Author Topic: Фемінітив  (Read 3437 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline MithrilHunter

  • Posts: 78
on: November 14, 2018, 17:33
Як творити фемінітив від слова "юрист"?

Offline Upliner

  • Posts: 4138
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
    • Лингвополитика
Reply #1 on: November 14, 2018, 17:38
Як творити фемінітив від слова "юрист"?
Чим "юристка" не влаштовує?
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!
LiPo agent

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57926
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #2 on: November 14, 2018, 17:54
Чим "юристка" не влаштовує?

Как там у Дарка: юристкиня;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Upliner

  • Posts: 4138
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
    • Лингвополитика
Reply #3 on: November 14, 2018, 18:33
Чим "юристка" не влаштовує?

Как там у Дарка: юристкиня;D
Ну, це вже якийсь богемизм...
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!
LiPo agent

Offline Paul Berg

  • Posts: 241
Reply #4 on: November 14, 2018, 18:41
Пані юрист.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57926
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #5 on: November 14, 2018, 18:56
Ну, це вже якийсь богемизм...

Да какая разница, когда можно всё? :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Reply #6 on: November 14, 2018, 18:57
Пані юрист.

Ага, пані артист, пані кіт, пані чоловік:yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 3162
Reply #7 on: November 15, 2018, 10:01
.................................

Да какая разница, когда можно всё? :yes:

 :green: Тоді "правниця".

Offline DarkMax2

  • Posts: 47792
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #8 on: November 15, 2018, 10:20
Як творити фемінітив від слова "юрист"?
Законниця, правниця, правознавиця.
Чим "юристка" не влаштовує?

Как там у Дарка: юристкиня;D
Радше у опонентів.
Пані юрист.
А якщо панна? На руки дивитися перед зверненням? ::)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Lodur

  • Posts: 36335
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Reply #9 on: November 15, 2018, 12:07
На руки дивитися перед зверненням? ::)
Мав бажання пожартувати... Але краще не буду. ::)
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 46902
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #10 on: November 15, 2018, 13:00
Ввести указом в украинский язык английский суффикс -ess (наверно, лучше с одним с) в качестве продуктивного и называть юристку юристеса.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 3162
Reply #11 on: November 15, 2018, 13:22
Ввести указом в украинский язык английский суффикс -ess (наверно, лучше с одним с) в качестве продуктивного и называть юристку юристеса.

Зраду и провокацию предлагаете.
Если с этим согласится, то придётся "акторку" по москальски "актрисой" называть.

Offline DarkMax2

  • Posts: 47792
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #12 on: November 15, 2018, 13:35
Ввести указом в украинский язык английский суффикс -ess (наверно, лучше с одним с) в качестве продуктивного и называть юристку юристеса.

Зраду и провокацию предлагаете.
Если с этим согласится, то придётся "акторку" по москальски "актрисой" называть.
Дурня. Актриса нормативна. Не розумію, чому зараз вульгарну акторку просувають.
Quote
АКТРИ́СА, и, жін. Те саме, що акторка. Убрання її було схоже на ті квітчасті азійські убори, в яких виходять на сцену актриси й танцюристки (Нечуй-Левицький, III, 1956, 389); Актриса випурхнула за лаштунки (Юрій Смолич, Театр.., 1946, 55).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 30.

До речі, а принцеса та стюардеса теж зрада?
Quote
ЮРИ́СТА, и. чол., заст. Юрист. Дере коза лозу, а вовк козу, а вовка мужик, а мужика пан, а пана юриста, а юристу чортів триста (Українські народні прислів'я та приказки, 1963, 138); [Микола:] Юриста [возний] завзятий і хапун такий, що із рідного батька злупить! (Іван Котляревський, II, 1953, 28).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 11, 1980. — Стор. 616.

Можна вважати, що слово загального роду, як голова чи колега.
Тож юриста, як ельфа. Просте додання -а теж творить жіночі форми.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57926
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #13 on: November 15, 2018, 14:03
Дурня. Актриса нормативна. Не розумію, чому зараз вульгарну акторку просувають.

Я думаю, это был сарказм.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 46902
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #14 on: November 15, 2018, 15:38
Ввести указом в украинский язык английский суффикс -ess (наверно, лучше с одним с) в качестве продуктивного и называть юристку юристеса.

Зраду и провокацию предлагаете.
Если с этим согласится, то придётся "акторку" по москальски "актрисой" называть.
Нi. "Акторесою".
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57926
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #15 on: November 15, 2018, 16:07
Нi. "Акторесою".

Актриця ж. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline DarkMax2

  • Posts: 47792
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #16 on: November 15, 2018, 16:21
Нi. "Акторесою".

Актриця ж. ;D
;up: :UU: Актриця та імператриса.  ;D
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57926
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #17 on: November 15, 2018, 16:28
Актриця ж. ;D
;up: :UU: Актриця та імператриса.  ;D

Это самый адекватный способ: лат. -trīcem > -трица.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Zavada

  • Posts: 3453
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
Reply #18 on: November 15, 2018, 17:33
Quote from: Критик
...мисткиня, фізикіня, хімікіня, антропологіня (експерт відверто знущається з української мови. Спробуємо продовжити цей ряд: експерткіня, міністриня, директриня, видавчиня, механічка, науковка, головчиня, агрометеорологкарка, судейка).

(Google)
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline Валер

  • Posts: 23840
  • Gender: Male
Reply #19 on: November 15, 2018, 17:47
Ввести указом в украинский язык английский суффикс -ess (наверно, лучше с одним с) в качестве продуктивного и называть юристку юристеса.
Юрка.
И Юрик.

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 46330
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #20 on: November 16, 2018, 00:52
З «юристкою» проблем нема, та й від інших слів на -іст фемінітив утворюється таким же чином, при цьому якогось помітного стилістичного забарвлення в нього не виникає. Відповідь було дано одразу після питання, решту дискусії слід сприймати як теоретичні фантазії.

Краще поміркуймо, що робити, наприклад, з психоаналітиком. Бо «моя знайома психоаналітик мені сказала…» звучить граматично неоковирно, але «психоаналітичка» вже сприймається як низьке-розмовне, «психоаналітеса» наводить на думку про її завищену самооцінку, «психоаналіткиня» — це щось узагалі з криївки войовничих феміністок...
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 3162
Reply #21 on: November 16, 2018, 08:36
Психоаналітиця.

Offline DarkMax2

  • Posts: 47792
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #22 on: November 16, 2018, 09:49
Краще поміркуймо, що робити, наприклад, з психоаналітиком. Бо «моя знайома психоаналітик мені сказала…» звучить граматично неоковирно, але «психоаналітичка» вже сприймається як низьке-розмовне, «психоаналітеса» наводить на думку про її завищену самооцінку, «психоаналіткиня» — це щось узагалі з криївки войовничих феміністок...
psychoanalyst > психоаналіста (як юриста) або психоаналістка.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57926
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #23 on: November 16, 2018, 10:59
psychoanalyst

Это что ещё такое? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 3162
Reply #24 on: November 16, 2018, 11:16
 :green: Нащо нам ті анал....?

 Розберидуша і розберидушка.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: