Author Topic: Ограничительный оборот в испанском языке  (Read 375 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Gamer

  • Posts: 30
Собственно, вот мой вопрос: есть ли в испанском языке ограничительный оборот наподобие французского ne ... que и итальянского non ... che? Если есть, как он выглядит? Заранее благодарю за ответ.

Offline Leo

  • Posts: 34533
наверно это no más que, по контексту можно попытаться точнее
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

   - אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו
 טילימיזדיר

Offline Hellerick

  • Posts: 28343
  • Gender: Male
Je n’ai regardé que le début du film pour te faire plaisir = Miré solo el principio de la película para complacerte
Je n’ai regardé le début du film que pour te faire plaisir = Miré el principio de la película solo para complacerte
Il n’y a pas que toi qui le dis = No eres el único quien lo dice.
Je n’ai pas que la chemise (je n’ai pas seulement la chemise), j’ai aussi la cravate = No solo tengo la camisa, tengo también la corbata.
Le livre est à moi, rien qu’à moi (seulement à moi) = el libro es mío, solo mío.
Il veut te parler rien qu’une minute = Quiere hablar contigo solo un minuto.

Что-то не похоже.

Offline Komar

  • Posts: 3140
  • Gender: Male
Quote
Je n’ai regardé que le début du film pour te faire plaisir = Miré solo el principio de la película para complacerte
Что-то не похоже.
No miré más que el principio de la película para complacerte.
А так похоже?
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline cetsalcoatle

  • Moderator
  • *
  • Posts: 5628
  • Геометрия рулеzzz!
No miré más que el principio de la película para complacerte.
А так похоже?
Нет: no más que = pas plus que
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline oveka

  • Posts: 1205
  • Gender: Male
Может:
No es que tu posición sea mucho mejor.
Не то, чтобы твоя точка зрения выглядела лучшей.

Offline cetsalcoatle

  • Moderator
  • *
  • Posts: 5628
  • Геометрия рулеzzz!
Oveka, ограничительный оборот ne … que означает "только", solo - самый лучший его аналог в испанском.
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline oveka

  • Posts: 1205
  • Gender: Male
Тогда sólo, solamente, únicamente. Правильно?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: