Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 3)

[Olesj]

Удеге, переведите пожалуйста мои слова любви на узбекский язык. Мой сладкий мальчик, хочу тебе признаться, что ты для меня стал дорогим и желанным человеком, ты подарил мне неземные чувства и ощущение невесомости, необыкновенную радость и желание творить. Без всякого сомнения, и честно говоря, я смело заявляю, что я люблю тебя.

[enhd]

Кайфият (самочувствие) - персидский вариант (کیفیت) арабского кайфийя (كيفية), которое от кайф (کیف).
Асал - мёд. С арабского عسل. Асалим - мой мёд.
кўзларингни(оконч. винит. п.) кўриш ... учун — чтобы ... увидеть твои глаза.

Спасибо. Узнавал откуда берется слово "кайфовать" )

А этот слово "жуда" - что означает?И ещё "соғиня", "лаб", "ўпиш", "қучоғингга" и "кутяпти"
Насчёт "қучоғингга" - думаю что "кушак" - обьятие, обнимать.

И узбеки как различают слово "бош" - голово от слова "бош" - свобода или освободиться? Или у них другие слова.

иш кунинг қандай бошланди - Как освободился твой рабочий день  )

[sail]

А этот слово "жуда" - что означает?И ещё "соғиня", "лаб", "ўпиш", "қучоғингга" и "кутяпти"
Насчёт "қучоғингга" - думаю что "кушак" - обьятие, обнимать.

И узбеки как различают слово "бош" - голово от слова "бош" - свобода или освободиться? Или у них другие слова.

иш кунинг қандай бошланди - Как освободился твой рабочий день  )

жуда - очень, весьма. тоже арабизм.
соғин+моқ - скуч+ать
соғиняпти - (<< соғина ётипти - скучая лежит) - скучает (в данный момент)
лаб - губа
ўпиш - поцелуй
қучоғингга - в твоё объятие. қучоғингга кириш - войти в твои объятия
кут+моқ - жд+ать
кутяпти - (<< кута ётипти - ожидая лежит) - ждёт (в данный период времени)

И узбеки как различают слово "бош" - голово от слова "бош" - свобода или освободиться?

второе пишется - бўш. произносятся по-разному.

иш кунинг қандай бошланди - Как освободился твой рабочий день  )

бошланди - начался

[RockyRaccoon]

лаб - губа

Ух ты, прям как латинское labium...

[Beksultan]

лаб - губа

Это иранизм - لب

[Olesj]

Удеге, как жаль,что вы редко посещаете этот сайт, вы моя палочка-выручалочка и я с нетерпением жду ваших переводов. Ваша поклонница Олеся!!!

[Ysrdpihzk]

Как узбекском будет: "Эти лгуны рождаются с языком собаки"

[Nuit]

Привычнее. Мне. Не более того. Впрочем, молодым не понять, может быть. В школах не учат же  —
*Yaxshimisan, sevgilim, ish kuning qanday boshlandi, kayfiyating qalay? Asalim deganing seni juda sog'inyapti, ko'zlaringni ko'rish, lablaringni o'pish va quchog'ingga kirish uchun juda kutyapti.*
Перенести бы в соответствующую тему.

Уважаемый Удеге, у меня к Вам дело есть. Как можно с Вами связаться?

[Imp]

Помогите пожалуйста разобраться, есть такая поговорка «қайтар дунъё»/«qaytar dunyo». Правильно ли я понимаю, что её используют, когда хотят сказать, что «в (этом) мире (всё) возвращается», то есть как ты поступаешь, так и с тобой? Или это значит что-то другое?

И ещё, не совсем понимаю, какую именно грамматическую функцию тут выполняет «қайтар», если можно и здесь просветите.

[Imp]

Нашёл сейчас вот такое объяснение:
Бу дунёни қайтар дунё дейдилар. Унда яхшилик ҳам, ёмонлик ҳам қайтади.

То есть вроде я всё правильно понял, тогда интересна именно грамматика, какую функцию тут выполняет «қайтар» и как лучше всегда было бы перевести это слово на русский, если дословно?

[Хусан]

Вот здесь есть перевод: (wikt/uz) qasosli

[Хусан]

Ещё есть этот: (wikt/uz) воздаяние

[Хусан]

Qaytar dunyo, qaytadigan dunyo - Возвращающийся мир, вернующийся мир.

[Imp]

Спасибо большое!

[Red Khan]

Просьба о песне уместнее в соответствующей теме, перенёс.
Песни и тексты к ним, узбекский язык