Author Topic: Фрески кирхи Арнау 9 главы  (Read 110 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Georgos Therapon

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2264
on: September 21, 2018, 18:31
Фрески Арнау девятой главы «Зерцала».

Фреска «Поклонение волхвов».

Фреска была расположена в верхнем ряду, следуя за фреской «Рождество Господне».



Фотография в более высоком разрешении: https://drive.google.com/open?id=1RkyWg9QnCzHaqM4HsNTUKIivRVBckbaI



Миниатюра кодекса Hs 2505 «Поклонение волхвов»:

Фреска «Повеление трём волхвам».



Фреска на фотке справа.



Миниатюра кодекса Hs 2605 «Повеление трём волхвам».

Надпись в круге:

Ite in iudeam terram ibi inuenietis nouum regem natum adorate (Идите в Иудею, где найдёте новорожденного Царя. Поклонитесь Ему)

Фрески «Давид и трое сильных» и «Трон Соломона».

Располагались на южной стене в нижнем ряду перед ограждением хоров.



За фреской «Трон Соломона» видно ограждение хоров кирхи.

Фотография в более высоком разрешении: https://drive.google.com/open?id=1a7GdxbFXiz1MmXSJiMhPeiWSjh5ngQoG



Миниатюра кодекса Hs 2505 «Давид и трое сильных».

Надпись на миниатюре:

tres robusti attulerunt regi aquam de cisterna bethleem (трое сильных принесли царю воду из колодезя Вифлеема)



Миниатюра кодекса Hs 2505 «Трон Соломона».

Надпись на миниатюре:

thronus salomonis eburneus uestitus auro (трон Соломона из слоновой кости, покрытый золотом)

Quote

Capitulum 9.

In precedenti capitulo audiuimus de christi generacione,
Consequenter audiamus de magorum oblacione.
Eodem die cum christus in iudea esset natus,
Ortus eius tribus magis in oriente est nunciatus.
Uiderunt namque stellam nouam in qua puer apparebat
Super cuius caput crux aurea splendebat.
Audiueruntque uocem quandam dicentem sibi
Ite in iudeam et nouum regem natum inuenietis ibi
Tres igitur isti festinanter in iudeam pergebant,
Et regi celi nato sua munera offerebant
Hij tres magi per tres robustos prefigurati fuerunt, (2 Reg. 23.)
Qui regi dauid aquam de cysterna bethleem attulerunt
Istorum robustorum uirtus et audacia multum commendatur
Sic magorum aduentus et oblacio ualde approbatur.
Tres robusti exercitum inimicorum non timuerunt
Sed uiriliter castra eorum transeuntes aquam hauserunt
Sic tres magi potenciam herodis regis non formidauerunt
Sed audacter iudeam intrantes de nouo rege interrogauerunt
Caspar balthar (corr. belthazar) melchior nomina sunt magorum
Abysai sobokai bonaias nomina sunt robustorum
Tres robusti perrexerunt bethlehem pro aqua cysterne,
Tres magi uenerunt bethleem pro aqua gracie eterne
Tres robusti hauserunt aquam de cysterna terrestri,
Tres magi susceperunt aquam gracie de pincerna celesti
Figurabat ergo illa bethlehemitica cysterna,
Quod in bethlehem nasciturus esset celestis pincerna,
Qui propinaret aquam gracie omni scitienti (corr. sitienti),
Et daret aquam uite gratis precium non habenti
Dauid rex aquam allatam deo pro graciarum actione offerebat
Gaudens et exultans quod tam robustos uiros habebat
Christus autem rex celi et terre gaudebat et exultabat
Quia aduentus magorum conuersionem gencium prefigurabat
Dauid rex uidetur sitisse non aquam sed suorum uirtutem,
Christus autem perhibetur sitisse nostram conuersionem et salutem.
Tres robusti bethlehem breui hora perrexerunt,
Tres magi de oriente breui tempore bethlehem peruenerunt.
Si queritur quomodo tantum spacium tam cito poterant transmeare
Dicendum est quot christo nato non erat impossibile hoc dare
Qui enim duxit abbakuk subito de iudea in babilonem
Cito perducere potuit magos de oriente in iudeorum regionem
Uenientes igitur magi bethlehem coram puero procidebant
aurum thus et mirrham ei offerebant.
Figura huius noui regis et huius oblacionis
premonstrata fuit olim in regno regis salomonis
Salomon rex licet puer esset tamen sapientissimus fuit
Deus puer factus non minus sapiens quam antea exstitit.
Salomon rex residebat in throno de ebore mundissimo,
Qui uestitus erat auro optimo et purissimo.
Uniuersi reges terre regem Salomonen uidere desiderabant,
Et ei munera preciosissima et rarissima portabant.
Sed regina saba tanta et talia munera ei offerebat,
Quanta et qualia prius in ierusalem uisa non erant
Thronus ueri salomonis est beatissima uirgo maria
In quo residebat ihesus christus uera sophia.
Thronus iste factus erat de nobilissimo thesauro
De ebore uidelicet candido et fuluo nimis auro
Ebur propter sui candorem et frigiditatem
Designat uirginalis mundicie castitatem
Ebur antiquum capit colorem rubeum
Sic antiqua et longa castitas reputatur martirium
Aurum quod in ualore suo precellit omne metallum,
Significat caritatem que mater est omnium uirtutum.
Maria ergo dicitur eburnea propter uirginalem castitatem
et auro uestita propter perfectissimam caritatem.
Et pulcre uirginitati coniungitur caritas,
Quia sine caritate coram deo nichil reputatur uirginitas
Et sicut fur non timet lampadem (nisi) ardentem
Sic dyabolus non timet uirginem caritatem non habentem.
Thronus salomonis super sex gradus erat exaltatus,
Et maria superexcellit beatorum sex status.
Superexcellit enim statum patriarcharum prophetarum et apostolorum,
Statum quoque martirum confessorum atque virginum.
Uel sex gradus tronus salomonis habebat,
Quia post sex etates mundi maria nata erat
Duodecim leunnculi super sex gradus thronum exornabant
Quia duodecim apostoli marie tanquam regine celi ministrabant
Uel duodecim leunculi thronum decorauerunt
Quia duodecim patriarche progenitores marie exstiterunt
Duos leones magnos thronus habebat,
Quia duas tabulas preceptorum maria corde tenebat.
Summitas ipsius throni erat rotunda,
Quia Maria erat sine angulo sordium et tota munda.
Due manus sedile hinc inde tenebant
Quia pater et spiritus a matre filij nunquam recedebant
Hic est thronus quem uerus rex salomon sibi ipsi fecerat
et in uniuersis regnis mundi opus tale non erat.
Magi igitur uenientes assumpserunt munera talia
Que tali puero uiderentur congrua et non alia.
Aurum enim propter sui nobilitatem munus est regale,
per quod ostendebant puerum regem esse et se decere tale.
Thus autem oblacio erat sacerdotalis
puer ille erat sacerdos cui nunquam fuit equalis
Cum mirra solebant antiqui corpora mortuorum condire
Et christus rex et sacerdos uoluit pro salute nostra mortem subire
Nos ergo debemus christo offerre aurum dilectionis
Eo quod pro nostra dilectione subijt penam amare passionis
Thus deuote laudis pro graciarum actionem,
Et mirram compassionis pro mortis eius recordacionem (corr. recordacione).
O bone ihesu da nobis ita te diligere et tibi condolere,
vt te in celis perhenniter mereamur uidere


Quote

Глава 9.

В предыдущей главе мы узнали о Рождестве Христовом,
Теперь давайте узнаем о приношении волхвов.
В тот самый день, когда в Иудее родился Христос,
О Его появлении была весть трём волхвам на востоке,
Ибо они увидели новую звезду, в которой показался Младенец.
Над Его челом сверкал золотой крест.
Они также услышали глас, который глаголил им:
«Идите в Иудею, и найдёте там новорожденного Царя».
Итак, эти трое спешно направились в Иудею
И поднесли новорождённому Царю неба свои дары.
Эти трое волхвов были ренее показаны через троих сильных1,
Которые принесли царю Давиду воду из колодезя Вифлеема.
Как мужество и отвага этих троих сильных в высшей степени похвальны,
Так и приход и подношение волхвов были в высшей степени богоугодны.
Трое сильных не устрашились войска врагов,
Но, мужественно пройдя через их лагерь, набрали воды.
Так и трое волхвов не убоялись могущества царя Ирода,
Но, отважно войдя в Иудею, узнали о новом Царе.
Каспар, Балтазар, Мельхиор – имена волхвов.
Авесса, Совохай, Ванея – имена сильных.
Трое сильных пошли в Вифлеем за водой из колодезя,
Трое волхвов пришли в Вифлеем за водой вечной благодати.
Трое сильных почерпнули воду из земного колодезя,
Трое волхвов почерпнули воду благодати у небесного Виночерпия.
Поэтому вифлеемский колодезь показывал,
Что в Вифлееме будет рождён небесный Виночерпий,
Который подаст воду благодати всякому жаждущему
И даст воду жизни в подарок неимущему.
Царь Давид преподнёс принесённую воду Богу в знак благодарности,
Веселясь и ликуя, что у него столь сильные мужи.
Христос же, Царь неба и земли, радовался и ликовал,
Что приход волхвов возвещал обращение народов.
Представляется, что царь Давид жаждал не воды, но мужества своих людей.
Христос же, как видим, жаждал нашего обращения и спасения.
Трое сильных быстро направились в Вифлеем,
Трое волхвов быстро дошли в Вифлеем с востока.
Если спросят, каким образом они смогли так быстро пройти такое расстояние,
Стоит ответить, что рождённому Христу было несложно это даровать,
Ибо Тот, Который неожиданно перенёс Аввакума из Иудеи в Вавилон2,
Мог быстро привести волхвов с востока на землю иудеев.
Итак, пришедшие в Вифлеем волхвы пали ниц пред Младенцем,
Поднося Ему золото, ладан и смирну.
Образ этого нового Царя и подношения Ему
Были показаны ранее через царство царя Соломона3.
Царь Соломон, хотя и был младенцем, был, однако, мудрейшим.
Бог, став младенцем, остался не менее мудрым, чем был ранее.
Царь Соломон сидел на троне из чистейшей слоновой кости,
Который был покрыт лучшим чистейшим золотом.
Все земные цари стремились увидеть царя Соломона
И несли ему ценнейшие и редкостные подарки.
Но царица Савская преподнесла ему такие и столькие дары,
Каких и скольких ранее никогда не видели в Иерусалиме.
Трон истинного Соломона есть блаженнейшая Дева Мария,
На котором восседал Иисус Христос, истинная Мудрость
Этот Трон сделан был из превосходнейших драгоценностей,
А именно, из белоснежной слоновой кости и жёлтого злата.
Слоновая кость из-за своей белизны и холодности
Показывает непорочность девичьей чистоты.
Древняя слоновая кость принимает красный цвет,
Так и долгая непорочность считается мученичеством.
Золото, которое своей ценностью превосходит всякий металл,
Означает любовь, которая является матерью всех добродетелей.
Поэтому Мария названа сияющей, как слоновая кость, за девственную чистоту
И покрытой золотом за совершеннейшую любовь.
С девственностью прекрасно сочетается любовь,
Потому что без любви к Богу девственность считается ничем.
И как вор не боится лампады, если она не горит,
Так и дьявол не боится девственницы, не имеющей любви.
Трон Соломона был возвышен на шесть ступеней.
И Мария превосходила шесть состояний блаженных.
Превосходила ибо статус патриархов, пророков и апостолов,
Также статус мучеников, исповедников и девственников.
Также трон Соломона имел шесть ступеней,
Потому что Мария была рождена после шести эпох мира.
Трон украшали двенадцать малых львов на шести ступенях,
Ибо Марии как небесной Царице служили двенадцать апостолов.
Также двенадцать малых львов украшали трон,
Поскольку Марии предшествовали двенадцать патриархов-праотцов.
Трон имел двух больших львов,
Поскольку Мария в сердце хранила две скрижали завета4.
Вершина самого трона была круглой,
Поскольку Мария вся была чистой без какого-либо угла грязи.
Сиденье трона с обеих сторон держали две руки,
Ибо Отец и Святой Дух никогда не покидали Матерь Сына.
Таков был трон, который Соломон построил себе,
И во всех царствах мира не было такого творения.
Итак, пришедшие волхвы принесли такие дары,
Которые представлялись достойными такого Младенца, и никакие иные.
Ибо злато из-за своей знатности есть царский подарок,
Через который показали, что Младенец является Царём и Он достоин такого.
Ладан есть подарок священнический,
Ибо Младенец был Священником, Которому никогда не было равных.
Поскольку смирной древние по обычаю умащивали тела мёртвых,
И Христос, Царь и Священник, решил принять смерть ради нашего спасения.
Поэтому и мы должны подносить Христу злато любви,
За то что из любви к нам подвергся казни в горьких страданиях,
Ладан преданного почитания как знак благодарности
И смирну сострадания как воспоминание о Его смерти.
О добрый Иисусе! Даруй нам так любить Тебя и так Тебе сострадать,
Чтобы мы стали достойны вечно зреть Тебя в небесах.


Примечания к переводу.

1. 2Цар. 23.
2. Дан. 14:35.
3. 3Цар. 10.
4. Исх. 31:18.


 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: