"Кошечка" на разных языках

[гостик]

Извините, что вмешиваюся,
а как по-эстонски, фински, якутски, тюркски скажется кот, кошка?
Интереса ради...

[andrewsiak]

Извините, что вмешиваюся,
а как по-эстонски, фински, якутски, тюркски скажется кот, кошка?
Интереса ради...

по-фински kissa, а на остальных не знаю.

[Rōmānus]

По-эстонски - kass ,а по-венгерски macska. Финны и эстонцы слово скорее всего повзаимствовали у соседей. По-литовски katė, по-славянски сами знаете как. Даже по-ирландски cat.

[Scut]

по-якутски - куоска (общее название котов и кошек).

[Rōmānus]

И убедите меня, что якутское слово не из русского кошка

[гостенщук]

Спасибушка за отзывы!:)
И ище подвопросик,
применяется в данных языках слово кошка и в значении пи..ы <|> ?
Как французское chatte (minette).

И убедите меня, что якутское слово не из русского кошка

?
Откуда, пожалуйста, у Вас такая легкость в обсуждании "кто-от-кого",
когда слова совместные/похожие/похожие на взгляд ?

[Scut]

И убедите меня, что якутское слово не из русского кошка

Якуты держали кошек еще до прихода русских. Т.е. это не может быть заимствованием. Но я настаивать не буду. Вполне возможно, что русское слово заменило собой какое-то архаичное якутское название.

Добавлено спустя 2 минуты 32 секунды:

применяется в данных языках слово кошка и в значении пи..ы <|> ?
Как французское chatte (minette).

в якутском нет.

[Rōmānus]

в этом значении и в венгерском, и в польском используется слово, которое значит "ракушка".

Якуты держали кошек еще до прихода русских

Это не аргумент, у русских "сундуки", "колчаны", "арбузы" и т.д. наверняка были перед нашествием татаро-монголов. Просто русское слово  "кошка" для финно-угров и звучит, как "куоска" (с неоднородным "о", почти дифтонгом "уо"), так как звуков "ш" и "ж" у них в исконных словах нет: в заимствованых словах веками заменяли на "с".

[Евгений]

Кстати по-турецки "кошка" будет kedi.

[Laplandian]

Ракушка - остроумно, ничего не скажешь. Мадьяры вообще, как я слышал, лучшие в мире мастера в области эвфемизмов. А вот Вы спросите у белорусов, которые жили по соседству с евреями, что такое, по их мнению, кныш.

[andrewsiak]

Во французском, кстати, тоже... Правда, не "ракушка", а "мидия" (moule).

[ИванЪ Рабинович]

в венгерском, и в польском используется слово, которое значит "ракушка".

А как оно будет на венгерском? Потому что я спросил носителя и он ничего подобного не знает (может венгр не првильный). Зато он сказал что гомик называется "вазой"

[andrewsiak]

Зато он сказал что гомик называется "вазой"

Это какое надо иметь воображение, чтобы связать эти два понятия!..

[Rōmānus]

Зато он сказал что гомик называется "вазой"

Странный у тебя венгр попался, если это вообще венгр. Гомик будет "бузи" - слово итальянского происхождения, ничего другого это слово не значит. Другой вариант - "мелег" ("тёплый") - аналог русского "голубой". Ракушка - "кадьло". Так что никакой "вазы"

[Паулинью]

Можно добавить?

По-португальски "кошечка" будет gatinha (гатинья), но это даже очень хорошее слово Так называют всех хорошеньких девушек А парней, соотвественно, называют gatinho (гатинью)

То, что вы скрыли звёздочками у бразильцев и португальцев зовётся не "по-кошачьи" Напишу в понедельник попродробней, гонЮт меня

[Sladkorček]

Maček\mačka - по-словенски:) Ласково - muc\muca (второе употребляется и как аналог русского "киска", ну сами знаете, в каком значении;--))

[ИванЪ Рабинович]

Ракушка - "кадьло

Да, действительно "кадыло" означает женские гениталии. Насчёт "вазы" проверю позже.

[Laplandian]

Да, действительно "кадыло" означает женские гениталии. Насчёт "вазы" проверю позже.

Кадыло?!

[andrewsiak]

Да, действительно "кадыло" означает женские гениталии. Насчёт "вазы" проверю позже.

Кадыло?!

[Rōmānus]

Рабинович опечатался, а все подхватили. Не кадыло, а кадьло.

[ИванЪ Рабинович]

Рабинович опечатался, а все подхватили.  Не кадыло, а кадьло.

Рабинович действительно опечатался, а прочитав ещё раз самому стало смешно (И не плохое название "кадыло" для одного места;--))

[Elena]

А по-марийски - пырыс

[Bulat]

По башкирски кошка будет be'se'y (бэсэй)

[Алекс]

По-армянски кот будет կատու [katu] - узнаете? Правда, девушку никогда так не назовут A кошечка в переносном смысле պռց [poc]

[Laplandian]

По-армянски кот будет կատու [katu] - узнаете? Правда, девушку никогда так не назовут A кошечка в переносном смысле պռց [poc]

А как же это слово читается-то? Неужели поц? По-еврейски кэцалэ (киска, котенок) тоже используется в качестве весьма фамильярного обращения к девушке, но никаких физиологических подробностей не обозначает.