Author Topic: Купаться  (Read 423 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline From_Odessa

  • Posts: 44111
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
on: June 12, 2018, 17:36
Навеяно вот этим - Купаться с мылом - старомодно?
Я догадывался, что так будет, потому в титульном посте сделал пояснение.

Вообще же в моём идеолекте, как и в моей семье в целом (во всяком случае, в речи мамы и её покойной матери) слово "купаться" означало не только купание в водоеме. Мы говорим "купаться", " пойти купаться", "искупаться" и так далее, когда речь идёт о три, что человек моет все тело в ванной/при помощи душа/при помощи ковша и тазика и пр.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Авишаг

  • Posts: 6388
  • Gender: Female
Reply #1 on: June 12, 2018, 23:47
У нас тоже купаться :)
Пока горит свеча – всё поправимо (рабби Исраэль из Салант).

Offline zwh

  • Posts: 18415
  • Gender: Male
Reply #2 on: June 12, 2018, 23:58
В моем окружении с мылом моются. Можно сказать и "купаться", но только в шутку.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 40616
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #3 on: June 13, 2018, 09:39
В моём окружении (имею в виду не только семью) все запросто говорят "Я пошёл (пошла) купаться" (т. е. принимать ванну, душ). Но вот Серёжино "купаться с мылом" действительно не звучит. С мылом моются.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline alant

  • Posts: 47753
  • Gender: Male
Reply #4 on: June 13, 2018, 09:47
В моём окружении (имею в виду не только семью) все запросто говорят "Я пошёл (пошла) купаться" (т. е. принимать ванну, душ). Но вот Серёжино "купаться с мылом" действительно не звучит. С мылом моются.
Купаются с уточкой  :)
Я уж про себя молчу

Offline From_Odessa

  • Posts: 44111
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #5 on: June 13, 2018, 11:30
Но вот Серёжино "купаться с мылом" действительно не звучит. С мылом моются.
Ну да, это и правда кривовато. Просто я так сказал, чтобы это не путалось с другим умыванием с мылом, когда просто стоят около умывальника (раковины) и моют с мылом лицо, например.

Купаются с уточкой
С вуточкой )
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 40616
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #6 on: June 13, 2018, 11:37
Купаются с уточкой
С уточкой, по-моему, лежат. Неходячие больные.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline From_Odessa

  • Posts: 44111
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #7 on: June 13, 2018, 11:38
Но вот Серёжино "купаться с мылом" действительно не звучит
Ну да, это и правда кривовато
А, может, и не кривовато. Даже не знаю.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 40616
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #8 on: June 13, 2018, 11:51
Но вот Серёжино "купаться с мылом" действительно не звучит
Ну да, это и правда кривовато
А, может, и не кривовато. Даже не знаю.
Насчёт "кривовато" не знаю; просто считаю, что не звучит. Но если, например, маму маленького ребёнка спрашивают: "Вы купаетесь с мылом?", то звучит вполне нормально.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Sandar

  • Posts: 7562
  • Gender: Male
Reply #9 on: June 13, 2018, 12:47
Одна женщина перед отдыхом в санатории спросила по телефону, есть ли у них там возможность купаться (или искупаться?). Есть, конечно, ответили ей, душ, ванна, холодная, горячая вода. А она имела в виду водоем, рассказывала это как анекдот потом.
В моем узком кругу только "митися", но вообще можно встречать "купатися/купаться", да. Недавно услышал "купатися".

Offline Драгана

  • Posts: 15303
  • Gender: Female
Reply #10 on: June 13, 2018, 13:10
Обычно купаться - это в реке/озере/море/еще каком водоеме, плавать. А мыться - это в ванне или под душем. Хотя купать можно и детей, но это опять же не только ради чистоты, но и ради "водных процедур" вообще.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53873
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #11 on: June 13, 2018, 18:13
Навеяно вот этим - Купаться с мылом - старомодно?
Я догадывался, что так будет, потому в титульном посте сделал пояснение.

Вообще же в моём идеолекте, как и в моей семье в целом (во всяком случае, в речи мамы и её покойной матери) слово "купаться" означало не только купание в водоеме. Мы говорим "купаться", " пойти купаться", "искупаться" и так далее, когда речь идёт о три, что человек моет все тело в ванной/при помощи душа/при помощи ковша и тазика и пр.

Праслав. *kǫpati и так значило «купать, мыть», и такое употребление есть во всех слав. диалектах. Обо что вопрос? :donno:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Хромис Красавец

  • Posts: 248
  • Gender: Male
Reply #12 on: September 5, 2018, 22:26
Я всегда иду купиться, хоть в карьере, хоть в душе.
- Кто поедет купаться? (хоть на море, на речку, на горячие источники)
Никто из нашего окружения не говорит - пойду мыться.

Offline alant

  • Posts: 47753
  • Gender: Male
Reply #13 on: September 5, 2018, 23:25
Я всегда иду купиться, хоть в карьере, хоть в душе.
Никто из нашего окружения не говорит - пойду мыться.
А немытым. Трубочистам - Стыд и срам! :)
Я уж про себя молчу

Offline zwh

  • Posts: 18415
  • Gender: Male
Reply #14 on: September 5, 2018, 23:52
Я всегда иду купиться, хоть в карьере, хоть в душе.
Никто из нашего окружения не говорит - пойду мыться.
А немытым. Трубочистам - Стыд и срам! :)
В оригинале -- "нечистым".

Offline DarkMax2

  • Posts: 46625
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #15 on: September 6, 2018, 12:21
Навеяно вот этим - Купаться с мылом - старомодно?
Я догадывался, что так будет, потому в титульном посте сделал пояснение.

Вообще же в моём идеолекте, как и в моей семье в целом (во всяком случае, в речи мамы и её покойной матери) слово "купаться" означало не только купание в водоеме. Мы говорим "купаться", " пойти купаться", "искупаться" и так далее, когда речь идёт о три, что человек моет все тело в ванной/при помощи душа/при помощи ковша и тазика и пр.
КУПАТИСЯ, аюся, аєшся, недок. Занурюватися у воду для миття, освіження тощо. Пере Ганна сорочки, а син купається, пірнає, брьохається, хлюпається, грає, як та риба, в чистій воді (Нечуй-Левицький, I, 1956, 104); Він же купався до перших морозів — аж поки бралися крижаною коркою кам'яні брили на Ланжеронівському пляжі (Юрій Смолич, V, 1959, 14);
//  Занурюватися в що-небудь рідке, сипуче і т. ін. Тепер біля кожної хати ростуть троянди, і на майдані, де раніше дітлашня купалася в поросі, я з дівчатами розвела квітник (Оксана Іваненко, Великі очі, 1956, 83);  * Образно. В лісі було тепер зовсім тихо; внизу яром клубилася мряка, але вершки дерев уже купалися в рум'яній заграві (Іван Франко, III, 1950, 85); Вже ближчими ставали і хати, і вулиці, і завулки цього села, що купалось у теплих пахощах снопів, соняшників та яблук (Михайло Стельмах, Правда.., 1961, 126);  * У порівняннях. Те біле, трохи блакитне світло тихо лилось згори, а зачарована земля неначе купалась у фантастичному сяйві (Михайло Коцюбинський, I, 1955, 30).
♦ Купатися в золоті (меду, молоці і т. ін.) — мати всього вдосталь, бути дуже багатим. Де ті, що.. Хіття [бажання] до праці не несли й по горло в золоті купались? (Яків Щоголів, Поезії, 1958, 440); Купались їх [багатіїв] незлічні зграї В вині, в меду, у молоці... Ми ж після смерті ждали раю, Що обіцяли нам жерці (Володимир Сосюра, I, 1957, 465); [Візник:] Дайте йому, каже, золота, срібла, скільки забажає. Нехай, каже, купається в молоці, тільки не пускайте, каже, за кордон. Он як!.. (Олександр Довженко, I, 1958, 401); Купатися в крові — проливати багато крові; Купатися в розкоші (розкошах, щасті і т. ін.) — жити в багатстві, щасливо і т. ін. — Дай же, боже, щоб наші молоді живі та здорові були, в щасті кохалися, в розкоші купалися (Панас Мирний, I, 1949, 358); За рахунок працюючого люду вона [буржуазія] будує своє благополуччя, купається в розкошах (Іван Цюпа, Назустріч.., 1958, 54); — Зерном засієш, — за рік я у силі Дар принесу не такий ще в комори, — В щасті купайся, неначе у хвилі... (Микола Нагнибіда, Пісня.., 1949, 20); Купатися в романтиці (мріях і т. ін.) — цілковито віддаватися романтиці, мріям і т. ін. — Цілий гуртожиток купався, як то кажуть, у романтиці (Юрій Яновський, II, 1954, 82); Неллі знову хилиться і пришиває ґудзики і купається в солодких мріях (Мирослав Ірчан, II, 1958, 118); Купатися як сир у маслі див. масло; Хоч купайся — велика кількість чого-небудь. Цілий тиждень музики грали, ..варена та запікана річкою лилася, а що вже простої, то хоч купайся... (Панас Мирний, I, 1949, 357).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 4, 1973. — Стор. 401.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: