Author Topic: À как предлог места во французском  (Read 357 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline watchmaker

  • Posts: 2061
  • Gender: Male
Почему французы часто употребляют à вместо en в значении местонахождения? Например, надпись на заводской табличке на электронном устройстве: FABRIQUÉ À TAIWAN. И при этом FABRIQUÉ EN THAILANDE на другой аналогичной табличке. Изначально ведь предлог à обозначает направление, а не местонахождение. Откуда такое употребление?

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53867
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
«Изначально» à обозначает и направление — ад-директив, и местонахождение — ад-локатив. Употребление рефлексов лат. ad в значении ин-директивна и ин-локатива — общероманское явление, отличие в значении от рефлексов лат. in есть, но они либо распределены по падежам — рефлексы ad — ин-директив, рефлексы in — ин-локатив, либо разнообразные устоявшиеся синтаксические, морфологические и лексические конструкции, где их употребление закреплено традицией.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Бенни

  • Posts: 705
По-русски тоже на Тайване, но в Таиланде.

Offline forest

  • Posts: 1169
  • Gender: Male
Почему французы часто употребляют à вместо en в значении местонахождения? Например, надпись на заводской табличке на электронном устройстве: FABRIQUÉ À TAIWAN. И при этом FABRIQUÉ EN THAILANDE на другой аналогичной табличке. Изначально ведь предлог à обозначает направление, а не местонахождение. Откуда такое употребление?
Потому что для французов, тайцы это бабы, а тайваньцы это  мужики.

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53867
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
По-русски тоже на Тайване, но в Таиланде.

Ну вот и приехали.

;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Bhudh

  • Posts: 56650
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline zwh

  • Posts: 18413
  • Gender: Male
По-русски тоже на Тайване, но в Таиланде.
По-русски Тайвань -- остров.

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53867
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка

Вы на каком языке запрос делали? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: