Author Topic: Помогите разобрать надпись на керамике  (Read 293 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

nnm

  • Guest
Добрый вечер. Помогите разобрать надпись на керамике, хотя бы общий смысл, OCR не дал результатов.



Offline Rómendil

  • Posts: 755
  • Gender: Male
Это нужны спецы по средневековой японской или китайской филологии, поскольку а) текст написан на камбуне (то есть на японизирвоанной версии классического китайского языка) или сразу на китайском; б) скорописным почерком, который и японцы без филологического образования читают с огромным трудом (а скорее даже совсем не читают, пытался я как-то спрашивать, что может значить надпись в одном рёкане). Я вот так могу прочитать только 20-30%.

Ну или хотя бы знатоки каллиграфии/скорописных почерков.
У меня есть одна подруга, но она сейчас отчаянно пишет магистерскую в Киото, и даже мои просьбы что-то простое расшифровать делает с задержками в много дней.

Offline Daikoku

  • Newbie
  • Posts: 2
В предпоследней строчке дата - 29 февраля 2004 года.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: