Author Topic: Дорогие переводчики! Помогите срочно перевести текст с медицинской лексикой!  (Read 430 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline alexandrg

  • Posts: 5
Пожалуйста, не откажите в переводе. Я понимаю, что текст большой, но больше не до кого обратиться. Вся надежда на Вас!
Вот текст:

Я живу с мамой инвалидом в маленьком городке Запорожской обл. Я боюсь потерять маму. У нее быстро прогрессирует болезнь. Нужен срочно аппарат для циркуляции крови…
----------------------------
Здравствуйте, друзья!
Никогда раньше не приходилось просить деньги.
Но так как наша семья столкнулась с проблемами, пришлось обратиться за помощью ко всем, кто может понять наши проблемы со здоровьем и помочь, за что мы будем очень Вам признательны.
Мы живем в Украине. Наша семья состоит всего из 2 человек: я и мама. Мы страдаем наследственной патологией аутоиммунного характера сопровождающегося заболеваниями сердечно-сосудистой системы и опорно-двигательного аппарата, др.
Моей маме Марине в этом году исполнится 57 лет. В прошлом она работала филологом и логопедом. Она всегда была жизнерадостным общительным человеком с массой идей и стремлений. Но сейчас у нее очень ухудшается зрение и значительно усложняется движение, мучают ужасные головные боли. Она стала инвалидом из-за быстро прогрессирующих и обострившихся заболеваний.
В их числе:
дисциркуляторная энцефалопатия II,
астенический цефалгический синдромы,
паренхиматозный панкреатит,
целиакия,
нефрит,
генерализованный системный остеопороз с множественными переломами рёбер,
остеоартроз тазобедренных и мелких суставов,
ревматоидный артрит аутоиммунного генезиса,
гипотрофия,
наследственное заболевание сердца с приступами пароксизмальной тахикардии и др.
Болезни с каждым днем прогрессируют, причиняя ей непосильные боли и отнимают энергию. Она вынуждена получать питание через инъекции, и нуждается в уходе. Я боюсь потерять маму. Чтобы остановить быстро прогрессирующие болезни, нам срочно нужны средства на аппарат Таршинова.
Вот некоторые снимки маминых обследований:
Несмотря на все ее диагнозы, из которых можно написать медицинскую энциклопедию, – моя мама не опускает руки и старается, по возможности, быть оптимисткой и ободряет тех, кто к ней приходит.
У меня тоже стали прогрессировать генетические заболевания. Все чаще беспокоят гипотрофия мышц, аутоиммунные и обменные процессы, снижается зрение, утомляемость и др.
Мы очень любим жизнь и у нас есть огромное желание быть полезными обществу. В зависимости от нашего состояния здоровья, мы стараемся заниматься социальной деятельностью, ободряя унылых людей и показывая им, сколько есть радостей в жизни, несмотря на болезни и другие жизненные обстоятельства.
Мы вместе создали блог «Понемногу о разном / Твори свою жизнь»: http://zhiznlifecreati.blogspot.com, где собираем интересные инновации в медицине, образовании, экологии, др., а также проблемные моменты в этих областях и пытаемся решить их, начиная производить изменение, сперва, в своем мышлении, образе жизни и предлагаем об этом поразмышлять другим людям.
Мне нравится работать по улучшению своего блога, ходить на рыбалку, смотреть исторические, познавательные фильмы о животных и растениях..., но меня беспокоит здоровье моей мамы.
Моей зарплаты и маминой пенсии хватает только на оплату коммунальных услуг, пищу и немного на лекарства. Так как мы болеем, необходимо постоянно поддерживать больной организм медицинскими препаратами, но средств на это остается очень мало. Хотя мы приспособились жить скромно и не страдаем от этого.
Надежда умирает последней и мы надеемся, что облегчит маме и мне физическую боль и подарит надежду на жизнь медицинский биорегулятор Таршинова. Это физиотерапевтический аппарат, который помогает ускорить движение крови и лимфы по сосудам, что стимулирует организм к самовосстановлению.
Стоимость аппарата  для нашей семьи – это неподъемная сумма. Помочь нашей семье может каждый, кто пожелает… – «с миру по нитке…»
Заранее всех благодарим!
[/b]

Offline Rafiki

  • Posts: 947
Неужели, никого не тронула эта просьба? Знающих английский и способных перевести здесь достаточно... Люди, ау!

Offline altynq

  • Posts: 395
alexandrg, я напишу вам в личные сообщения сегодня вечером.

Offline alexandrg

  • Posts: 5
alexandrg, я напишу вам в личные сообщения сегодня вечером.
Спасибо Вам огромное! Вы нам очень поможете.

Offline altynq

  • Posts: 395
Здравствуйте еще раз!

Душераздирающая история. Я надеюсь, что перевод как-то вам поможет.
В личные сообщения отправить не получилось, почему-то было написано, что вы их не можете получать. Поэтому отправляю так.
Я перевел не все слово в слово, некоторые вещи сформулировал немного по-другому, потому что они так звучат естественнее по-английски, некоторые предложения немного переставил. Но суть, важные подробности и порядок изложения в целом, разумеется, не менял.

Я не знаю, насколько вы знакомы с английским, т.е. не знаю, насколько вам будет просто разобраться, что соответствует чему в оригинальном тексте. Я оставил слово снимки в скобках (видимо там, где вы хотели вставить снимки). И еще, как и в оригинале, первые несколько предложений - это как будто главная мысль текста, вынесенная вперед. А сам текст начинается со слова Hello.

Не знаю, где вы хотите размещать текст, но возможно стоит где-то указать стоимость аппарата (в долларах, в евро) и возможно какие-то банковские реквизиты.
Надеюсь, что смог вам как-то помочь. Но если будут еще вопросы - задавайте. Не могу обещать, что отвечу в тот же день, но постараюсь поскорее.

I live with my invalid mother in a small town in the Zaporizhia region in Ukraine. I am scared that I can lose her… Her illness has been progressing fast. She is in urgent need of a special device for blood circulation stimulation.

Hello dear friends! Until now I have never had to ask for money. But since our family faced serious problems, we have to ask for help everybody who can understand and relate to our problems. We would really appreciate any help!

We live in Ukraine. It is just two of us in the family: my mother Marina and I. We both suffer from an inherited autoimmune disease accompanied by cardiovascular diseases and diseases of the musculoskeletal system. My mother is turning 57 this year. She used to work as a philologist and speech therapist. She has always been an energetic and outgoing person with lots of ideas and aspirations. But since recently her physical fitness has been deteriorating rapidly: her eyesight is getting worse, her physical mobility is getting restrained, she is suffering from terrible headaches. All this is caused by progressing and exacerbating diseases: dyscirculatory encephalopathy (chronic cerebral ischemia), asthenic and cephalgia syndromes, parenchymal pancreatitis, celiac disease, nephritis, generalized systemic ostheoporosis resulting in multiple rib fractures, osteoarthrosis of the hip joint and other smaller joints, rheumatoid arthritis, hypotrophy, inherited cardiovascular disease accompanied by attacks of paroxysmal tachycardia.
The diseases are causing her enormous pain and take away her energy. She has to receive nutrition through injections. I am very much scared that I can lose her. In order to stop the diseases from progressing we need the so-called Tarshinov’s device for blood circulation stimulation. Better blood and lymph circulation will stimulate the human organism to regenerate itself. But unfortunately we cannot afford to buy it.

Here are some of my mother’s radiographs: (снимки)
Despite all her diagnoses, of which you can compose a whole medical encyclopedia, my mother keeps her spirits high, tries to be optimistic and cheers up those who come to visit her.

My genetic diseases also started to progress. I feel the consequences of muscle hypotrophy, my autoimmune and metabolic processes make me worry, my eyesight is also getting worse and very often I feel fatigued.
But both of us love life very much! We have a great desire to be useful for the society. We are trying to do some social work, to cheer up and inspire depressed people by showing them how you can experience joys of life despite all the illnesses and other negative circumstances.
We have created a blog (http://zhiznlifecreati.blogspot.com) entitled “Create your own life” where we collect information on innovations in medicine, education, ecology, on problems in these areas, where we try to find solutions to some of them mainly by starting with ourselves, by changing our thoughts, our lifestyle, and we invite the visitors to think about these issues too.
I enjoy working on making our blog better, I also like fishing, I like watching films, especially those about historical events and documentaries about nature. But I am extremely worried about my mother’s health.
Our income (my salary and mother’s pension) is only enough to cover utility costs, to buy food and some medicines. We need medicines all the time, and even though we got used to live in modesty, we cannot always afford all the medicines we need. And we definitely cannot afford the mentioned Tarshinov’s device for stimulating blood circulation. But we really do hope that if we have this device, it will help ease our physical pain and will keep us alive.
We cannot afford this device, but hope dies last. We would extremely grateful for every contribution. Every amount matters! Any help will be greatly appreciated!
Thank you very much in advance!

Offline alexandrg

  • Posts: 5
Здравствуйте еще раз!

Душераздирающая история. Я надеюсь, что перевод как-то вам поможет.
В личные сообщения отправить не получилось, почему-то было написано, что вы их не можете получать. Поэтому отправляю так.
Я перевел не все слово в слово, некоторые вещи сформулировал немного по-другому, потому что они так звучат естественнее по-английски, некоторые предложения немного переставил. Но суть, важные подробности и порядок изложения в целом, разумеется, не менял.

Я не знаю, насколько вы знакомы с английским, т.е. не знаю, насколько вам будет просто разобраться, что соответствует чему в оригинальном тексте. Я оставил слово снимки в скобках (видимо там, где вы хотели вставить снимки). И еще, как и в оригинале, первые несколько предложений - это как будто главная мысль текста, вынесенная вперед. А сам текст начинается со слова Hello.

Не знаю, где вы хотите размещать текст, но возможно стоит где-то указать стоимость аппарата (в долларах, в евро) и возможно какие-то банковские реквизиты.
Надеюсь, что смог вам как-то помочь. Но если будут еще вопросы - задавайте. Не могу обещать, что отвечу в тот же день, но постараюсь поскорее.
Спасибо Вам огромное! Вы нам очень помогли. Действительно, мир не без добрых людей! Спасибо Вам за объяснения и полезные советы - попробую дописать цену и реквизиты. Очень, очень Вам благодарен!

I live with my invalid mother in a small town in the Zaporizhia region in Ukraine. I am scared that I can lose her… Her illness has been progressing fast. She is in urgent need of a special device for blood circulation stimulation.

Hello dear friends! Until now I have never had to ask for money. But since our family faced serious problems, we have to ask for help everybody who can understand and relate to our problems. We would really appreciate any help!

We live in Ukraine. It is just two of us in the family: my mother Marina and I. We both suffer from an inherited autoimmune disease accompanied by cardiovascular diseases and diseases of the musculoskeletal system. My mother is turning 57 this year. She used to work as a philologist and speech therapist. She has always been an energetic and outgoing person with lots of ideas and aspirations. But since recently her physical fitness has been deteriorating rapidly: her eyesight is getting worse, her physical mobility is getting restrained, she is suffering from terrible headaches. All this is caused by progressing and exacerbating diseases: dyscirculatory encephalopathy (chronic cerebral ischemia), asthenic and cephalgia syndromes, parenchymal pancreatitis, celiac disease, nephritis, generalized systemic ostheoporosis resulting in multiple rib fractures, osteoarthrosis of the hip joint and other smaller joints, rheumatoid arthritis, hypotrophy, inherited cardiovascular disease accompanied by attacks of paroxysmal tachycardia.
The diseases are causing her enormous pain and take away her energy. She has to receive nutrition through injections. I am very much scared that I can lose her. In order to stop the diseases from progressing we need the so-called Tarshinov’s device for blood circulation stimulation. Better blood and lymph circulation will stimulate the human organism to regenerate itself. But unfortunately we cannot afford to buy it.

Here are some of my mother’s radiographs: (снимки)
Despite all her diagnoses, of which you can compose a whole medical encyclopedia, my mother keeps her spirits high, tries to be optimistic and cheers up those who come to visit her.

My genetic diseases also started to progress. I feel the consequences of muscle hypotrophy, my autoimmune and metabolic processes make me worry, my eyesight is also getting worse and very often I feel fatigued.
But both of us love life very much! We have a great desire to be useful for the society. We are trying to do some social work, to cheer up and inspire depressed people by showing them how you can experience joys of life despite all the illnesses and other negative circumstances.
We have created a blog (http://zhiznlifecreati.blogspot.com) entitled “Create your own life” where we collect information on innovations in medicine, education, ecology, on problems in these areas, where we try to find solutions to some of them mainly by starting with ourselves, by changing our thoughts, our lifestyle, and we invite the visitors to think about these issues too.
I enjoy working on making our blog better, I also like fishing, I like watching films, especially those about historical events and documentaries about nature. But I am extremely worried about my mother’s health.
Our income (my salary and mother’s pension) is only enough to cover utility costs, to buy food and some medicines. We need medicines all the time, and even though we got used to live in modesty, we cannot always afford all the medicines we need. And we definitely cannot afford the mentioned Tarshinov’s device for stimulating blood circulation. But we really do hope that if we have this device, it will help ease our physical pain and will keep us alive.
We cannot afford this device, but hope dies last. We would extremely grateful for every contribution. Every amount matters! Any help will be greatly appreciated!
Thank you very much in advance!

Спасибо Вам за перевод. Благодаря Вам получилось выложить качественное объявление. Надеюсь, что у нас всё наладится и у мамы улучшится здоровье.
Пусть у Вас всё будет хорошо! Успехов и крепкого здоровья Вам и Вашей семье!

Неужели, никого не тронула эта просьба? Знающих английский и способных перевести здесь достаточно... Люди, ау!
Благодарен Вам очень за Ваше понимание и участие!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: