Author Topic: Хронология событий "Махабхараты" и "Рамаяны"  (Read 5281 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline jvarg

  • Posts: 14222
  • Gender: Male
В принципе, если "āditya" = "Солнце", "ayuta" = "10000", a "saṃkāśa" = "sakāśa" = "видимость, внешний вид", то всё правильно перевёл: "с виду, как десять тысяч Адитьев".

Так там речь идет о сиянии от Божества, или свет от некоего оружия?
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Lodur

  • Posts: 34013
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
В принципе, если "āditya" = "Солнце", "ayuta" = "10000", a "saṃkāśa" = "sakāśa" = "видимость, внешний вид", то всё правильно перевёл: "с виду, как десять тысяч Адитьев".

Так там речь идет о сиянии от Божества, или свет от некоего оружия?
Там речь идёт о "стреле Шивы". Боги (дэвы) дали половину своей мощи, чтобы сделать колесницу и оружие для Шивы, который собирался сражаться с асурами. В частности, стрела содержала энергию Агни, Сомы и Вишну, лук был сделан из энергии Года, тетива - из энергии Ратри (Ночи), разные части колесницы - из энергии разных других богов.
На английском можете прочесть здесь: http://www.sacred-texts.com/hin/m08/m08034.htm
На русский восьмая книга Махабхараты, вроде бы, до сих пор не переведена (или я не знаю об этом).
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Апдейт: хотя нет, оказывается, есть перевод на русский этой книги Невелёвой и Василькова. В этом переводе слова о десяти тысячах солнц относятся к самому Шиве.




If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Bhudh

  • Posts: 57400
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Товарищи! Не забывайтесь, у Оппенгеймера не 8-я книга, а Бхагавад-Гита.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Damaskin

  • Posts: 15595
На русский восьмая книга Махабхараты, вроде бы, до сих пор не переведена (или я не знаю об этом).

Кажется, не перевели только Анушасанапарву (13-ю книгу).
Правда, есть в Вконтакте группа, которая занимается переводом https://vk.com/mahabharata13_translate
इस दुनिया में जलघटिका की नलिका से बहते पानी सा जीवन

Offline Lodur

  • Posts: 34013
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Кажется, не перевели только Анушасанапарву (13-ю книгу).
Да, у меня даже скачано всё в электронном виде. (В бумажном есть только 1-5-я, 7-я и 9-я книги). Я просто забыл. Кстати, 12-я книга переведена не полностью. Есть только перевод Мокша-дхармы и Нараянии (в общем, второй части книги, начиная с главы 174 и до конца, до главы 367) Б. Л. Смирнова.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Хромис Красавец

  • Posts: 257
  • Gender: Male
А я всегда считал, что в Махабхарате всего 4 книги.

Offline tetramur

  • Posts: 1093
А я всегда считал, что в Махабхарате всего 4 книги.
В Махабхарате 18 книг и дополнение - "Харивамша", в Рамаяне 7 книг.

Offline Хромис Красавец

  • Posts: 257
  • Gender: Male
Почитал уже, разобрался. Не помню откуда, или кришнаиты в Новосибирске говорили, или в мифах Древней Индии читал, что якобы там всего 4 книги - Ану-Гита, Су-Гита, Бхагавад-Гита и Араньякапарва.
Мне понравились сериалы Махабхараты - и старый (1988), и новый (2013), которые переводили российские кришнаиты.

Offline Мечтатель

  • Posts: 21217
  • Gender: Male
Мне понравились сериалы Махабхараты - и старый (1988), и новый (2013), которые переводили российские кришнаиты.

А у меня их терминология, которую они в озвучке фильмов применяют, вызывает отвращение. Все эти "полубоги", "небесные планеты", "преданное служение", и т. п. Выключаю фильм, если это слышу.

Offline Хромис Красавец

  • Posts: 257
  • Gender: Male
Надо относиться к этому со снисхождением. Они делают хорошее дело, многие люди вообще без них не узнали бы о Махабхарате. Проблема в том, что они переводят с английского, а не с хинди. Скорость речи большая, русские слова длиннее английских и они не могут раскрывать сложные философские понятия по ходу фильма. Кто заинтересуется, потом может сам почитать более серьёзные вещи - например Бхагаватгиту (как она есть).

Offline tetramur

  • Posts: 1093
В общем, применил бы я обе эти поэмы для изучения санскрита... Беда в том, что это никогда не закончится.

Offline Damaskin

  • Posts: 15595
Беда в том, что это никогда не закончится.

Что не закончится?
इस दुनिया में जलघटिका की नलिका से बहते पानी सा जीवन

Мне понравились сериалы Махабхараты - и старый (1988), и новый (2013), которые переводили российские кришнаиты.

Эти сериалы вообще невозможно смотреть. Единственная стоящая экранизация "Махабхараты" - Питера Брука (1989 год).
इस दुनिया में जलघटिका की नलिका से बहते पानी सा जीवन

Offline tetramur

  • Posts: 1093
Беда в том, что это никогда не закончится.
Что не закончится?
Изучение санскрита...

Offline Damaskin

  • Posts: 15595
Изучение санскрита...

А... То же самое можно сказать и о любом другом языке.
इस दुनिया में जलघटिका की नलिका से बहते पानी सा जीवन

Offline tetramur

  • Posts: 1093
А данавы и племена богини Дану у кельтов связаны?

Offline Damaskin

  • Posts: 15595
А данавы и племена богини Дану у кельтов связаны?

Две ветви одного народа. Разделились, когда шли из Арктики.
इस दुनिया में जलघटिका की नलिका से बहते पानी सा जीवन

Offline tetramur

  • Posts: 1093
А данавы и племена богини Дану у кельтов связаны?

Две ветви одного народа. Разделились, когда шли из Арктики.
В псевду.
В Ведах не сказано ничего про исход ИЕ из Арктики, а в Итихасах - и подавно. Что искать иголку в стоге сена, когда её нет?

Offline Mass

  • Posts: 4704
  • Unnina leqû.
А данавы и племена богини Дану у кельтов связаны?

Две ветви одного народа. Разделились, когда шли из Арктики.

Откуда шли??
Then something happened which unleashed the power of our imagination. We learned to talk. © Pink Floyd.
"They are primarily there to stand as a beacon and symbol of hope..." © WH40K
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Offline tetramur

  • Posts: 1093
А данавы и племена богини Дану у кельтов связаны?

Две ветви одного народа. Разделились, когда шли из Арктики.

Откуда шли??
И я про то же...

Offline Damaskin

  • Posts: 15595
Откуда шли??

Из Арктиды, вестимо. После того, как она затонула.

В Ведах не сказано ничего про исход ИЕ из Арктики

Помнится, кто-то (Лодур?) писал (не помню в какой теме), что в Ведах упоминаются белые медведи. Впрочем, утверждать не берусь.

А вообще-то вот https://www.e-reading.club/bookreader.php/1002706/Tilak_Bal_-_Arkticheskaya_rodina_v_Vedah.html
इस दुनिया में जलघटिका की नलिका से बहते पानी सा जीवन

Offline Mass

  • Posts: 4704
  • Unnina leqû.
Откуда шли??
Из Арктиды, вестимо. После того, как она затонула.

Понятно)) Вы сторонник, или просто улыбаетесь?)
Then something happened which unleashed the power of our imagination. We learned to talk. © Pink Floyd.
"They are primarily there to stand as a beacon and symbol of hope..." © WH40K
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Offline Damaskin

  • Posts: 15595
Вы сторонник, или просто улыбаетесь?)

Я улыбающийся сторонник :)
इस दुनिया में जलघटिका की नलिका से बहते पानी सा जीवन

Offline Mass

  • Posts: 4704
  • Unnina leqû.
Вы сторонник, или просто улыбаетесь?)

Я улыбающийся сторонник :)

Хмф.

Дайте археологических пруфов, пожалуйста.
Then something happened which unleashed the power of our imagination. We learned to talk. © Pink Floyd.
"They are primarily there to stand as a beacon and symbol of hope..." © WH40K
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: