Author Topic: Здравствуйте. Помогите, пожалуйста прочитать и перевести.  (Read 528 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline MARKIG

  • Posts: 32
У меня получается: Ad… vota hac matrimonialia filia mea minoremi sponte consensum devi in pra sentia lestium corumder qua supra




Offline дуге

  • Posts: 283

                 Якщо , я не помиляюсь , запис має такий зміст :

       --------------------------------------------------------

                 Ad ineunda vota hoc matrimonialia filio meo minorenni  sponte consensum dedi in praesentia testium eorumdem qui supra .

       --------------------------------------------------------

       Можливо , хтось бачить помилку , виправляйте .           З Повагою .


       Benedixit Raphael Strzetelski - Благословив Рафаель Стретельський.

       З мого дозволу / добровільно я дав згоду [для вступаючого / вступаючому] малолітньому сину на цей шлюб
       в присутності тих же самих свідків , як вказано вище .

                      З Повагою . (можлива правка)

Offline MARKIG

  • Posts: 32

       Benedixit Raphael Strzetelski - Благословив Рафаель Стретельський.

       З мого дозволу / добровільно я дав згоду [для вступаючого / вступаючому] малолітньому сину на цей шлюб
       в присутності тих же самих свідків , як вказано вище .

                      З Повагою . (можлива правка)

дуге, дуже дякую за допомогу.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: