Author Topic: Урваши  (Read 407 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Бенни

  • Posts: 1132
on: February 1, 2019, 17:44
В английской Википедии приводятся две этимологии этого имени. По одной из них, "ур" - сердце, "ваш" - управлять, так что получается что-то вроде "владычицы сердец". По другой, "ур" означает бедро - часть тела Нары-Нараяны, из которой Урваши появилась на свет.  Так какая же версия правильна?

Offline Lodur

  • Posts: 36000
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Reply #1 on: February 1, 2019, 18:12
Майрхофер считает, что "сильное желание":

8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Damaskin

  • Posts: 16856
Reply #2 on: February 1, 2019, 18:19
Думаю, можно еще версий накопать.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Rusu je lepo samo na putu...

Offline Бенни

  • Posts: 1132
Reply #3 on: February 1, 2019, 18:44
Спасибо. А сердце и бедро в санскрите - действительно омонимы?

Offline Damaskin

  • Posts: 16856
Reply #4 on: February 1, 2019, 18:48
Спасибо. А сердце и бедро в санскрите - действительно омонимы?

Да вроде нет. Возможно, в первом варианте имелось в виду слово uras "грудь".
А так - бедро ūru, сердце - hṛd.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Rusu je lepo samo na putu...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: