Author Topic: "На вашем доме планируется уборка"  (Read 564 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline From_Odessa

  • Posts: 45748
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
На подъезде висит объявление, где сказано, что "... на вашем доме планируется уборка снега грейдером..." и так далее. Здесь "на доме" - это, разумеется, не на ел крыше или стене, а около дома, во дворе/дворах дома. Мне такое употребление предлога -на- непривычно, сразу бросается в глаза. А для вас как?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline Fox123

  • Posts: 617
Постоянно употребляем в контексте "на доме размещено оборудование (телекоммуникационное)", "на доме существует/не существует проблема (с тем же оборудованием)".

Offline From_Odessa

  • Posts: 45748
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Постоянно употребляем в контексте "на доме размещено оборудование (телекоммуникационное)", "на доме существует/не существует проблема (с тем же оборудованием)".
А это оборудование, расположенное физически каким образом?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline brigadir

  • Posts: 227
  • Gender: Male
Возможно, это объявление писал житель ближнего зарубежья...

Offline Easyskanker

  • Posts: 12407
  • Gender: Male
Возможно даже земляк Сережи.

Offline Fox123

  • Posts: 617
Постоянно употребляем в контексте "на доме размещено оборудование (телекоммуникационное)", "на доме существует/не существует проблема (с тем же оборудованием)".
А это оборудование, расположенное физически каким образом?

На разных домах по-разному. Бывает на чердаке. Бывают ящики на этажах.

Вполне обычная конструкция - "на вашем доме есть проблема с управляющей компанией".

Offline злой

  • Posts: 13188
  • Gender: Male
На подъезде висит объявление, где сказано, что "... на вашем доме планируется уборка снега грейдером..." и так далее. Здесь "на доме" - это, разумеется, не на ел крыше или стене, а около дома, во дворе/дворах дома. Мне такое употребление предлога -на- непривычно, сразу бросается в глаза. А для вас как?

А на подъезде пацанчики не зависали часом?
Век живи, век учись, дураком помрёшь.   Народная мудрость

Offline piton

  • Posts: 39746
Чума на оба ваши дома.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline From_Odessa

  • Posts: 45748
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Вполне обычная конструкция - "на вашем доме есть проблема с управляющей компанией".
Ага, интересно. Для меня звучит совершенно необычно. Для меня было бы нормально "в вашем доме есть проблема ...", "у ваше дома есть проблема...".

Интересно, это что-то сибирское? Или нет? Хм...
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline Эслыш

  • Posts: 1634
  • Gender: Male
"... на вашем доме планируется уборка снега грейдером..." и так далее.
Возможно, автор задумал написать "на территории вашего дома", а вышло то, что вышло.
Вся власть совятам!
«Образованные просто одолели»

Offline Fox123

  • Posts: 617
Вполне обычная конструкция - "на вашем доме есть проблема с управляющей компанией".
Ага, интересно. Для меня звучит совершенно необычно. Для меня было бы нормально "в вашем доме есть проблема ...", "у ваше дома есть проблема...".

Интересно, это что-то сибирское? Или нет? Хм...

Понятия не имею... В Тюмени тоже так говорили. Смысл фразы в том, что управляющая компания препятствует размещению оборудования либо доступу к нему.

Не помню, когда в ЖЭУ работала, употребляли там эту конструкцию или нет...
Еще слышала "на этом адресе, на вашем адресе" (о той же проблеме с управляющей компанией, например).

Я бы понял как:
на крыше дома уборка;
на (размеченном плане стоит пометка на) вашем доме.

Вполне обычная конструкция - "на вашем доме есть проблема с управляющей компанией".
А это ещё раз подтверждает, что дом воспринимается в данном случае как виртуальное понятие, не имеющее с физическим домом ничего общего.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Offline злой

  • Posts: 13188
  • Gender: Male
Долги на квартирах. Вполне нормально. Но "на доме уборка" - это перебор.
Век живи, век учись, дураком помрёшь.   Народная мудрость

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55119
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Долги на квартирах. Вполне нормально. Но "на доме уборка" - это перебор.

Если на крыше дома (или на стене) — вполне нормально. По отношению к дому предлоги в и на имеют собственное значение ин- и ад-локации.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Вполне обычная конструкция - "на вашем доме есть проблема с управляющей компанией".

Да у вас говорок, бат матенька. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: