Author Topic: Как перевести фразы?В чём разница??? Knowing how to fight / Knowing to fight ???  (Read 552 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline goodfella

  • Posts: 31
  • Gender: Male
Здравствуйте.
В одном видеоролике спортсмен говорит следующее:

 You growing up inherently knowing how to fight or knowing to fight.

Речь идёт о том, что человек рождается и генетически уже в нём заложено умение драться, что драться легко, а сложно лишь совершенствование этого врождённого навыка. Но как перевести конкретно эту фразу?
Я бы перевёл так:

Мы вырастаем, с рождения зная как драться и умея драться.

А как бы перевели вы?
То, что мы знаем, - ограниченно, а то, чего мы не знаем, - бесконечно.

Offline Bhudh

  • Posts: 58607
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
«Зная, как и зная, что нужно бороться.»
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline goodfella

  • Posts: 31
  • Gender: Male
«Зная, как и зная, что нужно бороться.»

К сожалению вашей мысли не уловил.
То, что мы знаем, - ограниченно, а то, чего мы не знаем, - бесконечно.

Offline Bhudh

  • Posts: 58607
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
К сожалению вашей мысли не уловил.
Почитайте, для чего английскому нужен инфинитив.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Easyskanker

  • Posts: 13839
  • Gender: Male

Offline Bhudh

  • Posts: 58607
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Думаю, усилительное, в смысле «или даже».
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: