Author Topic: Айнская литература  (Read 47493 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Литературных произведений о нююхафу мало, а об айнах, наверное, вообще больше нет.
Так что, в любом случае, произведения Трэси Ноно интересны, бо эксклюзив и редкость ;)
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Damaskin

  • Posts: 15572

Так что, в любом случае, произведения Трэси Ноно интересны, бо эксклюзив и редкость ;)

Что ж, в интернете любой графоман найдет себе поклонников.  :green:
इस दुनिया में जलघटिका की नलिका से बहते पानी सा जीवन

Reply #127 on: August 21, 2008, 11:54
Я тоже решил переводить с айнского. Как Капитан Аккомпонг. Но стихи.
Вот стихотворение замечательного айнского поэта Аиойна Итанки (1915 - 1997 гг.). Называется "Медведь".

Я в постели лежу, вспоминая
О лесах без конца и без края.
Там водился медведь...
Где сейчас он, ответь,
В тех лесах без конца и без края.

Я лежу тихой ночью, мечтая,
Как погибнет Япония злая.
Снова будет медведь
В айнских чащах реветь,
Как погибнет Япония злая.

1983 г.
इस दुनिया में जलघटिका की नलिका से बहते पानी सा जीवन

Offline rudaru

  • Posts: 512
  • Gender: Male
Reply #128 on: August 19, 2010, 14:19
видимо и книга уже есть на языке айну с этими рассказами?
"Истина где-то всегда рядом!"
Единственный смысл в науке - УСТАНОВИТЬ ИСТИНУ.

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Reply #129 on: August 19, 2010, 19:14
Конечно!

И можно лично с автором встретиться в "Окопе"...
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline rudaru

  • Posts: 512
  • Gender: Male
Reply #130 on: August 19, 2010, 20:08
Конечно!

И можно лично с автором встретиться в "Окопе"...

Это в каком городе?
"Истина где-то всегда рядом!"
Единственный смысл в науке - УСТАНОВИТЬ ИСТИНУ.

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #131 on: August 19, 2010, 21:19
СПб?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Lugat

  • Posts: 13881
  • Gender: Male
Reply #132 on: August 19, 2010, 21:39
СПб?
Дык СПб это больница, Вас за город спрашивали.  :what:

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #133 on: August 19, 2010, 21:42
Ну вы, блин, блин. Хотя :???
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Reply #134 on: August 20, 2010, 17:22
Quote
Дык СПб это больница

Остроумно! Эта больница, пожалуй, по многим форумчанам плачет!

А "Окоп" находится на В. О.
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Ngati

  • Posts: 11877
  • あたしは歩き巫女ですわ。
Reply #135 on: September 27, 2010, 18:35
вот вам немножко или, может быть, даже и множко текста романа "Догони меня волна"  :) такскать к Новому Году

(c) Tresi NONNO

Catch me up surge
минна сама, в ближайшее время планируется переиздание данного текста ограниченным тиражем. кто желает получить экземляр и поучаствовать - кидайте заявки.
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46638
  • Gender: Male
  • Унылая жизнь уныла
Reply #136 on: September 27, 2010, 18:37
Ngati, а Вы перевели на айну "Властелина Колец"? :what:

Offline Ngati

  • Posts: 11877
  • あたしは歩き巫女ですわ。
Reply #137 on: September 27, 2010, 18:45
Ngati, а Вы перевели на айну "Властелина Колец"? :what:
нет. зато на айну есть "Маленький принц".
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #138 on: September 27, 2010, 20:22
кто желает получить экземляр и поучаствовать - кидайте заявки.
Автор с издателем небось дерут, как за золотые слитки...
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Ngati

  • Posts: 11877
  • あたしは歩き巫女ですわ。
Reply #139 on: September 27, 2010, 20:25
кто желает получить экземляр и поучаствовать - кидайте заявки.
Автор с издателем небось дерут, как за золотые слитки...
нет. почему же. по четыреста рубликов скидывайтесь и вуаля. книжень Ваша.
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Reply #140 on: September 27, 2010, 22:43
минна сама!
близится великий день.
14 октября 2003 года был впервые издан роман "догони меня волна".
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #141 on: September 27, 2010, 22:51
А предполагаемая карточка какая?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Ngati

  • Posts: 11877
  • あたしは歩き巫女ですわ。
Reply #142 on: September 27, 2010, 22:52
А предполагаемая карточка какая?
что Вы имеете в виду?
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #143 on: September 27, 2010, 22:57
Макет каталожной библиографической карточки.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Ngati

  • Posts: 11877
  • あたしは歩き巫女ですわ。
Reply #144 on: September 27, 2010, 23:00
Макет каталожной библиографической карточки.
а что это такое? примеры покажите.
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #145 on: September 28, 2010, 09:14
а что это такое? примеры покажите.
Эээ

(ещё есть учёные, не знающие их в лицо?)
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Ngati

  • Posts: 11877
  • あたしは歩き巫女ですわ。
Reply #146 on: September 28, 2010, 09:23
а что это такое? примеры покажите.
Эээ

(ещё есть учёные, не знающие их в лицо?)
ах это. не, я, конечно, знаю такое. но только это тётто имеет чуть менее, чем никакого отношения к обсуждаемому сабжу.
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #147 on: September 28, 2010, 10:48
ах это. не, я, конечно, знаю такое. но только это тётто имеет чуть менее, чем никакого отношения к обсуждаемому сабжу.
Хм. А как вы мне предлагаете оценить книгу?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Ngati

  • Posts: 11877
  • あたしは歩き巫女ですわ。
Reply #148 on: September 28, 2010, 10:55
ах это. не, я, конечно, знаю такое. но только это тётто имеет чуть менее, чем никакого отношения к обсуждаемому сабжу.
Хм. А как вы мне предлагаете оценить книгу?
я начинаю серьезно сомневаться в Ваших когнитивных способностях. текст книги выложен в данном трэде чуть менее, чем весь.
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #149 on: September 28, 2010, 11:01
Угу, сэнкс, Кэп.
Ай мин, сом азе каинд информашн: размер, переплёт, выдавництво, листы дрюкования, теражег...
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: