Author Topic: Путен  (Read 332 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline htmlbot

  • Posts: 383
  • Gender: Male
on: October 22, 2018, 12:26
Народное творчество "Путен" - это как называется в лингвистике? Как объяснить это явление? Эзопов язык? Как по-научному назвать такое коверкание  :-[ :-[

Online From_Odessa

  • Posts: 44747
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #1 on: October 22, 2018, 12:35
Мне это напоминает языковые игры типа "олбанского языка" (такие же встречались и гораздо раньше, правда, не так массово), когда написание слова изменяется таким образом, чтобы его произношение при этом оставалось прежним (типа "превед", "нравица" и т.д.). Не доводилось встречать конкретного лингвистического термина для этого явления.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline sonko

  • Posts: 905
  • Gender: Male
Reply #2 on: October 22, 2018, 12:36
Счас вам врежут за политику. Подражание французскому языку. Ну и издевательство, конечно.
Нi одну проблему нелèзia решiтe на том уровнiе, но котором она бoiла создана (Albert Einstein).

Pri izucenii nauk primery poléznee pravil (Isaac Nevvton).

См.: http://samlib.ru/i/imanja_g/lkvrilluca.shtml

Online From_Odessa

  • Posts: 44747
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #3 on: October 22, 2018, 12:37
Подражание французскому языку
А в чем оно состоит?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline htmlbot

  • Posts: 383
  • Gender: Male
Reply #4 on: October 22, 2018, 12:44
p'tain?

Offline pomogosha

  • Posts: 7525
  • Gender: Male
  • Язык — подвижный мышечный орган в полости рта.
Reply #5 on: October 22, 2018, 13:05
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

Offline Bhudh

  • Posts: 57144
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #6 on: October 22, 2018, 13:12
Poutain тогда уж.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 64096
  • Gender: Male
Reply #7 on: October 22, 2018, 13:12
Это называется эрратив. В данном случае - вероятно, частный случай олбанского йезыка.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Online From_Odessa

  • Posts: 44747
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #8 on: October 22, 2018, 13:29
Это называется эрратив.
О! Вот как это называется. Спасибо.

Правда, если взять определение с Википедии, то данный случай не подходит ни под первичный эрратив, ни под вторичный вроде?

Quote
Эррати́в (от лат. errare в значении «ошибаться») или какогра́фия (от др.-греч. κακός — дурной и γράφω — пишу)[1] — слово или выражение, подвергнутое умышленному искажению носителем языка, владеющим литературной нормой, для придания особого эффекта.

Эрративы можно разделить на первичные и вторичные. Первичный эрратив искажает письменную форму, воспроизводя устную форму слова («как слышится, так и пишется»; этот эффект сложнее повторить, например, в белорусском языке, где фонетический принцип письма используется гораздо шире). Такой тип исторически испытан в передаче иноязычных слов («лобзик» от нем. Laubsäge, «Шанз-Элизе» от фр. Champs-Élysées и мн. др.). Вторичные эрративы представляют собой обычно труднопроизносимую гиперкоррекцию предполагаемого первичного эрратива.

Эрративы нередко используются в создании товарных брендов и названий (Mortal Kombat, Kamelot), зачастую из-за невозможности зарегистрировать нормативную форму (Blu-Ray, KoЯn, Linkin Park и т. д.)

Но я думаю, что указанными на Вики вариантами дело явно не ограничивается.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa


Offline bvs

  • Posts: 10063
Reply #10 on: October 22, 2018, 19:56
putain.
Это уже оскорбление. Так Петэна называли.