Author Topic: Какие языковые явления вам нравятся?  (Read 5220 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Agabazar

  • Posts: 4069
  • Gender: Male
Нравится, что некоторые интернационализмы в немецком переводятся:
radio => Rundfunk
television => Fernsehen
geography => Erdkunde
1)Языка  под названием "интернационализм" не существует. А значит и "перевести" с него, несуществующего языка, невозможно.
2)А может немцы не "переводят", а спокойно используют те слова, к которым не просто давно привыкли, но и созданы были они с самого начала точно так, как выглядят и ныне?

Offline zwh

  • Posts: 18202
  • Gender: Male
Нравится, что некоторые интернационализмы в немецком переводятся:
radio => Rundfunk
television => Fernsehen
geography => Erdkunde
1)Языка  под названием "интернационализм" не существует. А значит и "перевести" с него, несуществующего языка, невозможно.
2)А может немцы не "переводят", а спокойно используют те слова, к которым не просто давно привыкли, но и созданы были они с самого начала точно так, как выглядят и ныне?

Из Вики:
Quote
Интернационали́зм — слово, возникшее первоначально в одном языке и затем из него заимствованное в большинство других языков мира для обозначения этого понятия. Таковы прежде всего специальные термины большинства наук, названия технических устройств (микроскоп, телефон, спутник, Интернет), общественных институтов (полиция, республика, академия), спортивная лексика (прежде всего само слово спорт), разного рода «экзотизмы» (самурай, томагавк и т. п.). Интернационализмы (кроме последнего случая) редко бывают стопроцентными, так как в ряде языков для них часто создаются не заимствования, а кальки (из европейских языков кальки предпочитает исландский язык, в котором совсем мало интернационализмов, в меньшей степени немецкий и чешский, из ближневосточных — иврит).

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: