Author Topic: Каліки перехожі  (Read 294 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline DarkMax2

  • Posts: 46967
  • Gender: Male
  • UeArtemis
on: January 9, 2019, 11:12
Добре відомо, що мандрівними співцями ставали люди з вадами, що не могли займатися звичайним трудом.
Але багато хто чомусь виводить каліка з чоботів латинською. Як на мене, то згадки про билинних богатирів-співців ніяк не заперечують, що оригінально та в більшості це були інваліди.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 3000
Reply #1 on: January 9, 2019, 13:41
А Ви звідкіля «калік» виводите? Може з арабської?

Offline DarkMax2

  • Posts: 46967
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #2 on: January 9, 2019, 13:42
А Ви звідкіля «калік» виводите? Може з арабської?
Тюркське, кажуть.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 42260
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #3 on: January 10, 2019, 20:14
У російських діалектах «каліки» зазнали приблизно такого ж семантичного зсуву, як у нас «старці». З назви людей з певними вадами (каліцтво, старість), що заважали заробляти фізичною працею — на категорію тих, хто заробляв на життя жебрацтвом чи співом.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: