Author Topic: صلّى الله عليه وسلّم  (Read 841 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Devorator linguarum

  • Posts: 10071
on: November 23, 2018, 17:44
Почему на русский переводят "да благословит его Аллах и приветствует", если там арабские глаголы в форме прошедшего времени? :what:

Offline Iskandar

  • Posts: 33070
Reply #1 on: November 23, 2018, 18:00
Точнее форма совершенного вида.
Перфект пожелания.
Такое и в фарси бывает.
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Neeraj

  • Posts: 4808
  • Gender: Male
  • Neeraj
Reply #2 on: November 23, 2018, 18:16
Почему на русский переводят "да благословит его Аллах и приветствует", если там арабские глаголы в форме прошедшего времени? :what:
Наверное это вот этот случай
ما شأن الخير الذي تتحدث اذا لم يوجد الشر وكيف كانت الأرض تبدو لو اختفت منها الأطياف ؟

Offline Basil

  • Posts: 2041
  • Gender: Male
Reply #3 on: December 4, 2018, 01:29
Занятная параллель, что в русском прошедшее совершенного вида используют как категорический приказ.
"Встал! Быстро!"
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline Devorator linguarum

  • Posts: 10071
Вот еще непонятная грамматическая форма из религиозного контекста:
اللَّهُمَّ "Боже!", "О Боже!"
Что здесь за суффикс -mma в конце? Он еще где-нибудь употребляется?


Offline Neeraj

  • Posts: 4808
  • Gender: Male
  • Neeraj
Вот еще непонятная грамматическая форма из религиозного контекста:
اللَّهُمَّ "Боже!", "О Боже!"
Что здесь за суффикс -mma в конце? Он еще где-нибудь употребляется?
Лучше бы цитату полностью привели.
ما شأن الخير الذي تتحدث اذا لم يوجد الشر وكيف كانت الأرض تبدو لو اختفت منها الأطياف ؟

Offline Iskandar

  • Posts: 33070
В любой дуа.
Происхождение формы, мне говорили, доподлинно неизвестно.
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Devorator linguarum

  • Posts: 10071
Так и кажется, что это какая-то индоевропейская (или другая ностратическая) притяжательная энклитика 1 л., т.е. اللَّهُمَّ должно значить "Боже мой!". Но, пожалуй, такое объяснение псевдонаучно. :green:

Offline Neeraj

  • Posts: 4808
  • Gender: Male
  • Neeraj
Так и кажется, что это какая-то индоевропейская (или другая ностратическая) притяжательная энклитика 1 л., т.е. اللَّهُمَّ должно значить "Боже мой!". Но, пожалуй, такое объяснение псевдонаучно. :green:
ٍ У меня версия круче... "О мать Аллаха!"   :tss:
ما شأن الخير الذي تتحدث اذا لم يوجد الشر وكيف كانت الأرض تبدو لو اختفت منها الأطياف ؟

Offline bvs

  • Posts: 9845
Так и кажется, что это какая-то индоевропейская (или другая ностратическая) притяжательная энклитика 1 л., т.е. اللَّهُمَّ должно значить "Боже мой!". Но, пожалуй, такое объяснение псевдонаучно. :green:
ٍ У меня версия круче... "О мать Аллаха!"   :tss:
Если по-семитски, то наоборот - Аллах матери.

Offline Neeraj

  • Posts: 4808
  • Gender: Male
  • Neeraj
Версия номер 2

Может быть это и есть та самая таинственная "богиня солнца"....  :smoke:
ما شأن الخير الذي تتحدث اذا لم يوجد الشر وكيف كانت الأرض تبدو لو اختفت منها الأطياف ؟

Online Ömer

  • Posts: 2861
Так и кажется, что это какая-то индоевропейская (или другая ностратическая) притяжательная энклитика 1 л., т.е. اللَّهُمَّ должно значить "Боже мой!". Но, пожалуй, такое объяснение псевдонаучно. :green:
И притяжение, и артикль?  :???

Лучше бы цитату полностью привели.
Вот, например, один известный салават в исполнении Сами Юсуфа:
https://m.youtube.com/watch?v=KMC4z3UfN50

للهم صلى على سيدنا محمد النبي الأمي وعلى اله وصحبه وسلم
ya herro, ya merro

Offline كافر

  • Posts: 264
Занятная параллель, что в русском прошедшее совершенного вида используют как категорический приказ.
В части славянских языков (особенно сербскохорватском) l-причастие употребляется в оптативной функции.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: