Author Topic: Біблія українською  (Read 560 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online DarkMax2

  • Posts: 47316
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
on: January 11, 2019, 12:03
Звісно, головні претензії до перекладів це претензії до хаотичної передачі імен: тут народне, тут церковне, а тут запозичення-перезапозичення тощо.

Але хотів підняти трохи іншу тему. Стилістика. Ось мені дуже не подобається назва книги "Вихід", що російською відома як "Исход". Занадто багатозначне слово. Це помічали і до мене, тому бувало в думах калькували церковнослов'янський исходъ як ізход:

Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55873
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #1 on: January 11, 2019, 12:21
В церковнославяском исхо́дъ — тоже богатозначное, тем не менее, перевели именно так. В русском языке слова исход и выход получили разное значение по правилу устранения полных синонимов: первое стало значить то, что имеется в виду в библии — «массовая эмиграция», а второе сохранило общее значение ин-аблатива «движение ногами изнутри чего-л.», а также производные обозначения места этого движения.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Online DarkMax2

  • Posts: 47316
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #2 on: January 11, 2019, 12:31
Звісно.
Ще було слово "вийтя", що нагадує польське Wyjście. Вживалося переважно в конструкції "вийтя заміж".
Quote
Панни за­гу­ли в хаті, як бджо­ли, под­раж­нені ме­дом. Мо­ло­да по­ве­селіша­ла. І їй хотілось вий­тя до вінця не оди­но­кою, а з ве­се­ли­ми под­ру­га­ми, з му­зи­ка­ми, з про­во­дом гос­тей. А мо­ло­дий пог­ля­дав та пог­ля­дав на двері, не­на­че чо­гось сподівавсь.
Іван Нечуй-Левицький, "Причепа".
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 3040
Reply #3 on: January 11, 2019, 12:36
Вибуття

Коли я спробував перекласти все, починаючи с  Бога ,  тему  перенесли на темний бік лінгвофоруму, а я ж не збоченець якийсь, щоб туди ходити.


Online DarkMax2

  • Posts: 47316
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #4 on: January 11, 2019, 12:49
Радше тоді "відбуття". Вибувають же зі складу, рядів тощо.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 3040
Reply #5 on: January 11, 2019, 13:03
Quote
ВИБУТТЯ́, я, сер. Дія за значенням вибути 1. В разі вибуття, членів ЦК, склад його поновлюється з числа обраних з'їздом кандидатів у члени ЦК КПРС (Статут КПРС, 1961, 16); В зв'язку з вибуттям саперного батальйону з міста Славгорода, депутатський мандат Кузнецова механічно втратив силу (Андрій Головко, II, 1957, 521).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 358.


Quote
ВІДБУТТЯ́, я, сер. Дія за значенням відбути 1. Серед них [паперів] було коротке й скупе повідомлення, що в Ковалівку, після відбуття покарання, повертається за місцем проживання громадянин Ігор Княжевич (Василь Кучер, Трудна любов, 1960, 546).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 560.


 :green: Тепер зрозуміло, що воно було.

Reply #6 on: January 11, 2019, 13:19
Цікаві  :green: виходять назви книг: «Буття», «Вибуття», "Нежить", …

Reply #7 on: January 12, 2019, 08:42
Є питання і щодо «Буття», адже це слово у сучасній українській мові не має значення «початок».

Від Івана
Quote
1 Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово.
Біблія в пер. Івана Огієнка
https://www.bibleonline.ru/bible/ubio/jhn-1.1-5/
© Библия Онлайн, 2003-2019.



        
Євангелія Г.Н.І. Христа від Йоана       
        
Біблія в перекладі Івана Хоменка

Quote
1 Споконвіку було Слово, і з Богом було Слово, і Слово було - Бог.



Біблія (переклад УПЦ КП)
 :)

Євангеліє від Іоана

Quote
Споконвіку було Слово, і Слово було у Бога, і Слово було Бог. 2



Евангелие от Иоанна

Quote
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

Online DarkMax2

  • Posts: 47316
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність


Цікаво, а чи є український переклад, що вживає цю ц.-с. назву? Філаретова Біблія?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 3040

Online DarkMax2

  • Posts: 47316
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
А чи можлива форма Ізі́йтя?
СХО́ДИТИ і рідше ЗІХОДИТИ, джу, диш, недок., ЗІЙТИ, зійду, зійдеш, док.

6. заст. Іти звідки-небудь, покидати якесь місце, приміщення. — Ми зараз всі сходимо з дому — може, чого треба, то кажіть зараз (Степан Васильченко, II, 1959, 330); Думаю собі: — Зійду з сього села! (Ганна Барвінок, Опов.., 1902, 238); — Кобила, — каже [отець Микита], — зійшла проти ночі з двора, а він і байдуже (Квітка-Основ'яненко, II, 1956, 6); [Іван:] Ти краще зійди куди; я сам з нею поговорю,... (Панас Мирний, V, 1955, 242).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 9, 1978. — Стор. 893-895.
Наголос, здається, таки правильніше на кінець лишити: Ізійтя́.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 3040
 :green: БУТТЯ́, я, сер.

Quote
1. філос. Об'єктивна реальність, що існує незалежно від нашої свідомості; матерія, природа. Матеріалізм бере природу за первинне, дух — за вторинне, на перше місце ставить буття, на друге — мислення. Ідеалізм робить навпаки (Ленін, 14, 1949, 83).

2. Сукупність умов матеріального життя суспільства. ..разом з умовами життя людей, з їх суспільними відносинами, з їх суспільним буттям змінюються також і їх уявлення, погляди і поняття, — одним словом, їх свідомість.. (Маніфест комуністичної партії, 1947, 32); Не свідомість людей визначає їх буття, а, навпаки, їх суспільне буття визначає їх свідомість (Ленін, 21, 1950, 37).

3. уроч. Життя, існування. Поете, тям, зазнати маєш ти Всіх мук буття.., Заким дійдеш до світлої мети (Іван Франко, XI, 1952, 293); Вірю я в правду свого ідеалу, і коли я тую віру зламала, віра б зламалась у власне життя, в вічність матерії, в світа буття (Леся Українка, I, 1951, 271); Невимовне щастя буття переповнює серце Петрові (Андрій Головко, I, 1957, 451).

4. рідко. Перебування. За мого буття там (Словник Грінченка); Прийдуть наші люди, щоб розвалити твій дім і загладити навіть слід твого буття у нас (Іван Франко, VI, 1951, 54).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 266.


Quote
Бытие
БЫТИЕ́, первая книга первого раздела Библии — Пятикнижия (см. также Тора). На иврите книга называется по первому открывающему ее слову בְּרֵאשִׁית (Брешит , буквально `в начале`).
https://eleven.co.il/bible/pentateuch/10805/

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: