Author Topic: Путаница в окончаниях. Повелительное наклонение. Итальянский.  (Read 326 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline htmlbot

  • Posts: 371
  • Gender: Male
Насколько я понимаю:
повелительное наклонение
scusi! - извините (окончание -i)
scusa! - извини (-a)

однако те же окончания для изъявительного наклонения противоположны по лицам.

как такое получилось?
Мудрее всего —‎ время, ибо оно раскрывает всё.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53885
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Насколько я понимаю:
повелительное наклонение
scusi! - извините (окончание -i)
scusa! - извини (-a)

однако те же окончания для изъявительного наклонения противоположны по лицам.

как такое получилось?

Scusi — форма конъюнктива 3-го лица ед. числа в значении просьбы, подразумевается обращение Lei «вы», требующее 3-го лица. По-русски что-то типа «пусть [его [сиятельство] меня] простит».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 40652
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
как такое получилось?
(Меня всегда так умиляет этот вопрос...)
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline htmlbot

  • Posts: 371
  • Gender: Male
так это только scusi такой один или во всех глаголах так? и почему оно такое?
Мудрее всего —‎ время, ибо оно раскрывает всё.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 40652
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
или во всех глаголах так?
Во всех глаголах так.
и почему оно такое?
(Интересно, ответит ли на этот вопрос Менш...  :pop: )
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53885
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
или во всех глаголах так?
Во всех глаголах так.
и почему оно такое?
(Интересно, ответит ли на этот вопрос Менш...  :pop: )

Потому что имела место парадигматическая аналогия: во 2-м и 3-м спряжениях единое окончание -a, в первом наоборот — единое -i. Само окончание -i также аналогическое, распространившееся из глаголов с основой на мягкие согласные, где -e > -i закономерно. В староитальняском -e в ед. числе ещё сохранялось (как и диалектах, где пёстрая картина аналогизаций -e и -i).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline htmlbot

  • Posts: 371
  • Gender: Male
Потому что имела место парадигматическая аналогия: во 2-м и 3-м спряжениях единое окончание -a, в первом наоборот — единое -i. Само окончание -i также аналогическое, распространившееся из глаголов с основой на мягкие согласные, где -e > -i закономерно. В староитальняском -e в ед. числе ещё сохранялось (как и диалектах, где пёстрая картина аналогизаций -e и -i).
grazie signor
Мудрее всего —‎ время, ибо оно раскрывает всё.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: