Author Topic: Ельцин-центр  (Read 1338 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Alexshol

  • Posts: 34
  • Gender: Male
on: February 12, 2019, 20:45
Что это такое? Калька с английского? По-русски звучит не иначе, как приказ Ельцину бежать в центр.

Offline DarkMax2

  • Posts: 47689
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #1 on: February 13, 2019, 11:56
В принципе, калька. Так с именами обычно не обходятся. Ельцинский центр было бы природней.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline AmbroseChappell

  • Posts: 52
Reply #2 on: September 14, 2020, 16:39
Что это такое? Калька с английского?
Похоже, что да. Из той же серии: Гоголь-центр вместо театра имени Гоголя.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57625
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #3 on: September 14, 2020, 16:49
Что это такое? Калька с английского?
Похоже, что да. Из той же серии: Гоголь-центр вместо театра имени Гоголя.

Да, и Царь-колокол и Царь-пушка или какой-нибудь иван-чай или камень-дуб тоже, видимо, по вашей логике. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 46363
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #4 on: September 14, 2020, 19:31
Калька с английского?
Какой Ельцин, такая и калька.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Online Poirot

  • Posts: 66257
  • Gender: Male
Reply #5 on: September 14, 2020, 19:32
Что это такое? Калька с английского?
Похоже, что да. Из той же серии: Гоголь-центр вместо театра имени Гоголя.

Да, и Царь-колокол и Царь-пушка или какой-нибудь иван-чай или камень-дуб тоже, видимо, по вашей логике. ;D
Шо за камень-дуб?
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57625
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #6 on: September 14, 2020, 20:38
Шо за камень-дуб?

Не ботанический каменный дуб, конечно, у нас такие не растут. А просто сравнение древесины дуба с камнем. Откуда — не помню, то ли былина какая-то.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Mona

  • Posts: 1577
  • Gender: Male
Reply #7 on: September 14, 2020, 21:12
Дааа, такой центр, что просто ельцин.

Offline piton

  • Posts: 41052
Reply #8 on: September 14, 2020, 21:30
Вспомнить хотя бы исконно-русское - Спасен хауз на Арбате.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57625
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #9 on: September 14, 2020, 21:57
Дааа, такой центр, что просто ельцин.

Там посессив, поэтому можно трактовать как центр некой Ельцы.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Mona

  • Posts: 1577
  • Gender: Male
Reply #10 on: September 14, 2020, 22:20
 :)

Online _Swetlana

  • Posts: 18565
  • Gender: Female
Reply #11 on: September 14, 2020, 22:51
Маленькая встречала в книгах упоминание Пушкинского Дома и думала, что это дом Пушкина, квартира-музей.
А вот Пушкин дом читался бы как кошкин дом - дом некой пушки.
Поэтому однозначно читается только Пушкин-Дом. 

Offline Sandar

  • Posts: 8246
  • Gender: Male
Reply #12 on: September 15, 2020, 00:58
Маленькая встречала в книгах упоминание Пушкинского Дома и думала, что это дом Пушкина, квартира-музей.
А вот Пушкин дом читался бы как кошкин дом - дом некой пушки.
Поэтому однозначно читается только Пушкин-Дом. 
Не, не, дом Пушкина так и говорят дом Пушкина, а вот Пушкинский Дом это каждый взрослый знает, что некое специальное культурное заведение. Маленькая просто маленькая, дети не сразу выучиваются говорить.

Online _Swetlana

  • Posts: 18565
  • Gender: Female
Reply #13 on: September 15, 2020, 10:05
Не придумывайте.
Театр им. А.С. Пушкина это одно. А Пушкинский театр уже можно понять как театр в эпоху Пушкина, а не драмтеатр в г. Магнитогорске.

Reply #14 on: September 15, 2020, 10:08
То же с ГМИИ им. Пушкина. Пушкинский музей нужно знать, потому что иначе это музей с вещами, принадлежащими Пушкину.

Offline From_Odessa

  • Posts: 50255
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
Reply #15 on: September 15, 2020, 12:46
Что это такое? Калька с английского? По-русски звучит не иначе, как приказ Ельцину бежать в центр.
Я думаю, что не калька, а просто конструкция по типу "чудо-город", то есть, с приложением. Не знаю, характерны ли для русского языка такие сочетание, где приложением является имя собственное и при этом ставится дефис, как в данном случае с "Ельцин-центр". Может, это исключительный случай. Но сомневаюсь, что его создали по модели из какого-то другого языка.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline Andrey Lukyanov

  • Posts: 751
  • Gender: Male
Reply #16 on: September 15, 2020, 13:05
Я думаю, что не калька, а просто конструкция по типу "чудо-город", то есть, с приложением. Не знаю, характерны ли для русского языка такие сочетание, где приложением является имя собственное и при этом ставится дефис, как в данном случае с "Ельцин-центр". Может, это исключительный случай. Но сомневаюсь, что его создали по модели из какого-то другого языка.
Да просто Yeltsin Center переписали русскими буквами.

Offline Karakurt

  • Posts: 21746
  • Gender: Male
Reply #17 on: September 15, 2020, 15:58
Китай-город?
͡° ͜つ ͡°

Offline Sandar

  • Posts: 8246
  • Gender: Male
Reply #18 on: September 16, 2020, 00:45
Не придумывайте.
Театр им. А.С. Пушкина это одно. А Пушкинский театр уже можно понять как театр в эпоху Пушкина, а не драмтеатр в г. Магнитогорске.
Речь была о доме, а не театре, я не выдумываю.

Online _Swetlana

  • Posts: 18565
  • Gender: Female
Reply #19 on: September 16, 2020, 01:13
Не придумывайте.
Театр им. А.С. Пушкина это одно. А Пушкинский театр уже можно понять как театр в эпоху Пушкина, а не драмтеатр в г. Магнитогорске.
Речь была о доме, а не театре, я не выдумываю.
Речь была о Ельцин-центре  :)
Ещё раз о шмелизмах.
В русском языке культурный объект им. Пушкина становится Пушкинским культурным объектом, и этот шмелизм знает только определённая группа людей.
Что они конкретно знают. Что Пушкинский Дом вовсе не дом Пушкина, а Пушкинский музей был назван в честь императора Александра III и вовсе не имеет к Пушкину никакого отношения.
Пушкин-дом и Пушкин-музей могли бы быть заменой "им. А.С. Пушкина".

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57625
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #20 on: September 16, 2020, 11:41
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Online _Swetlana

  • Posts: 18565
  • Gender: Female
Reply #21 on: September 16, 2020, 12:29
А с другой стороны, я не права.
Дом Пашкова - Пашков дом - дом, который принадлежал Пашкову.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57625
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #22 on: September 16, 2020, 13:01
А с другой стороны, я не права.
Дом Пашкова - Пашков дом - дом, который принадлежал Пашкову.

В чём вы не правы?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline piton

  • Posts: 41052
Reply #23 on: September 16, 2020, 14:05
Что Пушкинский Дом вовсе не дом Пушкина, а Пушкинский музей был назван в честь императора Александра III и вовсе не имеет к Пушкину никакого отношения.
Пушкин-дом и Пушкин-музей могли бы быть заменой "им. А.С. Пушкина".
Offtop
- Это памятник Пушкину, которого Дантес застрелил.
- А почему тогда ему памятник, а не Дантесу?
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Karakurt

  • Posts: 21746
  • Gender: Male
͡° ͜つ ͡°

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: