хусан]

В узбекском словаре:
хон
1 ист. хан, правителъ; // ханский; Ќўќон ~и кокандский хан; ~ саройи ханский дворец; ~ атлас лучший сорт атласа местного производства; ~ кўтармоќ провозглашатъ ханом, возводитъ на ханский престол; ~ ~дан ќўрќар, ~ - хотинидан посл. хан хана боится, [а тот] хан - своей жены боится; ~ ~га йиѓлар, ~ келиб - хотинига посл. хан хану плачется, а тот - своей жене; ~ бор ерда ќон бор погов. где хан - там кровъ;
2 уст. титул (присоединяемый к именам собственным мужским);
3 присоединяется к мужским и женским именам, придавая оттенок уважения, напр. Маћбубахон, Каримахон, Журахон и т. п.; * ўзи ~, кўланкаси майдон или ўзи(га) ~, ўзи(га) бек (он) сам царъ и бог, никто ему не указ (что хочет, то и делает).

Но, он сейчас добавляется только к женским именам.