Author Topic: Nephew  (Read 641 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline watchmaker

  • Posts: 2062
  • Gender: Male
on: September 22, 2018, 20:45
Как произносится правильно это слово? Если произносить по написанию, оно должно быть через [f]. Однако не раз слышал, что его произносят через [v], как будто оно написано "nevew" (и как произносят имя Stephen). Что это за вариант и есть ли ещё слова, где ph произносится [v]?

Offline Poirot

  • Posts: 62411
  • Gender: Male
Reply #1 on: September 22, 2018, 21:02
Однако не раз слышал, что его произносят через [v]
Вроде так правильно.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline watchmaker

  • Posts: 2062
  • Gender: Male
Reply #2 on: September 22, 2018, 21:03
Понятно. Да и звонкий звук тут кажется более естественным - слева гласный, справа звонкий йот.

Offline Виоленсия

  • Posts: 7502
  • Gender: Female
  • К тебе приходит песец
Reply #3 on: September 22, 2018, 21:07
Гугл-переводчик произносит через [f]. Старый англо-русский словарь даёт транскрипцию ['nevju:]. Кому верить, не знаю.

Offline Easyskanker

  • Posts: 11630
Reply #4 on: September 22, 2018, 22:02
Там и по этимологии /v/ (фр. neveu).

Offline Hellerick

  • Posts: 28362
  • Gender: Male
Reply #5 on: September 23, 2018, 07:09
Слово "nephew" происходит от французского "neveu" и произносится соответствующим образом.
Но французское слово в свою очередь происходит от латинского "nepos" (ср. русское "непотизм").
Англичане в свое премя пытались этимологизовать орфографию, и подчеркнуть наличие "P" в латинском оригинале. То, что это создавало иллюзию наличия звука [f] вместо [v], их не смутило. Под влиянием орфографии некоторые действительно стали произносить через [f].

Offline BormoGlott

  • Posts: 9358
  • Gender: Male
Reply #6 on: September 23, 2018, 07:45
Кому верить, не знаю.
А вот здесь (wikt/simple) nephew даются обе транскрипции и аудио-пример
напостил BormoGlott

Offline Karakurt

  • Posts: 20568
  • Gender: Male
Reply #7 on: September 23, 2018, 10:09
Нэфью слышал.
͡° ͜つ ͡°

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53885
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #8 on: September 23, 2018, 13:08
Как произносится правильно это слово? Если произносить по написанию, оно должно быть через [f]?

Если произносить по написанию, то должно быть [нэпхэў]. :yes:

Англ. nephew [nevju] < ст.-фр. neveu «племянник» < лат. nepōtem «внук».

Написание через ph появилось в порядке релатинизации написаний, причём постарались совместить лат. p и произношение через [v], откуда ph, уже знакомое в значении [v] по старым заимствованиям с [f > v] между гласными.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Reply #9 on: September 23, 2018, 13:10
Нэфью слышал.

Это влияние написания, как у автора ветки. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline كافر

  • Posts: 265
Reply #10 on: October 16, 2018, 03:06
Под влиянием орфографии некоторые действительно стали произносить через [f].
Почти все.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: