Author Topic: Анастасия и другие греческие имена  (Read 159 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Azzurro

  • Posts: 1268
  • Романий Г.И.
Обратил внимание: греческие женские имена с финалью -ия в русском языке имеют форму с перетяжкой ударения к началу слова, что, по-видимому, отражает тенденции народной речи - Лукерья при греч. Glykeria, Маланья, Хавронья, Устинья, Наталья, при этом особняком стоит Анастасия (впрочем, наряду с более народным Настасья). Интересно, в чем причина аномального ударения/сохранения ударения оригинала.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52567
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Ваш вопрос несколько высосан из пальца. Другие имена, с «перетяжкой» ударения вы даёте в русской форме, а Анастасию в русской форме — Настасью отвергаете и ставите греческую форму «особняком». Ну так вы Настасью к Маланье и Хавронье подключите и всё в порядке будет — без «особняков».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: