Author Topic: Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 3)  (Read 2697 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Batyr

  • Posts: 256
  • Gender: Male
Здравствуйте! Переведите пожалуйста "Нимага келтираман ишдан чарчадим уйимга кетким бор боламни согиндим онамни согиндим"
Нимага келтираман? Ишдан чарчадим, уйимга кетким бор, боламни согиндим, онамни согиндим.
Нимага келтираман?- в зависимости от предыдущего выражения:
- Почему(зачем, к чему) приведу (принесу)?
Ишдан чарчадим, уйимга кетким бор, боламни согиндим, онамни согиндим.= Устал от работы, хочется домой уехать, соскучился по детям, соскучился по маме.

Offline arian

  • Posts: 6
  • Gender: Male
Почему нельзя развивать ваш диалект, выпускать литературу и т.п?
Литература выпускаются только на литературном.

Иногда я даже сочувствую некоторым хорезмским отчаянным головам, которые считают, что нужно провозгласить независимый Хорезм, отсоединиться от остального Узбекистана, дабы хотя бы нормально развивать свой диалект или как они считают отдельный язык.
Откуда слышали такие вещи? Отсоединить, развивать, ... не слышал такого.

Если честно я тоже многократно слышал о таком. Такие мнения были особенно актуальны в 90 годы когда памятник Тамерлана в Ургенче несколько раз был изуродован и власти все-таки решили его убрать. Сейчас тоже можно слышать такие разговоры типо в каком-то швейцарском банке хранятся все богатства Хивинского ханства и их можно вернуть только провозгласив независимость.  :D 

Offline gabriela3ram

  • Posts: 29
Переведите пожалуйста
Сен мени севган севимли ва суюкли аелимсан

Заранее рахмат

Offline Batyr

  • Posts: 256
  • Gender: Male
Переведите пожалуйста
Сен мени севган севимли ва суюкли аелимсан

Заранее рахмат

Ты меня любящая и любимая женщина.

Offline Karakurt

  • Posts: 20748
  • Gender: Male
Что такое ko'shki или ko'shku?
͡° ͜つ ͡°

Offline Batyr

  • Posts: 256
  • Gender: Male
Что такое ko'shki или ko'shku?
:pop:

кошки- (koshki) в сочетании с глаголами в условном наклонении и восклицательной интонацией служит для выражения сожаления, пожелания и т.п. если бы, хотя бы, хорошо бы, не плохо бы : ~ edi o'zingiz shu erda bo'lsangiz - если бы вы сами были бы здесь

Offline Karakurt

  • Posts: 20748
  • Gender: Male
Это в песне: Qara, ko'shki billur saroy.

Еще ичра может значить "среди"?
͡° ͜つ ͡°

Offline sail

  • Posts: 830
кўшк - ko`shk - 1 павильон; киоск; 2 фольк. хоромы, терем; дворец, палаты.

"-у" в конце это "ва" (and)

Offline Karakurt

  • Posts: 20748
  • Gender: Male
Рахмет! В какому онлайн словаре есть это?
͡° ͜つ ͡°


Offline Karakurt

  • Posts: 20748
  • Gender: Male
И я. Но не нашел. Разные апострофы.
͡° ͜つ ͡°

Offline sail

  • Posts: 830
Если через комп, то нужно использовать апостроф, который на Ё.

Обычно когда на смартфоне начинаю набирать слово, снизу появляется искомое слово. В данном случае не появилось. Поэтому написал кушк (на кириллице) и нажал энтер. Пояился список слов на qu, qo', ku, ko'.

Про "ва" в виде "-у".
Куну-тун - и днем и ночью. і в каз. күні-түн(і) это та же ва?
Еще в беті-қолым, үсті-басым.

Переведите на узбекский: "Ты сам выбрал меня, теперь не отпускай" 🙏☺

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
"Ты сам выбрал меня, теперь не отпускай" 🙏☺
"Мени сен ўзинг танлагансан, энди қўлингдан чиқарма."
"Meni sen o'zing tanlagansan, endi qo'lingdan chiqarma."


Offline Sofiya Lanskaya

  • Posts: 153
  • Gender: Female
Здравстуйте. Пожалуйста срочно нужен перевод
(Имя) звонил вам? Полтора дня ( два дня) с ним связи нет. Беспокоюсь. Просила его когда будет в Ташкенте позвонить.Может с вами у него получилось связаться? Пожалуйста ответьте

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
(Имя) звонил вам? Полтора дня ( два дня) с ним связи нет. Беспокоюсь. Просила его когда будет в Ташкенте позвонить.Может с вами у него получилось связаться? Пожалуйста ответьте
(имя) сизга қўнғироқ қилдими? Бир-икки кун ундан дарак йўқ. Хавотир оляпман. Тошкентга борганингда менга қўнғироқ қил деб илтимос қилгандим ундан. Эҳтимол у сиз билан алоқага чиқолгандир? Илтимос, жавоб беринг.

(имя) sizga qo’ng’iroq qildimi? Bir-ikki kun undan darak yo’q. Xavotir olyapman. Toshkentga borganingda menga qo’ng’iroq qil deb iltimos qilgandim undan. Ehtimol u siz bilan aloqaga chiqolgandir? Iltimos, javob bering.

Offline Sofiya Lanskaya

  • Posts: 153
  • Gender: Female
Удеге огромное спасибо за такой скорый ответ

Assalomu Alaykum. Мне ещё нужна ваша помощь, переведите пожалуйста, можно просто латиницей
Дониер звонил или нет? Если Нет, скиньте на megafon смс бесплатное, пожалуйста, я жду вашего ответа.Поймите, я переживаю.

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
просто латиницей
Дониер звонил или нет? Если Нет, скиньте на megafon смс бесплатное, пожалуйста, я жду вашего ответа.Поймите, я переживаю.
*Doniyor telefon qildimi, yo’qmi? Yo’q bo’lsa, megafonga bepul sms jo’natvoring, iltimos, men javobingizni kutyapman. Tushuning, men xavotir olyapman.*

Переведите пожалуйста "Береги ту, которая из-за тебя плачет. Всевышний хранит тебя за её слёзы"

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
"Береги ту, которая из-за тебя плачет. Всевышний хранит тебя за её слёзы"
*Сени деб йиғлаётганни асра. Ўшанинг кўз ёшлари сабаб Олло-таоло сени сақлайди.*
*Seni deb yig’layotganni asra. O’shaning ko’z yoshlari sabab Ollo-taolo seni saqlaydi.*

Так неудобно столько переводов просить но можно ещё вот это:
"Пообещай мне, что вернёшься за мной"

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
"Пообещай мне, что вернёшься за мной"
Валяйте.
*Сени опкетгани қайтиб келаман деб ваъда бер менга.*
*Seni opketgani qaytib kelaman deb va`da ber menga.*

Переведите пожалуйста😔🙏🙏🙏
"Mangayam oz qoldi uzaği 1oy qoldi"
"Òshani uchun man sani har yozgan narsendan ayip oqtaryapman òzimdan bezitish uchun"
"Faqat mani kechir sandan iltimos "
"Vada beraolmiman kechir mani"

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: