Author Topic: Нашел, зачем мне нужен португальский язык  (Read 973 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Devorator linguarum

  • Blogger
  • *
  • Posts: 10071
Кажется, я когда-то уже писал, что выучил португальский за его (в европейском варианте) очень интересное звучание, а потом был неприятно удивлен, обнаружив, что ничего интересного почитать или посмотреть для меня на португальском языке практически не существует (в смысле, оригинального, а не переводного; читать литературу или смотреть фильмы, переведенные на португальский, естественно, лучше или на языке, на котором это первоначально создано, или, если есть русский перевод, по-русски). Ну что делать, если фаду, карнавалы и этнолингвистические особенности амазонских индейцев лежат радикально за пределами моих естественных интересов?

Так вот, в последние дни с интересом смотрю на Ютюбе бразильские образовательные ролики по верховой езде, где объясняются многие вещи, которые наши тренеры толково объяснить не могут несмотря на то, что они довольно базовые, а там все толково и понятно.

Заодно обнаружил любопытную вещь. Судя по этим роликам, в Бразилии лошадьми занимаются исключительно люди европейской наружности. Ни одного человека даже со слабо выраженными африканскими чертами там не замечено. Какой контраст с бразильским футболом! ;D

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53834
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Да, в Бразилии, должно быть, самые лучшие в мире верховые ездуны… ;D

Может, вам арабский лучше выучить? :pop:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Devorator linguarum

  • Blogger
  • *
  • Posts: 10071
Да, в Бразилии, должно быть, самые лучшие в мире верховые ездуны… ;D
Они не лучшие, они просто понятно объясняют. У нас в стране, увы, конные традиции во многом утрачены. Я не хочу сказать, что хороших специалистов вообще нет, но их очень мало, и если специально не искать (а я не ищу, потому что не имею спортивных амбиций), то шансы встретить их весьма эфемерны.

Ну и качество русскоязычных материалов по этой теме на Ютюбе от этого тоже зависит и в результате сильно уступает бразильскому. Вероятно, на каких-то других языках, прежде всего на английском, есть еще лучше, но разобрать, что они там по-английски лопочут, мне куда труднее, чем на бразильском португальском, поэтому смотрю на нем. Я бы с удовольствитем смотрел еще на турецком, но у турок, похоже, с этим даже еще хуже, чем у русских, поэтому смотреть нечего, кроме чистой этнографии, непригодной к практическому применению. :)

Может, вам арабский лучше выучить? :pop:
Учил, но сквозь дебри не продрался, чтобы достаточно хорошо выучить. Поэтому довольствуюсь пока тем, что есть. :donno:

Но вообще, конечно, стыд и срам, что на самом интересном с фонетической и грамматической точек зрения романском языке, число говорящих на котором превышает число говорящих по-русски, генерируется так мало общеинтересной информации. :down:

Offline Damaskin

  • Posts: 15249
Ну что делать, если фаду, карнавалы и этнолингвистические особенности амазонских индейцев лежат радикально за пределами моих естественных интересов?

Пессоа читать не пробовали?
इस दुनिया में जलघटिका की नलिका से बहते पानी सा जीवन

Offline Цитатель

  • Posts: 1896
А триллеры Жозе Родригеша душ Сантуша читать не пробовали?

Увлекательно и познавательно на мой взгляд.

А уж как он разоблачил Колумба....

Offline Devorator linguarum

  • Blogger
  • *
  • Posts: 10071
Пессоа читать не пробовали?
А триллеры Жозе Родригеша душ Сантуша читать не пробовали?

Увлекательно и познавательно на мой взгляд.

А уж как он разоблачил Колумба....
Даже не слышал о них. Вообще же та португальская и бразильская художественная литература, которую пытался читать, не впечатлила. Возможно, конечно, мне чисто случайно ничего толкового не попалось, хотя я в период увлечения языком специально искал, что бы на нем интересного почитать...

Offline Цитатель

  • Posts: 1896
Душ Сантуш намного умнее Дэна Брауна, хотя это конечно не самый сильный комплимент  :)

про бразильскую литературу я тоже не в курсе.

португальский на мой взгляд удобен тем, что на нем выходит очень много литературы (как правило переводной) и практически все изданное немедленно оказывается в сети в свободном доступе.

и даже кажется быстрее чем русские издания.

иногда бывает на португальском удобнее читать чем в оригинале

помню я так читал одну нужную книжку про палеолит - английский оригинал не находился никак, зато был доступен перевод на португальский. ну и прочел...

Offline Devorator linguarum

  • Blogger
  • *
  • Posts: 10071
португальский на мой взгляд удобен тем, что на нем выходит очень много литературы (как правило переводной) и практически все изданное немедленно оказывается в сети в свободном доступе.
Кстати, с каких сайтов скачиваете? Я раньше знал пару ссылок, но давно ими не пользовался и, кажется, теперь они не работают.

Offline Цитатель

  • Posts: 1896
libgen.io или его зеркало gen.lib.rus.ec

Offline Devorator linguarum

  • Blogger
  • *
  • Posts: 10071
А, я там и не догадывался по-португальски искать! Хотя вообще-то этим сайтом часто пользуюсь.

Offline Neeraj

  • Posts: 4803
  • Gender: Male
  • Neeraj
Инцидент на ЧМ 2018 - Бразилия негодует...  А вот если бы знала португальский , такого бы не произошло  :yes:

Offline Devorator linguarum

  • Blogger
  • *
  • Posts: 10071
Инцидент на ЧМ 2018 - Бразилия негодует...  А вот если бы знала португальский , такого бы не произошло  :yes:
Увы, но средняя-по-больнице степень интеллектуальности бразильского населения далеко не похвальна... Что объясняет и указанный случай, и явную диспропорцию между большой численностью португалоговорящих в мире (в большинстве своем представленных именно бразильцами) и незначительностью создаваемых ими продуктов умственной активности... :(

Online Мечтатель

  • Posts: 20146
  • Gender: Male
Из португалоязычных авторов я читал только Амаду. И поэзию, само собой.

Есть какой-нибудь хороший артхаус на португальском?

Offline BormoGlott

  • Posts: 9347
  • Gender: Male
Частенько встречаю конных наездников. Почему-то все они женского полу. В позапрошлом веке верхом на лошадях ездили мужики, ныне же они оседлали двухколесные мультисильные моторы, оставив четырёхногих непарнокопытных в 1л.с. слабому полу.
напостил BormoGlott

Offline Devorator linguarum

  • Blogger
  • *
  • Posts: 10071
Частенько встречаю конных наездников. Почему-то все они женского полу. В позапрошлом веке верхом на лошадях ездили мужики, ныне же они оседлали двухколесные мультисильные моторы, оставив четырёхногих непарнокопытных в 1л.с. слабому полу.
Кстати, да. Вот эти бразильские видео, которые я смотрю, отличаются еще тем, что там на конях красуются и все объясняют мужики. А у нас женщины, и то же самое по всем Европам. В США женщины, если это классический конный спорт, но если ковбойский стиль, именуемый Western Riding, то чаще мужчины, хотя женщины тоже иногда встречаются. Смотрел как-то американский форум, посвященный кавалерии и кавалерийской верховой езде, и там, естественно, писали в основном мужчины. Так вот, в одной теме там кто-то жаловался, что мальчики стесняются идти заниматься конным спортом, потому что в американском общественном представлении это сейчас "женский" спорт.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53834
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Частенько встречаю конных наездников. Почему-то все они женского полу. В позапрошлом веке верхом на лошадях ездили мужики, ныне же они оседлали двухколесные мультисильные моторы, оставив четырёхногих непарнокопытных в 1л.с. слабому полу.

Вы случаем не пишете заголовки новостей? ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline BormoGlott

  • Posts: 9347
  • Gender: Male
Вы случаем не пишете заголовки новостей? ;D
Нет, не замечал за собой такого таланта. А что, такое? Я ведь газет не читаю, следуя совету профессора Преображенского.
напостил BormoGlott

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53834
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Нет, не замечал за собой такого таланта.

Я заметил. :yes: ;D Это нужно было постараться так выспренно написать о том, что в конный спорт идут одни бабы. :P
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline BormoGlott

  • Posts: 9347
  • Gender: Male
в конный спорт идут одни бабы.
И что сука характерно, эти амазонки матерятся, что у любого сапожника челюсть отвиснет.
напостил BormoGlott

Offline Devorator linguarum

  • Blogger
  • *
  • Posts: 10071
в конный спорт идут одни бабы. :P
А все потому что мужики измельчали... Видимо, везде, кроме Бразилии. :down:

Offline Neeraj

  • Posts: 4803
  • Gender: Male
  • Neeraj
в конный спорт идут одни бабы.
И что сука характерно, эти амазонки матерятся, что у любого сапожника челюсть отвиснет.
Теперь будем ждать D.L. с образцами отборнейшего бразильского мата  ;D

Offline Damaskin

  • Posts: 15249
Есть какой-нибудь хороший артхаус на португальском?

Как же не быть. Самые известные представители - Мануэл де Оливейра и Жуан Сезар Монтейру.

О Монтейру http://cineticle.com/magazine/1185-opyt-razlicheniya-v-filme-monteiru.html
Об Оливейре http://cineticle.com/component/content/article/102-issue-17/885-viagem-ao-principio-do-mundo.html
इस दुनिया में जलघटिका की नलिका से बहते पानी सा जीवन

Offline Devorator linguarum

  • Blogger
  • *
  • Posts: 10071
Quote
Однако для Оливейры любая пропаганда и насилие – очень далекие вещи.

Ничё себе далёкие! Насколько знаю, Оливейра - единственный из португальских синематографистов, которому сделал крутой фильм на военно-историческую тему. И при этом еще крайне антивоенно-пропагандистский.
https://www.youtube.com/watch?v=TPFnqEcbLpc

в конный спорт идут одни бабы.
И что сука характерно, эти амазонки матерятся, что у любого сапожника челюсть отвиснет.
Из их фольклора:

Кто не курит и не пьет,
Матом не ругается,
В конный спорт не попадет,
Пусть и не старается.

:yes:


 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: