Author Topic: С русского на латинский  (Read 981 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline AlexUsov

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
on: August 14, 2018, 15:31
Здравствуйте!
При переводе через Google Translate меняется перевод в зависимости от сочетаний слов, часто слово "homo" переводится не как "человек", а иногда и сочетание переводится одним словом. В общем возникли явные сомнения в правильности перевода от гугла. Нужен точный перевод. Пожалуйста, помогите. Нужно перевести по аналогии с "Человек разумный Homo sapiens":
1. Подтвердите правильность перевода:
Человек мудрый Homo wise
Человек будущего Homo futuris
Человек святой Homo sanctus
2. Переведите:
Человек духовный
Человек счастливый
Человек осознанный
Человек развивающийся
Человек развитОй (развитОй в значении духовно зрелый, просвещенный, культурный)
Человек воодушевленный
Человек увлеченный
Человек вдохновленный
Человек окрыленный
Человек одухотворенный
Человек зрелый
Человек улучшенный
Человек усовершенствовавшийся
Человек усовершенствованный
Человек просвещенный
Человек высокоразвитый
Человек совершенный
Человек реализованный
Человек реализовавшийся
Человек свободный
Человек истинный
Человек подлинный
Человек настоящий
Человек сложившийся
Человек сформированный
---
Буду очень благодарен.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57880
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Homo wise

Вас даже не смутило, что в латинском алфавите нет буквы w? :o ;D :fp:

1. Подтвердите правильность перевода:
Человек мудрый Homo wise
Человек будущего Homo futuris
Человек святой Homo sanctus

Первый два неправильные.

«Человек будущего» — futūrī homō.
«Мудрый человек» — sapiēns homō (оно же название вида современного человека).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline klauss

  • Posts: 201
  • Gender: Male
Quote
Человек мудрый Homo wise
Странно. Вот только что гугль перевёл с русского на латынь:
Человек мудрый  Vir sapiens

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57880
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Quote
Человек мудрый Homo wise
Странно. Вот только что гугль перевёл с русского на латынь:
Человек мудрый  Vir sapiens

Английский такой английский. ;D :fp:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Basil

  • Posts: 2236
  • Gender: Male
Quote
Человек мудрый Homo wise
Странно. Вот только что гугль перевёл с русского на латынь:
Человек мудрый  Vir sapiens
"Человек мудрый" и "мудрый человек" - это одно и то же или нет?
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline Bhudh

  • Posts: 60484
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: