Author Topic: Варианты приспособления руники к современным тюркским языкам  (Read 214 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Можно по-разному. Два экстремальных варианта - или писать полностью по древнетюркским правилам (для большинства согласных два сингармонических варианта, гласные частично не выписываются), или полностью перестроить рунику по кириллическо-латинскому образцу, оставив для всех согласных только один вариант и выписывая абсолютно все гласные (и добавить новых знаков для звуков, которых не было в древнетюркском, но они появились в современных языках). Но интереснее все-таки в эти крайности не ударяться, а выбрать что-то среднее.

У меня соображения такие. Из согласных, несомненно, надо добавить новые знаки для звуков типа x, h, v и т.д. - набор зависит от конкретного языка, к которому применяем рунику. Двойное сингармоническое написание оставляем. Соответственно сингармонические пары гласных типа a/ä (или a/e), ï/i можно по древнетюркскому образцу обозначать одной буквой. Но нужно исправить непоследовательное написание огубленных гласных, существовавшее в древнетюркском, где знаки > (o/u) и ۲ (ö/ü) избыточно различали сингармонический ряд (и так уже ясный из правописания согласных), но не различали подъем гласного. Можно, допустим, оставить эти буквы для u и ü, а o/ö обозначать дополнительным знаком < (образованным как зеркальное отражение старого знака для o/u).

Сложнее вопрос, писать ли вообще все гласные, или часть можно, как в древнетюркском, пропускать. Предлагаю так: гласные ï/i, u/ü, o/ö пишутся всегда, а a/ä (a/e) пишется только когда стоит в начале и в конце слова, а в середине слова пропускается. В этом случае читабельность текста фактически совсем не страдает, что хорошо видно, если записать с пропущенными серединными a/ä текст кириллицей или латиницей:

Брлык кешелр дә азт һм үз абруйлры һм хокуклры йгыннн тиң булып туwлр. Алрга акыл һм вөҗдн бирелгн һм бер-берсенә крта тугннрча мөнсбттә булырга тиешлр.

Такой "срединный" вариант позволит и достаточно точно передавать фонетику современных языков, и не удаляться при этом слишком сильно от древнетюркского образца, чтобы для человека, привыкшего к новому варианту руники, древнетюркский текст не превращался в совершенно непонятную абракадабру.

Offline Karakurt

  • Posts: 20456
  • Gender: Male
Лучше создать руноподобные шрифты кир/лат.
͡° ͜つ ͡°

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: