Author Topic: Об одном патуа - вопрос к знатокам французского  (Read 1967 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Stepnyk

  • Posts: 100
Воскрешение из практически небытия (в литературном смысле) многих patoi Северной Франции, которые даже норовят назваться "языками" - вообще интересный вопрос - чем вызвано такое языковое дробление и каковы перспективы.  К сожалению, из романских языков я владею (и то на среднем уровне) лишь испанским, поэтому сам разобраться никак не могу.
Но здесь я хочу спросить об одном конкретном наречии - Gaumais, разновидности  лотарингского наречия, на котором говорят в одном-единственном населённом пункте в Бельгии и где он получил права регионального языка. Ему посвящён вот это блог - http://patois-gaumais.skynetblogs.be/
 Если кого-то заинтересует тема то хотел бы услышать комментарии - насколько эта речь отлична от французской - фонетика, словарный состав, грамматика? Это естественные исторические отличия или они искуственно преувеличены местными "патриотами"? Вообще, об особенностях этого наречия и степени его сходства и различия со "стандартным французским". Заранее спасибо :)

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Из того, что там написано, вывод такой: типичная фонетика (и, наверное, лексика) северных наречий d'oïl. Разница с французским существенная - по крайней мере, фонетически. Данный патуа вообще очень схож с валлонским (см. http://wa.wikipedia.org/wiki/Mwaisse_p%C3%A5dje)
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: