Author Topic: Українська vs. російська  (Read 3241 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline DarkMax2

  • Posts: 46779
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Кстати, огромное количество сериалов для России делалось у нас.
Сколько писали в интернетах возмущений, что телевизионщики маскируют всё украинское в кадре.
Если по сюжету действие происходит в России, то с чего бы улицам выглядеть по-украински?
"По сюжету" действие нарочито не в конкретном месте :-)
И почему ему быть в РФ?
Кстати, сейчас есть попытки заменить безымянный образ бандитского Питера на названый открыто Харьков.
Убого. А как харьковчанина даже бесит. Надо же было выдать "Лапа́нская набережная" вместо Ло́панская!
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Jeremiah

  • Posts: 1709
  • Gender: Male
И почему ему быть в РФ?
Кстати, огромное количество сериалов для России делалось у нас.

Offline DarkMax2

  • Posts: 46779
  • Gender: Male
  • UeArtemis
И почему ему быть в РФ?
Кстати, огромное количество сериалов для России делалось у нас.
"Дохтура Хауса" смотрели. Посмотрят и условного "Инспектора Петренко".
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Кстати, сейчас есть попытки заменить безымянный образ бандитского Питера на названый открыто Харьков.
Убого. А как харьковчанина даже бесит. Надо же было выдать "Лапа́нская набережная" вместо Ло́панская!
https://youtu.be/oRNLwyDwGhA?t=882 - посилання на момент.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=oRNLwyDwGhA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=oRNLwyDwGhA</a>
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Jeremiah

  • Posts: 1709
  • Gender: Male
Если действие сериала про ментов перенести на Украину, это уже не будет сериал про ментов, это будет сериал про Украину. Ради чего вы предлагаете режиссёру рисковать?

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 41812
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Если действие сериала про ментов перенести на Украину, это уже не будет сериал про ментов, это будет сериал про Украину. Ради чего вы предлагаете режиссёру рисковать?
Можна ж перенести дію фільму в умовну абстрактну Казарусію, написи на мовах, відмінних від російської, пояснити офіційною двомовністю (тримовністю і т.д.).
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Flos

  • Posts: 15112
  • Gender: Male
можно сказать песня Плакала уже стала самой успешной песней не на английском из СНГ за всю историю.

Думаю, что так нельзя сказать.
Вот еще хит:

(wiki/ru) Dragostea_Din_Tei

Quote
Занимал первую строчку чарта в течение 14 и 15 недель в Германии и Франции соответственно, а также третью строчку в Британии.

Как по мне, несравненно лучше. Но это вкусовщина, конечно.

"Дохтура Хауса" смотрели. Посмотрят и условного "Инспектора Петренко".

Не в тренде пока.

Отчасти медийный русскоязычный продукт создает и сама Украина,

Времена меняются.

Почему-то на Украине по-умолчанию считается, что в России все мечтают о сохранении русского языка в странах бывшего СССР. На самом деле есть разные мнения.

...Киев стал центром поп-музыки в СНГ потеснив на задворки Москву.

Вот!  :smoke:
И зачем это Москве?

Offline DarkMax2

  • Posts: 46779
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Почему-то на Украине по-умолчанию считается, что в России все мечтают о сохранении русского языка в странах бывшего СССР. На самом деле есть разные мнения.
Риторика Кремля одна - за сохранение. Потому-то в Украине так считается.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Flos

  • Posts: 15112
  • Gender: Male
Риторика Кремля одна - за сохранение. Потому-то в Украине так считается.

Понятно, но не нужно считать, что Кремль и Россия - это одно и то же.

Кроме того, Кремль ограничен в своих высказываниях.

По сути же, как я понимаю, высококвалифицированные  профессионалы из Украины в России не нужны.
Нужна рабочая сила попроще, для нее учить русский язык не только не полезно, а даже вредно.

Украинский и так  в достаточной степени похож на русский. Не таджики, чай.

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 41812
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Отчасти медийный русскоязычный продукт создает и сама Украина,

Времена меняются.

Почему-то на Украине по-умолчанию считается, что в России все мечтают о сохранении русского языка в странах бывшего СССР. На самом деле есть разные мнения.

...Киев стал центром поп-музыки в СНГ потеснив на задворки Москву.

Вот!  :smoke:
И зачем это Москве?
Ну необов'язково ж цей медійний продукт на експорт має бути російськомовним. Згадаймо ОЕ, наприклад.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

можно сказать песня Плакала уже стала самой успешной песней не на английском из СНГ за всю историю.

Думаю, что так нельзя сказать.
Вот еще хит:

(wiki/ru) Dragostea_Din_Tei
До цієї хвилини був переконаний, що O-Zone — румунська група.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline DarkMax2

  • Posts: 46779
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Риторика Кремля одна - за сохранение. Потому-то в Украине так считается.

Понятно, но не нужно считать, что Кремль и Россия - это одно и то же.
А решта байдужа. Не впливаєте ж.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Jeremiah

  • Posts: 1709
  • Gender: Male
Можна ж перенести дію фільму в умовну абстрактну Казарусію, написи на мовах, відмінних від російської, пояснити офіційною двомовністю (тримовністю і т.д.).
Вы меня не поняли. Здесь дело даже не в особом отношении к Украине как таковой, а в заведомой ненейтральности любого окружения кроме привычного для зрителя. Иностранный акцент может использоваться для придания колорита отдельным персонажам, но, будучи наложенным на весь фильм, он будет только отвлекать от повествования.

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 41812
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Можна ж перенести дію фільму в умовну абстрактну Казарусію, написи на мовах, відмінних від російської, пояснити офіційною двомовністю (тримовністю і т.д.).
Вы меня не поняли. Здесь дело даже не в особом отношении к Украине как таковой, а в заведомой ненейтральности любого окружения кроме привычного для зрителя. Иностранный акцент может использоваться для придания колорита отдельным персонажам, но, будучи наложенным на весь фильм, он будет только отвлекать от повествования.
Реалії Росії також є незовсім нейтральними для тих, хто живе за її межами.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline DarkMax2

  • Posts: 46779
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Ну, у наших зрителей давно есть запасные "нейтрали" - русская и американская.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Jeremiah

  • Posts: 1709
  • Gender: Male
Реалії Росії також є незовсім нейтральними для тих, хто живе за її межами.
Ась?

Кстати, огромное количество сериалов для России делалось у нас.

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 41812
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Реалії Росії також є незовсім нейтральними для тих, хто живе за її межами.
Ась?

Кстати, огромное количество сериалов для России делалось у нас.
Так чи інакше, серіали «для Росії» дивляться і в решті пострадянських країн, включно з самою Україною. Говоримо «для Росії» — розуміємо «для СНД».
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Jeremiah

  • Posts: 1709
  • Gender: Male
Россиян больше и они в среднем богаче, поэтому выгоднее подстраиваться именно под них. Капитализм же.

Offline piton

  • Posts: 39388
Почему-то на Украине по-умолчанию считается, что в России все мечтают о сохранении русского языка в странах бывшего СССР. На самом деле есть разные мнения.
Риторика Кремля одна - за сохранение. Потому-то в Украине так считается.
Большинству такие вопросы "возле птицы". В общей форме большинство, разумеется скажет, что за права носителей любых языков и против дискриминации. Ну и из "разных" встречался только с Пуаро. :)
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 41812
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
И зачем это Москве?
Якщо вважати, що в Москві засіли прибічники реінтеграції України в нео-СРСР, то є для чого: орієнтація українського медійного ринку на експорт в Росію означатиме, що для внутрішнього українського ринку ніхто нічого окремого свого не створюватиме — український культурний простір зникне як окреме явище. Власне, після 90-х так і відбулося: україномовного музичного контенту створювалось настільки мало, що твердження про якусь особливу співочість української мови втратило актуальність.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline piton

  • Posts: 39388
Якщо вважати, що в Москві засіли прибічники реінтеграції України в нео-СРСР, то є для чого: орієнтація українського медійного ринку на експорт в Росію означатиме, що для внутрішнього українського ринку ніхто нічого окремого свого не створюватиме — український культурний простір зникне як окреме явище. Власне, після 90-х так і відбулося: україномовного музичного контенту створювалось настільки мало, що твердження про якусь особливу співочість української мови втратило актуальність.
Домыслы. Доказательств ни намерений, ни действий этого вы не приведете. Как по мне, да хоть бы вся Украина перешла на украинский, контактам это никогда не препятствовало.
Но мы же знаем, что в Украине именно этого и хотят, "геть вiд". И никакой добровольности выбора людям не оставят.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offtop
Есть в Москве радиостанция, не буду называть, работает по дешевому "формату". Много месяцев передает каждый день одни и те же песни.
Зато на многих языках. Помимо русского, еще английский, французский, испанский, итальянский, польский, украинский, белорусский.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає