Author Topic: Как записать слово /ўож/?  (Read 438 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zwh

  • Posts: 18163
  • Gender: Male
on: November 11, 2018, 19:05
В свое время (т.е. в прошлом веке) было у меня на кассете несколько текстов на английском, потом я их оцифровал из записал на мини-CD. Один из них называется "When I was young in the mountains". Фича в том, что тетка, которая читает текст, вместо /ўоз/ произносит /ўож/. Когда я тут сейчас три другие записи с Ютуба послушал, там они везде произносят /ўоз/. Возникает два вопроса: 1) просто ли это акцент читающей тетки или она что-то имела в виду? 2) отражают ли американцы как-то на письме это /ж/?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53574
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Уже сто раз обсуждали: [sj > ʃ], [zj > ʒ] в английском. Этому изменению уже несколько веков и оно до сих пор живое.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline zwh

  • Posts: 18163
  • Gender: Male
Уже сто раз обсуждали: [sj > ʃ], [zj > ʒ] в английском. Этому изменению уже несколько веков и оно до сих пор живое.
Ну так, во-первых, тут же нет этого [j]; во-вторых, они таки никак его не записывают?

Offline Киноварь

  • Posts: 419
  • Gender: Male
тут же нет этого [j]
Один из них называется "When I was young in the mountains".
Один из них называется "When I was young in the mountains".
young
тут же нет этого [j]
на венере была реформа, прилетайте да посмотрите. на венере пишут праформы с диким множеством диакритик. их язык из одних только гласных -- это всё устаревшие басни. /еа аи/ пишут ĕh₄ảh₅sŋ̊ʲɨh₂, произносят ещё ужасней.
Станислав Секирин

Особой необходимости записывать это нет, в отличие от таких частотных случаев, как, например, don't you, который, бывает, записывают как don't cha.
на венере была реформа, прилетайте да посмотрите. на венере пишут праформы с диким множеством диакритик. их язык из одних только гласных -- это всё устаревшие басни. /еа аи/ пишут ĕh₄ảh₅sŋ̊ʲɨh₂, произносят ещё ужасней.
Станислав Секирин

Offline zwh

  • Posts: 18163
  • Gender: Male
А-а, ну, типа, это следующее слово повлияло, что ли?.. Блин, никогда б не подумал... Спс.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53574
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
А-а, ну, типа, это следующее слово повлияло, что ли?.. Блин, никогда б не подумал... Спс.

Вы не сердитесь, но это комментарий человека, которые не только на ЛФе первый день, но и вообще впервые узнал, что в языке бывают сандхи. :fp:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline zwh

  • Posts: 18163
  • Gender: Male
А-а, ну, типа, это следующее слово повлияло, что ли?.. Блин, никогда б не подумал... Спс.
Вы не сердитесь, но это комментарий человека, которые не только на ЛФе первый день, но и вообще впервые узнал, что в языке бывают сандхи. :fp:
Просто я по простоте подумал (в прошлом веке еще), что это /ўож/ везде /ўож/.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53574
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Просто я по простоте подумал (в прошлом веке еще), что это /ўож/ везде /ўож/.

А причины так думать? Не португальцы ж, чай. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline zwh

  • Posts: 18163
  • Gender: Male
Просто я по простоте подумал (в прошлом веке еще), что это /ўож/ везде /ўож/.

А причины так думать? Не португальцы ж, чай. ;D
Решил, что ну такой вот акцент местный какой-то, типа питерского [что] или уральского [шта].

Offline Aliska23

  • Posts: 204
  • Все будет, стоит только расхотеть!
а что за слово такое? как переводится? что-то не встречала его в английском

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53574
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
а что за слово такое? как переводится? что-то не встречала его в английском

Вы не встречали слово was? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: