Author Topic: Адаптация турецкой латиницы для казахского  (Read 113 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Timiriliyev

  • Blogger
  • *
  • Posts: 7587
  • Gender: Male
  • Верх доброжелательности
Строим на следующих принципах:

  • Как можно меньше великих потрясений;
  • Согласно п. 1 не трогаем псевдодифтонги И и У;
  • За Ш и Ж берём турецкие Ç и C соответственно;

А аӘ әБ бВ вГ гҒ ғД дЕ еЁ ёЖ жЗ зИ иЙ йК кҚ қЛ лМ мН н
A aÄ äB bV vG gĞ ğD dE eC cZ zY yK kQ qL lM mN n
Ң ңО оӨ өП пР рС сТ тУ уҰ ұҮ үФ фХ хҺ һЦ цЧ чШ шЩ щЪ ъ
Ñ ñO oÖ öP pR rS sT tU uÛ ûÜ üF fH hÇ ç
Ы ыІ іЬ ьЭ эЮ юЯ я
I ıİ i

Отличия от турецкого алфавита:
  • Удалены буквы: J, Ş;
  • Добавлены буквы: Ä, Q, Ñ, Û.

Из кириллического отброшены следующие буквы:

замена
ёyo (но иёyo)
йy
һh
цts
ч
щçç
ъопускается
ьопускается
эe
юyu (но июyu)
яya (но ияya)

Итоговый алфавит из 31 буквы:

A aÄ äB bC cÇ çD dE eF fG gĞ ğH hI ıİ iK kQ qL lM mN n
Ñ ñO oÖ öP pR rS sT tU uÛ ûÜ üV vY yZ z

Пример текста из случайной статьи в Википедии:

Eki adamnan eki komanda oynaydı. Alañnıñ kölemi men tordıñ byiktigi — badmyntondağı sekildi, al ereceni voleybolğa ûqsas. Biraq bûl oyında qardı paydalanuğa bolmaydı, doptı ayaqpen tebedi, iske bas ta, yıq ta, san da kiresip kete aladı. Bir oyınçı dopqa bir-aq ret, al komanda — eñ kep bolğanda üç ret canasa aladı. Sepak takraudağı dop arnayı sabaqtardıñ toqıladı, biraq oyınğa qatısuçılarğa plastykalıq doptı paydalanuğa rûqsat etiledi.

Ещё пример текста:

Qazaqstan Respublykası özin demokratyalıq, zayırlı, qûqıqtıq cäne äleumettik memleket retinde ornıqtıradı, onıñ eñ qımbat qazınası — adam cäne adamnıñ ömiri, qûqıqtarı men bostandıqtarı.

Respublyka qızmetiniñ tübegeyli pryntsypteri: qoğamdıq tatulıq pen sayasy tûraqtılıq; bükil halıqtıñ ygiligin közdeytin ekonomykalıq damu; qazaqstandıq patryotyzm; memleket ömiriniñ asa mañızdı mäselelerin demokratyalıq ädistermen, onıñ içinde respublykalıq referendumda nemese Parlamentte dauıs beru arqılı çeçu.

Правда — это то, что правда для Вас.

Offline DarkMax2

  • Posts: 46625
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: