Author Topic: Пожалуйста, помогите перевести "время никого не ждёт"  (Read 1092 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Neo-ghost

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
Доброго времени суток. Пожалуйста, помогите перевести на латынь фразу "время никого не ждёт".

Offline Zavada

  • Posts: 3451
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
Tempus nemini

Время никого (не ждет)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской. 1982.

https://dic.academic.ru/dic.nsf/latin_proverbs/6379/Tempus
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline agrammatos

  • Posts: 1195
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Tempus nemini
Время никого (не ждет)
Хотя имеется ссылка на словарь Н.Т. Бабичева и Я.М. Боровского, но вряд ли. neminī всё таки форма дательного падежа.
Возможно, что лучше передать как-то так
или
Tempus neminem manet
или
Tempus neminem exspectat
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57877
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
… всё таки форма дательного падежа.

«Время никому», «время ни для кого» или «время ни у кого». Там действительно подразумевается глагол со значением «ждать»? Что-то как-то не похоже.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Offline Mass

  • Posts: 8321
  • Gender: Male
  • Unnina leqû.
Tempus neminum manet

Offtop
ой, схлопочу...
"The craft and realism is in how true several answers could all be."© Aaron Dembski-Bowden
‘You’ve done enough big things in your life,’ she said. She faced him and brushed the soot and grit from his old coat. ‘Forget them. Do a small thing.’ © Dan Abnett, "The Magos"
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57877
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Tempus neminum manet

Offtop
ой, схлопочу...


Nēminem manet. Такой формы род. падежа в клас. языке не было, да и ни к чему она там по значению.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Mass

  • Posts: 8321
  • Gender: Male
  • Unnina leqû.
"The craft and realism is in how true several answers could all be."© Aaron Dembski-Bowden
‘You’ve done enough big things in your life,’ she said. She faced him and brushed the soot and grit from his old coat. ‘Forget them. Do a small thing.’ © Dan Abnett, "The Magos"
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Offline Neo-ghost

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
Всем спасибо за помощь. Я бы без вас не разобрался.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: